24 Peradventure there befiftyrighteouswithin the city: wilt thou also destroy and not spare the placefor the fiftyrighteous that aretherein?
24 If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?
24 그 성중에 의인 오십이 있을찌라도 주께서 그 곳을 멸하시고 그 오십 의인을 위하여 용서치 아니하시리이까
[x]MKJV: Perhaps there are fifty righteous within the city. Will You also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are in it? BBE: If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men? KAV: 그 도시 안에 쉰 명의 의로운 자들이 있을지라도 주께서 그곳을 멸하시고 그 안에 있는 쉰 명의 의로운 자들로 인하여 용서하지 아니하시려나이까? TSK: there: ge 18:32, isa 1:9, jer 5:1, mt 7:13,14; spare: ac 27:24
25 That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earthdoright?
25 Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right?
25 주께서 이같이 하사 의인을 악인과 함께 죽이심은 불가하오며 의인과 악인을 균등히하심도 불가하니이다 세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까
[x]MKJV: Far be it from You to act in this manner, to kill the righteous with the wicked. And far be it from You, that the righteous should be as the wicked. Shall not the Judge of all the earth do right? BBE: Let such a thing be far from you, to put the upright to death with the sinner: will not the judge of all the earth do right? KAV: 주께서 이런 식으로 행하여 의로운 자들을 사악한 자들과 함께 죽이시는 것은 결코 있을 수 없으며 의로운 자들을 사악한 자들처럼 여기시는 것도 결코 있을 수 없나이다. 온 땅의 심판자께서 의롭게 행하여야 하지 아니하리이까? 하매 TSK: be far: jer 12:1; that the: job 8:20, job 9:22,23, ec 7:15, ec 8:12,13, isa 3:10,11, isa 57:1,2, mal 3:18; Shall: de 32:4, job 8:3, job 34:17-19, ps 11:5-7, ps 58:11, ps 94:2, ps 98:9, ro 3:6; Judge: joh 5:22-27, 2co 5:10
26 And the LORDsaid, If I find in Sodomfiftyrighteouswithin the city, then I will spare all the place for their sakes.
26 And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.
26 여호와께서 가라사대 내가 만일 소돔 성중에서 의인 오십을 찾으면 그들을 위하여 온 지경을 용서하리라
[x]MKJV: And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. BBE: And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them. KAV: {주}께서 이르시되, 내가 만일 소돔에서 즉 그 도시 안에서 쉰 명의 의로운 자들을 찾으면 그들로 인하여 온 지역을 용서하리라, 하시니라. TSK: And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.: isa 6:13, isa 10:22, isa 19:24, isa 65:8, jer 5:1, eze 22:30, mt 24:22
27 And Abrahamanswered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, whicham butdust and ashes:
27 And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:
28 Peradventure there shall lackfive of the fiftyrighteous: wilt thou destroy all the city for lack offive? And he said, If I find there forty and five, I will not destroyit.
28 If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five.
28 오십 의인 중에 오인이 부족할 것이면 그 오인 부족함을 인하여 온 성을 멸하시리이까 가라사대 내가 거기서 사십 오인을 찾으면 멸하지 아니하리라
[x]MKJV: Perhaps there will be five lacking from the fifty righteous. Will You destroy all the city for lack of five? And He said, If I find there forty-five, I will not destroy [it]. BBE: If by chance there are five less than fifty upright men, will you give up all the town to destruction because of these five? And he said, I will not give it to destruction if there are forty-five. KAV: 쉰 명의 의로운 자들 중에 다섯 명이 부족하면 다섯 명이 부족하므로 주께서 그 온 도시를 멸하려 하시나이까? 하니 그분께서 이르시되, 내가 거기서 마흔다섯 명을 찾으면 그곳을 멸하지 아니하리라, 하시니라. TSK: wilt: nu 14:17-19, 1ki 20:32,33, job 23:3,4; If I: ge 18:26,29
29 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be fortyfound there. And he said, I will not doit for forty's sake.
29 And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty.
29 아브라함이 또 고하여 가로되 거기서 사십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 사십인을 인하여 멸하지 아니하리라
[x]MKJV: And he spoke to Him yet again, and said, Perhaps there shall be forty found there. And He said, I will not do [it] for forty's sake. BBE: And again he said to him, By chance there may be forty there. And he said, I will not do it if there are forty. KAV: 아브라함이 또 그분께 아뢰어 이르되, 거기서 마흔 명을 찾으면 어찌 하시려나이까? 하니 그분께서 이르시되, 내가 마흔 명으로 인하여 그곳을 멸하지 아니하리라, 하시니라. TSK: And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.: eph 6:18, heb 4:16
30 And he saidunto him,Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not doit, if I findthirty there.
30 And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.
30 아브라함이 가로되 내 주여 노하지 마옵시고 말씀하게 하옵소서 거기서 삼십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 거기서 삼십인을 찾으면 멸하지 아니하리라
[x]MKJV: And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak. Perhaps there shall be thirty found there. And He said, I will not do [it] if I find thirty there. BBE: And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty. KAV: 아브라함이 그분께 이르되, 오 [주]께서는 노하지 마시옵소서. 내가 아뢰오리이다. 거기서 서른 명을 찾으면 어찌 하시려나이까? 하니 그분께서 이르시되, 내가 거기서 서른 명을 찾으면 그 일을 하지 아니하리라, 하시니라. TSK: And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.: ge 44:18, jud 6:39, es 4:11-16, job 40:4, ps 9:12, ps 10:17, ps 89:7, isa 6:5, isa 55:8,9, heb 12:28,29
31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twentyfound there. And he said, I will not destroyit for twenty's sake.
31 And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty.
31 아브라함이 또 가로되 내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라
[x]MKJV: And he said, Lo now, I have taken upon me to speak to the LORD. Perhaps there shall be twenty found there. And He said, I will not destroy [it] for twenty's sake. BBE: And he said, See now, I have undertaken to put my thoughts before the Lord: what if there are twenty there? And he said, I will have mercy because of the twenty. KAV: 아브라함이 또 이르되, 이제 보소서, 내가 감히 [주]께 아뢰나이다. 거기서 스무 명을 찾으면 어찌 하시려나이까? 하니 그분께서 이르시되, 내가 스무 명으로 인하여 그곳을 멸하지 아니하리라, 하시니라. TSK: And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.: ge 18:27, mt 7:7,11, lu 11:8, lu 18:1, eph 6:18, heb 4:16, heb 10:20-22
32 And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speakyet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroyit for ten's sake.
32 And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten.
32 아브라함이 또 가로되 주는 노하지 마옵소서 내가 이번만 더 말씀하리이다 거기서 십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 십인을 인하여도 멸하지 아니하리라
[x]MKJV: And he said, Oh do not let the LORD be angry, and I will speak only once more. Perhaps ten shall be found there. And He said, I will not destroy [it] for ten's sake. BBE: And he said, O let not the Lord be angry and I will say only one word more: by chance there may be ten there. And he said, I will have mercy because of the ten. KAV: 아브라함이 또 이르되, 오 [주]께서는 노하지 마시옵소서. 내가 이번만 더 아뢰오리이다. 거기서 열 명을 찾으면 어찌 하시려나이까? 하니 그분께서 이르시되, 내가 열 명으로 인하여 그곳을 멸하지 아니하리라, 하시니라. TSK: Oh: ge 18:30, jud 6:39, pr 15:8, isa 42:6,7, jas 5:15-17, 1jo 5:15,16; I will not: ex 32:9,10,14, ex 33:13,14, ex 34:6,7,9,10, nu 14:11-20, job 33:23, ps 86:5, isa 65:8, mic 7:18, mt 7:7, eph 3:20, jas 5:16
33 And the LORD went his way, as soon as he had leftcommuning with Abraham: and Abrahamreturned unto his place.
33 And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.
33 여호와께서 아브라함과 말씀을 마치시고 즉시 가시니 아브라함도 자기 곳으로 돌아갔더라
[x]MKJV: And the LORD went His way as soon as He had left off talking with Abraham. And Abraham returned to his place. BBE: And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place. KAV: {주}께서 아브라함에게 말씀하기를 마치고 즉시 자신의 길로 가시니 아브라함도 자기 처소로 돌아갔더라. TSK: And the: ge 18:16,22, ge 32:26; and Abraham: ge 31:55