1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father'shouse, unto a land that I will show thee:
1 Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:
1 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 너의 본토 친척 아비 집을 떠나 내가 네게 지시할 땅으로 가라
[x]MKJV: And the LORD said to Abram, Go out of your country, and from your kindred, and from your father's house into a land that I will show you. BBE: Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide: KAV: 그런데 전에 {주}께서 아브람에게 이르시되, 너는 네 고향과 친족과 아버지 집에서 나와 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라. TSK: had: ge 11:31,32, ge 15:7, ne 9:7, isa 41:9, isa 51:2, eze 33:24; Get: jos 24:2,3, ps 45:10,11, lu 14:26-33, ac 7:2-6, 2co 6:17, heb 11:8, re 18:4
2 And I will make of thee a greatnation, and I will bless thee, and make thy namegreat; and thou shalt be a blessing:
2 And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:
2 내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어 네 이름을 창대케 하리니 너는 복의 근원이 될찌라
3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
3 To them who are good to you will I give blessing, and on him who does you wrong will I put my curse: and you will become a name of blessing to all the families of the earth.
3 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고 너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니 땅의 모든 족속이 너를 인하여 복을 얻을 것이니라 하신지라
4 So Abramdeparted, as the LORD had spoken unto him; and Lotwent with him: and Abramwasseventyandfiveyearsold when he departed out of Haran.
4 So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
4 이에 아브람이 여호와의 말씀을 좇아 갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 그 나이 칠십 오세였더라
[x]MKJV: And Abram departed, even as the LORD had spoken to him. And Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. BBE: So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran. KAV: 이처럼 아브람이 {주}께서 자기에게 말씀하신 대로 떠나갔고 롯도 그와 함께 갔으며 아브람이 하란을 떠날 때에 칠십오 세였더라. TSK: and Lot: ge 11:27; departed out: heb 11:8
5 And AbramtookSarai his wife, and Lot his brother'sson, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
5 And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan.
5 아브람이 그 아내 사래와 조카 롯과 하란에서 모은 모든 소유와 얻은 사람들을 이끌고 가나안 땅으로 가려고 떠나서 마침내 가나안 땅에 들어 갔더라
[x]MKJV: And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gained in Haran. And they went forth to go into the land of Canaan. And they came into the land of Canaan. BBE: And Abram took Sarai, his wife, and Lot, his brother's son, and all their goods and the servants which they had got in Haran, and they went out to go to the land of Canaan. KAV: 아브람이 자기 아내 사래와 자기 조카 롯과 하란에서 그들이 모은 그들의 모든 소유와 또 그들이 얻은 혼들을 데리고 가니라. 그들이 가나안 땅으로 들어가려고 떠나서 가나안 땅에 들어가니라. TSK: the souls: ge 14:14,21, ge 46:5-26; in: ge 11:31; and into: ge 10:19, ac 7:4, heb 11:8,9