2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
2 And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.
2 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고
[x]MKJV: And it happened, as they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar. And they lived there. BBE: And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. KAV: 그들이 동쪽에서부터 이동하다가 시날 땅에 있는 평야를 만나 거기 거하니라. TSK: from the east: ge 13:11; Shinar: ge 11:9, ge 10:10, ge 14:1, isa 11:11, da 1:2, zec 5:11
3 And they saidone to another, Go to, let us makebrick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slimehad they for mortar.
3 And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.
3 서로 말하되 자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고
[x]MKJV: And they said to one another, Come, let us make brick and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and they had asphalt for mortar. BBE: And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth. KAV: 그들이 서로 이르되, 자, 우리가 벽돌을 만들어 견고히 굽자, 하고는 돌 대신 벽돌을 취하고 회반죽 대신 진흙을 취하며 TSK: Go to: ge 11:4,7, ps 64:5, pr 1:11, ec 2:1, isa 5:5, isa 41:6,7, jas 4:13, jas 5:1; not as: heb 3:13, heb 10:24; brick: ex 1:14, ex 5:7-18, 2sa 12:31, isa 9:10, isa 65:3, na 3:14; slime: ge 14:10, ex 2:3
4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose topmay reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
4 And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.
4 또 말하되 자, 성과 대를 쌓아 대 꼭대기를 하늘에 닿게하여 우리 이름을 내고 온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니
[x]MKJV: And they said, Come, let us build us a city and a tower, and its top in the heavens. And let us make a name for ourselves, lest we be scattered upon the face of the whole earth. BBE: And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth. KAV: 또 이르되, 자, 우리가 우리를 위하여 도시와 탑을 세우고 탑의 꼭대기를 하늘에까지 닿게 하며 우리가 우리를 위하여 이름을 내고 이로써 온 지면에 널리 흩어짐을 면하자, 하더라. TSK: whose: de 1:28, de 9:1, da 4:11,22; and let: 2sa 8:13, ps 49:11-13, pr 10:7, da 4:30, joh 5:44; lest: ge 11:8,9, ps 92:9, lu 1:51
5 And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of menbuilded.
5 And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.
5 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라
[x]MKJV: And the LORD came down to see the city and the tower which the sons of Adam had built. BBE: And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building. KAV: {주}께서 사람들의 자녀들이 세우는 도시와 탑을 보려고 내려오시니라. TSK: And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.: ge 18:21, ex 19:11, ps 11:4, ps 33:13,14, jer 23:23,24, joh 3:13, heb 4:13
6 And the LORDsaid, Behold, the peopleisone, and they have all onelanguage; and this they begin to do: and now nothingwill be restrained from them, which they have imagined to do.
6 And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.
6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
[x]MKJV: And the LORD said, Behold! The people [is] one and they all have one language. And this they begin to do. And now nothing which they have imagined to do will be restrained from them. BBE: And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs. KAV: {주}께서 이르시되, 보라, 백성이 하나요, 또 그들이 다 한 언어를 가지고 있으므로 이 일을 시작하였으니 이제 그들이 상상하여 하고자 하는 어떤 일도 막지 못하리라. TSK: Behold: ge 3:22, jud 10:14, 1ki 18:27, ec 11:9; the people: ge 11:1, ge 9:19, ac 17:26; imagined: ge 6:5, ge 8:21, ps 2:1-4, lu 1:51