Galatians 5 (갈라디아서 5장)

▶ 📕

1 2 3 4 5 6

복음의 자유 안에 굳게 서라는 간절한 권면. (1-12) 죄악된 성향에 빠지지 않도록 주의할 것. (13-15) 그리고 성령 안에서 행하며 육체의 정욕을 이루지 말 것: 둘 다의 행위가 묘사되다. (16-26)

등장인물: 그리스도, 성령, 바울.

핵심 단어: 자유, vv. 1, 13. 육신과 성령, v. 16.

KJV	BBE	KRV
15 But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.	15 But if you are given to fighting with one another, take care that you are not the cause of destruction one to another.	15 만일 서로 물고 먹으면 피차 멸망할까 조심하라

◀ Galatians 5 (갈라디아서 5장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경