1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father'shouse, unto a land that I will show thee:
1 Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:
1 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
[x]MKJV: And the LORD said to Abram, Go out of your country, and from your kindred, and from your father's house into a land that I will show you. BBE: Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide: KAV: 그런데 전에 {주}께서 아브람에게 이르시되, 너는 네 고향과 친족과 아버지 집에서 나와 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라. TSK: had: ge 11:31,32, ge 15:7, ne 9:7, isa 41:9, isa 51:2, eze 33:24; Get: jos 24:2,3, ps 45:10,11, lu 14:26-33, ac 7:2-6, 2co 6:17, heb 11:8, re 18:4
2 And I will make of thee a greatnation, and I will bless thee, and make thy namegreat; and thou shalt be a blessing:
2 And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
2 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될찌라
3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
3 To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
3 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
4 So Abramdeparted, as the LORD had spoken unto him; and Lotwent with him: and Abramwasseventyandfiveyearsold when he departed out of Haran.
4 So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
4 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오세였더라
[x]MKJV: And Abram departed, even as the LORD had spoken to him. And Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. BBE: So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran. KAV: 이처럼 아브람이 {주}께서 자기에게 말씀하신 대로 떠나갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였더라. TSK: and Lot: ge 11:27; departed out: heb 11:8