2And I went upbyrevelation, andcommunicated unto them that gospelwhich I preachamong the Gentiles, butprivatelyto them which were of reputation, lest by any meansI should run, or had run, invain.
2 And I went up by revelation; and I put before them the good news which I was preaching among the Gentiles, but privately before those who were of good name, so that the work which I was or had been doing might not be without effect.
[x]MKJV: And I went up by revelation. And I put before them the gospel which I proclaim in the nations, but privately to those [seeming to be] pillars, lest I run, or I ran, into vanity. BBE: And I went up by revelation; and I put before them the good news which I was preaching among the Gentiles, but privately before those who were of good name, so that the work which I was or had been doing might not be without effect. KAV: 내가 계시로 말미암아 올라가 내가 이방인들 가운데서 선포하는 복음을 그들에게 전달하되 명성 있는 자들에게는 개인적으로 하였으니 이것은 어찌하든지 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 아니하게 하려 함이라. TSK: by: ac 16:9,10, ac 18:9, ac 23:11; communicated: ga 2:9, ga 1:16, ac 15:4,12, 1co 1:23, 1co 2:2; which: ga 2:6,9, ec 10:1, ac 5:34, php 2:29; I should: mt 10:16, 1co 9:26, php 2:16, 1th 3:5
3ButneitherTitus, who was withme, being a Greek, was compelled to be circumcised:
3 But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:
[x]MKJV: (But not even Titus, the [one] with me, a Greek, was compelled to be circumcised.) BBE: But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision: KAV: 그러나 나와 함께 있던 그리스 사람 디도도 억지로 할례를 받게 하지 아니하였으니 TSK: But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:: ga 5:2-6, ac 15:24, ac 16:3, 1co 9:20,21
4And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy outourlibertywhich we haveinChristJesus, that they might bringus into bondage:
4 And that because of the false brothers let in secretly, who came searching out our free condition which we have in Christ Jesus, so that they might make servants of us;
5 To whom we gave place by subjection, no, notfor an hour; that the truth of the gospel might continuewithyou.
5 To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you.
[x]MKJV: to whom not even for an hour did we yield in subjection, that the truth of the gospel might continue with you. BBE: To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you. KAV: 우리가 그들에게 단 한 시간도 굴복하지 아니하였으니 이것은 복음의 진리가 항상 너희와 함께 있게 하려 함이라. TSK: we: ga 3:1,2, ac 15:2, col 2:4-8, jude 1:3; that: ga 2:14, ga 4:16, eph 1:13, col 1:5, 1th 2:13
6Butof these who seemed to besomewhat, ㆍ (whatsoever theywere, it makethnomatter to me: Godacceptethnoman'sperson:) for they who seemedto be somewhat in conference addednothing to me:
6 But from those who seemed to be important (whatever they were has no weight with me: God does not take man's person into account): those who seemed to be important gave nothing new to me;
[x]MKJV: But from those who seemed to be something (what kind they were then does not matter to me; God does not accept the face of man), for those seeming [important] conferred nothing to me. BBE: But from those who seemed to be important (whatever they were has no weight with me: God does not take man's person into account): those who seemed to be important gave nothing new to me; KAV: 그러나 무엇이나 되는 것 같이 보이는 이 사람들에 관하여는 (그들이 어떤 사람이든지 내게는 상관이 없으며 [하나님]은 사람을 외모로 취하지 아니하시느니라) 무엇이나 되는 것 같이 보이는 그들이 회의에서 내게 아무것도 더해 주지 아니하였느니라. TSK: those who: ga 2:2,9, ga 6:3, 2co 11:5,21-23, 2co 12:11, heb 13:7,17; it maketh: ga 2:11-14, job 32:6,7,17-22, mt 22:16, mr 6:17-20, mr 12:14, lu 20:21, 2co 5:16; God: job 34:19, ac 10:34, ro 2:11, 1pe 1:17; in: ga 2:10, ac 15:6-29, 2co 12:11
7Butcontrariwise, when they sawthat the gospel of the uncircumcision was committed unto me, asthe gospel of the circumcisionwas unto Peter;
7 But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision
[x]MKJV: But on the contrary, seeing that I have been entrusted [with] the gospel of the uncircumcision, as Peter to the circumcision; BBE: But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision KAV: 오히려 반대로 베드로가 할례자를 위한 복음을 맡은 것 같이 내가 무할례자를 위한 복음을 맡은 것을 그들이 보았나니 TSK: when: ga 2:9, ac 15:12,25,26, 2pe 3:15; the gospel of the uncircumcision: ga 1:16, ac 13:46-48, ac 18:6, ac 28:28, ro 1:5, ro 11:13, 1th 2:4, 1ti 2:7, 2ti 1:11
8(For he that wrought effectually in Peterto the apostleship of the circumcision, the same was mighty in metoward the Gentiles:)
8 (Because he who was working in Peter as the Apostle of the circumcision was working no less in me among the Gentiles);
9And when Jamesㆍ, Cephas, andJohn, whoseemed to bepillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to meandBarnabas the right hands of fellowship; thatweshould gounto the heathen, andtheyunto the circumcision.
9 When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision;
[x]MKJV: and knowing the grace given to me, James, and Cephas, and John, who seemed to be pillars, gave right hands of fellowship to Barnabas and me, that we [go] to the nations, but they to the circumcision. BBE: When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision; KAV: 또 기둥같이 여겨지던 야고보와 게바와 요한은 내게 주신 은혜를 깨닫고 나와 바나바에게 오른손을 내밀어 교제를 청하였으니 이것은 우리는 이교도들에게로 가고 그들은 할례자들에게로 가고자 함이라. TSK: James: ac 15:7,13,22-29; pillars: ga 2:2,6,12-14, mt 16:18, eph 2:20, re 3:12, re 21:14-20; the grace: ro 1:5, ro 12:3,5,6, ro 15:15, 1co 15:10, eph 3:8, col 1:29, 1pe 4:10,11; fellowship: 2co 8:4, 1jo 1:3; we should: ac 15:23-30
10Onlythey wouldthat we should remember the poor; the sameㆍwhichIalso was forward to do.
10 Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do.
[x]MKJV: Only [they asked] that we remember the poor, which very thing I was eager to do. BBE: Only it was their desire that we would give thought to the poor; which very thing I had much in mind to do. KAV: 다만 그들은 우리가 가난한 자들을 기억해 줄 것을 원하였는데 이것은 나 역시 열심히 행하던 바라. TSK: that: ac 11:29,30, ac 24:17, ro 15:25-27, 1co 16:1,2, 2co 8:1-9, heb 13:16, jas 2:15,16, 1jo 3:17
11ButwhenPeter was cometoAntioch, I withstoodhimto the face, because he was to be blamed.
11 But when Cephas came to Antioch, I made a protest against him to his face, because he was clearly in the wrong.
12Forbefore that certaincamefromJames, he did eatwith the Gentiles: butwhen they were come, he withdrewandseparatedhimself, fearing them which were of the circumcision.
12 For before certain men came from James, he did take food with the Gentiles: but when they came, he went back and made himself separate, fearing those who were of the circumcision.
[x]MKJV: For before some came from James, he ate with the nations. But when they came, he withdrew and separated himself, fearing those of the circumcision. BBE: For before certain men came from James, he did take food with the Gentiles: but when they came, he went back and made himself separate, fearing those who were of the circumcision. KAV: 야고보에게서 온 어떤 사람들이 오기 전에 그가 이방인들과 함께 먹었으나 그들이 오매 할례자들인 그들을 두려워하여 그가 뒤로 물러가 자신을 분리하였으며 TSK: certain: ga 2:9, ac 21:18-25; he did: ac 10:28, ac 11:3, eph 2:15,19-22, eph 3:6; he withdrew: isa 65:5, lu 15:2, 1th 5:22; fearing: pr 29:25, isa 57:11, mt 26:69-75
13And the otherJewsdissembledlikewise with him; insomuch that Barnabasalso was carried away with theirdissimulation.
13 And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.
[x]MKJV: And the rest of the Jews also dissembled with him, so as even Barnabas was led away with their dissembling. BBE: And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways. KAV: 다른 유대인들도 그와 함께 위선을 행하고 심지어 바나바도 그들의 위선에 끌려갔느니라. TSK: the other: ge 12:11-13, ge 26:6,7, ge 27:24, ec 7:20, ec 10:1, 1co 5:6, 1co 8:9, 1co 15:33; carried: job 15:12, 1co 12:2, eph 4:14, heb 13:9
14Butwhen I sawthat they walkednotuprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peterbeforethemall, Ifthou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, andnot as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
14 But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews?
[x]MKJV: But when I saw that they did not walk uprightly with the truth of the gospel, I said to Peter before all, If you, being a Jew, live as a Gentile, and not as the Jews, why do you compel [the] nations to judaize? BBE: But when I saw that they were not living uprightly in agreement with the true words of the good news, I said to Cephas before them all, If you, being a Jew, are living like the Gentiles, and not like the Jews, how will you make the Gentiles do the same as the Jews? KAV: 그러나 그들이 복음의 진리에 따라 바르게 걷지 아니하는 것을 내가 보고 그들 모두 앞에서 베드로에게 이르되, 네가 유대인임에도 불구하고 이방인들의 방식대로 살고 유대인들처럼 살지 아니하면서 어찌 이방인들을 강요하여 유대인들처럼 살게 하느냐? 하였노라. TSK: walked: ps 15:2, ps 58:1, ps 84:11, pr 2:7, pr 10:9; the truth: ga 2:5, ro 14:14, 1ti 4:3-5, heb 9:10; I said: ga 2:11, le 19:17, ps 141:5, pr 27:5,6, 1ti 5:20; If thou: ga 2:12,13, ac 10:28, ac 11:3-18; why: ga 2:3, ga 6:12, ac 15:10,11,19-21,24,28,29
15Wewho areJews by nature, andnotsinnersof the Gentiles,
15 We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,
16Knowingthat a manisnotjustifiedby the works of the law, butby the faith of JesusChrist, evenwe have believedinJesusChrist, that we might be justifiedby the faith of Christ, andnotby the works of the law: forby the works of the lawshallnoㆍflesh be justified.
16 Being conscious that a man does not get righteousness by the works of the law, but through faith in Jesus Christ, we had faith in Christ Jesus, so that we might get righteousness by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law will no flesh get righteousness.
17Butif, while we seek to be justifiedbyChrist, weourselvesalso are foundsinners, isthereforeChrist the minister of sin? God forbid.
17 But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way!
[x]MKJV: But if, while we seek to be justified in Christ, we also were found [to be] sinners, [is] Christ therefore a minister of sin? Let it not be [said] ! BBE: But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way! KAV: 그러나 만일 우리가 그리스도로 말미암아 의롭게 되고자 하다가 우리 자신 또한 죄인으로 드러난다면 그리스도께서 그런 까닭으로 죄의 사역자가 되시느냐? 결코 그럴 수 없느니라. TSK: while: ro 9:30-33, ro 11:7; are found: ga 2:11, ro 6:1,2, 1jo 3:8-10; is: mt 1:21, ro 15:8, 2co 3:7-9, heb 7:24-28, heb 8:2, 1jo 3:5; God: ro 3:4,6
18Forif I buildagain the thingswhich I destroyed, I makemyself a transgressor.
18 For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.
[x]MKJV: For if I build again the things which I destroyed, I confirm myself [as] a transgressor. BBE: For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer. KAV: 만일 내가 헐었던 것들을 다시 세우면 내가 내 자신을 범죄자로 만드느니라. TSK: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.: ga 2:4,5,12-16,21, ga 4:9-12, ga 5:11, ro 14:15, 1co 8:11,12
19ForIthrough the law am dead to the law, that I might live unto God.
19 For I, through the law, have become dead to the law, so that I might be living to God.
20 I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet notI, butChristlivethinme: and the life whichInowlivein the flesh I liveby the faith of the Son of God, wholovedme, andgavehimselfforme.
20 I have been put to death on the cross with Christ; still I am living; no longer I, but Christ is living in me; and that life which I now am living in the flesh I am living by faith, the faith of the Son of God, who in love for me, gave himself up for me.
21 I donotfrustrate the grace of God: forifrighteousnesscomeby the law, thenChrist is dead in vain.
21 I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing.
[x]MKJV: I do not set aside the grace of God, for if righteousness [is] through law, then Christ died without cause. BBE: I do not make the grace of God of no effect: because if righteousness is through the law, then Christ was put to death for nothing. KAV: 내가 [하나님]의 은혜를 헛되게 하지 아니하노니 만일 의가 율법으로 말미암아 온다면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라. TSK: do not: ga 2:18, ps 33:10, mr 7:9, ro 8:31; righteousness: ga 2:16, ga 3:21, ga 5:2-4, ro 10:3, ro 11:6, heb 7:11; Christ: isa 49:4, jer 8:8, 1co 15:2,14,17