오직 그리스도를 믿음으로 말미암은 칭의라는 위대한 교리를 벗어난 것에 대해 갈라디아인들이 책망받다. (1-5) 이 교리가 아브라함의 예로 확립되다. (6-9) 율법의 취지와 그 저주의 엄격함으로부터. (10-14) 율법이 폐할 수 없었던 약속들의 언약으로부터. (15-18) 율법은 그들을 그리스도께로 인도하는 초등교사였음. (19-25) 복음 시대에는 참된 믿는 자들이 모두 그리스도 안에서 하나임. (26-29)
1OfoolishGalatians, who hath bewitchedyou, that ye shouldnotobey the truth, beforewhoseeyesJesusChrist hath been evidently set forth, crucifiedamongyou?
1 O foolish Galatians, by what strange powers have you been tricked, to whom it was made clear that Jesus Christ was put to death on the cross?
3 Are yesofoolish? having begun in the Spirit, are yenow made perfect by the flesh?
3 Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?
[x]MKJV: Are you so foolish? Having begun in [the] Spirit, do you now perfect [yourself] in the flesh? BBE: Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh? KAV: 너희가 그렇게 어리석으냐? 너희가 [<FI>성<Fi>령] 안에서 시작하였다가 이제는 육체로 완전해지고자 하느냐? TSK: having: ga 4:7-10, ga 5:4-8, ga 6:12-14, heb 7:16-19, heb 9:2,9,10
4 Have ye suffered so many things in vain? if it beyetinvain.
4 Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.
[x]MKJV: Did you suffer so many things in vain, if indeed [it is] even in vain? BBE: Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose. KAV: 너희가 그토록 많은 것들로 헛되이 고난을 당하였느냐, 과연 그 일이 헛되냐? TSK: ye: eze 18:24, heb 6:4-6, heb 10:32-39, 2pe 2:20-22, 2jo 1:8
5 He therefore that ministereth to you the Spirit, andworkethmiraclesamongyou, doeth he itby the works of the law, orby the hearing of faith?
5 He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?
[x]MKJV: Then He supplying the Spirit to you and working powerful works in you, [is it] by works of [the] law, or by hearing of faith? BBE: He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith? KAV: 그런즉 너희에게 [<FI>성<Fi>령]을 제공해 주시고 너희 가운데서 기적들을 행하시는 그분께서 그것을 율법의 행위로 하시느냐, 믿음에 관하여 들음으로 하시느냐? TSK: that: ga 3:2, 2co 3:8; worketh: ac 14:3,9,10, ac 19:11,12, ro 15:19, 1co 1:4,5, 2co 10:4, 2co 12:12, 2co 13:3
6 Even asAbrahambelievedGod, and it was accounted to himforrighteousness.
6 Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.
[x]MKJV: Even as Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness. BBE: Even as Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness. KAV: 이것은 곧 아브라함이 [하나님]을 믿으매 그것을 그에게 의로 여기셨느니라 함과 같으니라. TSK: as: ga 3:9, ge 15:6, ro 4:3-6,9,10,21,22, ro 9:32,33, jas 2:23; accounted: ro 4:6,11,22,24, 2co 5:19-21
7 Know yethereforethat they which are offaith, the sameare the children of Abraham.
7 Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham.
[x]MKJV: Therefore know that those of faith, these are the sons of Abraham. BBE: Be certain, then, that those who are of faith, the same are sons of Abraham. KAV: 그런즉 너희는 믿음에 속한 자들 곧 그들이 아브라함의 자손인 줄 알지어다. TSK: Know: ps 100:3, lu 21:31, heb 13:23; they: ga 3:26-29, joh 8:39, ro 4:11-16,24, ro 9:7,8
8And the scripture, foreseeingthatGod would justify the heathenthroughfaith, preached before the gospel unto Abraham, saying, Intheeshallallnations be blessed.
8 And the holy Writings, seeing before the event that God would give the Gentiles righteousness by faith, gave the good news before to Abraham, saying, In you will all the nations have a blessing.
[x]MKJV: And the Scripture, foreseeing that God would justify the nations through faith, preached the gospel before to Abraham, [saying], In you shall all nations be blessed. BBE: And the holy Writings, seeing before the event that God would give the Gentiles righteousness by faith, gave the good news before to Abraham, saying, In you will all the nations have a blessing. KAV: 또 [하나님]께서 믿음을 통해 이교도들을 의롭게 하려 하심을 성경 기록이 미리 보고 아브라함에게 미리 복음을 선포하여 이르되, 네 안에서 모든 민족들이 복을 받으리라, 하였으니 TSK: the scripture: ga 3:22, ga 4:30, joh 7:38,42, joh 19:37, ro 9:17, 2ti 3:15-17; foreseeing: ac 15:15-18; God: ro 3:28-30, ro 9:30; preached: heb 4:2; In: ga 3:16, ge 12:3, ge 18:18, ge 22:18, ge 26:4, ge 28:14, ge 49:10, ps 72:7, isa 6:13, isa 65:9, ac 2:25,26,35, re 11:15
9 So then they which be offaith are blessedwithfaithfulAbraham.
9 So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith.
[x]MKJV: So then those of faith are blessed with faithful Abraham. BBE: So then those who are of faith have a part in the blessing of Abraham who was full of faith. KAV: 그런즉 이와 같이 믿음에 속한 자들은 믿음이 충만한 아브라함과 함께 복을 받느니라. TSK: So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.: ga 3:7,8,14,29, ga 4:28, ro 4:11,16,24
10For as many asareof the works of the lawareunder the curse: for it is written, Cursedis every onethatcontinuethnotin all thingswhich are writtenin the book of the law to dothem.
10 For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law.
[x]MKJV: For as many as are out of works of the Law, these are under a curse; for it is written, Cursed [is] everyone who does not continue in all things which are written in the Book of the Law, to do them. BBE: For all who are of the works of the law are under a curse: because it is said in the Writings, A curse is on everyone who does not keep on doing all the things which are ordered in the book of the law. KAV: 율법의 행위에 속한 자들은 다 저주 아래 있나니 기록된바, 율법 책에 기록된 모든 것을 행하기 위하여 항상 그것들 가운데 거하지 아니하는 자는 다 저주받은 자니라, 하였느니라. TSK: as many: ga 2:16, lu 18:9-13, ro 4:15, ro 7:9-13, ro 8:7; under: de 11:26-28, de 29:20, isa 43:28, mt 25:41; Cursed: de 27:26, jer 11:3, eze 18:4, ro 3:19,20, ro 6:23, jas 2:9-11
11Butthat no man is justifiedby the law in the sight of God, it isevident: for, The just shall livebyfaith.
11 Now that no man gets righteousness by the law in the eyes of God, is clear; because, The upright will be living by faith.
13Christ hath redeemedusfrom the curse of the law, being made a curseforus: for it is written, Cursedis every one that hangethon a tree:
13 Christ has made us free from the curse of the law, having become a curse for us: because it is said in the Writings, A curse on everyone who is put to death by hanging on a tree:
14That the blessing of Abraham might comeon the GentilesthroughJesusChrist; that we might receive the promise of the Spiritthroughfaith.
14 So that on the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; in order that we through faith might have the Spirit which God had undertaken to give.
15Brethren, I speak after the manner ofmen; Though it bebut a man'scovenant, yet if it beconfirmed, no mandisannulleth, or addeth thereto.
15 Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it.
[x]MKJV: Brothers, I speak according to man, a covenant having been ratified, even [among] mankind, no one sets aside or adds to [it]. BBE: Brothers, as men would say, even a man's agreement, when it has been made certain, may not be put on one side, or have additions made to it. KAV: 형제들아, 내가 사람의 관례대로 말하노니 그것이 단지 사람의 언약이라도 일단 확정되면 아무도 취소하거나 거기에 더하지 못하느니라. TSK: I speak: ro 6:19, 1co 15:32; it be: heb 9:17
16Now to Abrahamandhisseedwere the promisesmade. He saithnot, And to seeds, asofmany; butasofone, And to thyseed, whichisChrist.
16 Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ.
17Andthis I say, that the covenant, that was confirmed beforeofGodinChrist, the law, which was four hundredandthirtyyearsafter, cannotdisannul, that it should make the promise of none effect.
17 Now this I say: The law, which came four hundred and thirty years after, does not put an end to the agreement made before by God, so as to make the undertaking without effect.
18Forif the inheritancebeof the law, it is no moreofpromise: butGodgaveit to Abrahambypromise.
18 Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word.
[x]MKJV: For if the inheritance [is] of Law, [it is] no more of promise; but God gave [it] to Abraham by way of promise. BBE: Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word. KAV: 만일 그 상속 유업이 율법에서 나면 그것은 더 이상 약속에서 나지 아니하느니라. 그러나 [하나님]께서는 그것을 아브라함에게 약속을 통해 주셨느니라. TSK: if: ga 3:10,12,26,29, ga 2:21, ro 4:13-16, ro 8:17; but: ga 3:16, ps 105:6-12,42, mic 7:18-20, lu 1:54,55,72,73, heb 6:12-15
19Whereforethenserveth the law? It was added because oftransgressions, tilltheseed should come to whom the promise was made; and it wasordainedbyangelsin the hand of a mediator.
19 What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.
20Now a mediatorisnota mediator of one, butGodisone.
20 Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.
[x]MKJV: But the Mediator is not [a mediator] of one, but God is one. BBE: Now a go-between is not a go-between of one; but God is one. KAV: 이제 중재자라 함은 하나만의 중재자가 아니로되 [하나님]은 하나이시니라. TSK: a mediator is: job 9:33, ac 12:20, 1ti 2:5; but: ga 3:17, ge 15:18, ge 17:1,2, de 6:4, ro 3:29
21Is the lawthenagainst the promises of God? God forbidㆍ: forif there had been a lawgivenwhichcould have given life, verilyrighteousnessshould have beenby the law.
21 Is the law then against the words of God? in no way; because if there had been a law which was able to give life, truly righteousness would have been by the law.
[x]MKJV: [Is] the Law then against the promises of God? Let it not be [said]! For if a law had been given which could have given life, indeed righteousness would have been out of Law. BBE: Is the law then against the words of God? in no way; because if there had been a law which was able to give life, truly righteousness would have been by the law. KAV: 그러면 율법이 [하나님]의 약속들에 위배되느냐? 결코 그럴 수 없느니라. 만일 생명을 줄 수 있는 율법이 주어졌더라면 진실로 의가 율법으로 말미암아 있었으리라. TSK: the law: mt 5:17-20, ro 3:31, ro 7:7-13; God forbid: ga 2:17, ro 3:4,6; for: ga 2:19,21, ro 3:20; righteousness: ro 3:21,22, ro 9:31, ro 10:3-6, php 3:6-9, heb 11:7
22But the scripture hath concludedallundersin, that the promisebyfaith of JesusChrist might be given to them that believe.
22 However, the holy Writings have put all things under sin, so that that for which God gave the undertaking, based on faith in Jesus Christ, might be given to those who have such faith.
23Butbeforefaithcame, we were keptunder the law, shut upunto the faith which should afterwards be revealed.
23 But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.
[x]MKJV: But before faith came, we were kept under Law, having been shut up to the faith about to be revealed. BBE: But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come. KAV: 그러나 믿음이 오기 전에는 우리가 율법 아래 붙잡혀서 나중에 계시될 믿음에 이르기까지 갇혀 있었느니라. TSK: faith came: ga 3:19,24,25, ga 4:1-4, heb 12:2; under: ga 4:4,5,21, ga 5:18, ro 3:19, ro 6:14,15, 1co 9:20,21; the faith: lu 10:23,24, heb 11:13,39,40, 1pe 1:11,12
24Wherefore the lawwasourschoolmasterto bring usuntoChrist, that we might be justifiedbyfaith.
24 So the law has been a servant to take us to Christ, so that we might have righteousness by faith.
25But after that faith is come, we are no longerㆍunder a schoolmaster.
25 But now that faith is come, we are no longer under a servant.
[x]MKJV: But faith coming, we are no longer under a trainer. BBE: But now that faith is come, we are no longer under a servant. KAV: 그러나 믿음이 온 뒤에는 우리가 더 이상 훈육 선생 아래 있지 아니하도다. TSK: we: ga 4:1-6, ro 6:14, ro 7:4, heb 7:11-19, heb 8:3-13, heb 10:15-18
26For ye areall the children of GodbyfaithinChristJesus.
26 Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.