사도 바울이 자신의 사도적 권위를 자신을 폄하하는 자들에 대적하여 주장하다. (1-5) 그가 악한 교사들의 영향으로 그리스도의 복음에서 이탈한 갈라디아인들을 책망하다. (6-9) 그가 자신의 교리와 사명의 신적 권위를 증명하고, 회심하고 부름받기 전 자신이 어떠했는지를 밝히다. (10-14) 그리고 그 후 어떻게 처신했는지. (15-24)
2Andall the brethren which are withme, unto the churches of Galatia:
2 And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:
[x]MKJV: and all the brothers with me, to the churches of Galatia. BBE: And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: KAV: 나와 함께 있는 모든 형제들과 더불어 갈라디아의 교회들에 편지하노니 TSK: all: php 2:22, php 4:21; churches: ac 9:31, ac 15:41, ac 16:5,6, ac 18:23, 1co 16:1
3Gracebe to youandpeacefromGod the Father, andfromourLordJesusChrist,
3 Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
[x]MKJV: Grace [be] to you, and peace from God the Father and from our Lord Jesus Christ, BBE: Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ, KAV: [하나님] [아버지]와 우리 [주] 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다. TSK: Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,: ro 1:7-15, 1co 1:3, 2co 1:2, 2co 13:14, eph 1:2, php 1:2, col 1:2, 1th 1:1, 2th 1:2, 2jo 1:3
4Whogavehimselfforoursins, that he might deliverusfrom this presentevilworld, according to the will of GodandourFather:
4 Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:
8Butthoughㆍwe, or an angelfromheaven, preach any other gospel unto youthan that which we have preached unto you, let him beaccursed.
8 But even if we, or an angel from heaven, were to be a preacher to you of good news other than that which we have given you, let there be a curse on him.
9As we said before, so say Inowagain, If anymanpreach any othergospel unto youthanthat ye have received, let him beaccursed.
9 As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him.
[x]MKJV: As we said before, and now I say again, If anyone preaches a gospel to you beside what you have received, let him be accursed. BBE: As we have said before, so say I now again, If any man is a preacher to you of any good news other than that which has been given to you, let there be a curse on him. KAV: 우리가 전에 말한 것 같이 내가 지금 다시 말하노니 만일 어떤 사람이 너희가 받아들인 복음 외에 어떤 다른 복음을 너희에게 선포하면 그는 저주를 받을지어다. TSK: so: 2co 1:17, 2co 13:1,2, php 3:1, php 4:4; than: de 4:2, de 12:32, de 13:1-11, pr 30:6, re 22:18,19
10For do Inowpersuademen, orGod? or do I seek to pleasemen? forifIyetpleasedmen, I shouldnotbe the servant of Christ.
10 Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.
[x]MKJV: For now do I persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I yet pleased men, I would not be a servant of Christ. BBE: Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ. KAV: 내가 지금 사람들을 설득하느냐, [하나님]을 설득하느냐? 혹은 사람들을 기쁘게 하려고 애쓰느냐? 내가 아직도 사람들을 기쁘게 한다면 결코 그리스도의 종이 아니리라. TSK: do I now: ac 4:19,20, ac 5:29, 2co 5:9-11, 1th 2:4; persuade: 1sa 21:7, mt 28:14, ac 12:20, ro 2:8, 1jo 3:9; do I seek: 2co 12:19, 1th 2:4; for if: mt 22:16, ro 15:1,2, 1co 10:33, eph 6:6, col 3:22, jas 4:4; the servant: ro 1:1
11But I certifyyou, brethren, that the gospelwhich was preachedofmeisnotafterman.
11 Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's.
[x]MKJV: And, brothers, I make known to you the gospel which was preached by me, that it is not according to man. BBE: Because I say to you, my brothers, that the good news of which I was the preacher is not man's. KAV: 그러나 형제들아, 내가 너희에게 확실히 알리노니 내가 선포한 복음은 사람을 따라 나지 아니하였느니라. TSK: that: ga 1:1, 1co 2:9,10, 1co 11:23, 1co 15:1-3, eph 3:3-8
12ForIneitherreceiveditofman, neither was I taughtit,butby the revelation of JesusChrist.
12 For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
[x]MKJV: For I did not receive it from man, nor was I taught [it] except by a revelation of Jesus Christ. BBE: For I did not get it from man, and I was not given teaching in it, but it came to me through revelation of Jesus Christ. KAV: 나는 그것을 사람에게서 받지도 아니하고 배우지도 아니하였으며 다만 그것은 예수 그리스도의 계시로 말미암았느니라.
13For ye have heard of myconversation in time pastin the Jews religion, how thatbeyondmeasure I persecuted the church of God, andwastedit:
13 For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it:
[x]MKJV: For you heard my manner of life when [I was] in Judaism, that I persecuted the church of God with surpassing [zeal], and ravaged it. BBE: For news has come to you of my way of life in the past in the Jews' religion, how I was cruel without measure to the church of God, and did great damage to it: KAV: 과거에 유대인들의 종교 안에 있을 때에 행한 나의 행실에 관해 너희가 들었거니와 내가 [하나님]의 교회를 극도로 핍박하여 피폐하게 하였고 TSK: ye: ac 22:3-5, ac 26:4,5; how: ac 8:1,3, ac 9:1,2,13,14,21,26, ac 22:4,5, ac 26:9-11, 1co 15:9, php 3:6, 1ti 1:13
14Andprofitedin the Jews religionabovemany my equalsin mine ownnation, being more exceedinglyzealous of the traditions of myfathers.
14 And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers.
[x]MKJV: And I progressed in Judaism beyond many contemporaries in my race, being much more a zealot of the traditions of my fathers. BBE: And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers. KAV: 내 조상들의 전통에 대해 심히 열심을 내어 내 민족 가운데서 나와 동등한 많은 사람들보다 유대인들의 종교에서 더 득을 보았느니라. TSK: profited: isa 29:13, isa 57:12; being: ac 22:3, ac 26:5,9, php 3:4-6; traditions: jer 15:2, mt 15:2,3,6, mr 7:3-13, col 2:8, 1pe 1:8
15Butwhen it pleasedGod, whoseparatedmefrommymother'swomb, andcalledmebyhisgrace,
15 But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,
17Neither went I uptoJerusalemto them which were apostlesbeforeme; but I wentintoArabia, andreturnedagainuntoDamascus.
17 And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus.
[x]MKJV: Nor did I go up to Jerusalem to those apostles before me, but I went into Arabia and returned again to Damascus. BBE: And I went not up to Jerusalem to those who were Apostles before me; but I went away into Arabia, and again I came back to Damascus. KAV: 예루살렘으로 나보다 먼저 사도가 된 자들에게로 올라가지도 아니하였으며 오직 아라비아로 들어갔다가 다시 다마스커스로 돌아갔노라. TSK: went: ga 1:18, ac 9:20-25; returned: 2co 11:32,33
18Thenafterthreeyears I went uptoJerusalem to seePeter, andabodewithhimfifteendays.
18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.
[x]MKJV: Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and stayed with him fifteen days. BBE: Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days. KAV: 그 뒤 삼 년이 지나서 내가 베드로를 만나려고 예루살렘에 올라가 그와 함께 십오 일을 지냈으나 TSK: I went up: ac 9:26-29, ac 22:17,18
19Butother of the apostles saw Inone, saveJames the Lord'sbrother.
19 But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.
[x]MKJV: But I saw no other of the apostles, except James the Lord's brother. BBE: But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother. KAV: [주]의 형제 야고보 외에는 다른 사도들을 보지 아니하였노라. TSK: James: mt 10:3, mr 3:18, lu 6:15, ac 1:13; James the son of Alphaeus: jas 1:1, jude 1:1; the Lord's: mt 13:55, mr 6:3, 1co 9:5
20Now the things which I write unto you, behold, beforeGodㆍ, I lienot.
20 Now God is witness that the things which I am writing to you are true.
[x]MKJV: And what I write to you, behold, before God, I do not lie. BBE: Now God is witness that the things which I am writing to you are true. KAV: 보라, 이제 내가 너희에게 쓰는 것들은 [하나님] 앞에서 거짓말이 아니로다. TSK: behold: ro 9:1, 2co 11:10,11,31
21Afterwards I cameinto the regions of SyriaandCilicia;
22Andwasunknown by face unto the churches of Judaeawhich were inChrist:
22 And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:
[x]MKJV: and was unknown by face to the churches of Judea in Christ. BBE: And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person: KAV: 그리스도 안에 있던 유대의 교회들이 나를 얼굴로 알지 못하고 TSK: the churches: ac 9:31, 1th 2:14; in: ro 16:7, 1co 1:30, php 1:1, 1th 1:1, 2th 1:1
23But they hadheardonly, That he which persecutedus in times pastnowpreacheth the faithwhichonce he destroyed.
23 Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;
[x]MKJV: But only they were hearing that he who then persecuted us, now preaches the faith which he once ravaged. BBE: Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him; KAV: 다만 과거에 우리를 핍박하던 자가 한 때 자기가 멸하던 그 믿음을 지금 선포한다는 것을 듣고 TSK: he which: ac 9:13,20,26, 1co 15:8-10, 1ti 1:13-16