15 And when the morningarose, then the angelshastenedLot, saying, Arise, take thy wife, and thy twodaughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
15 And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town.
15 동틀 때에 천사가 롯을 재촉하여 가로되 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 이끌라 이 성의 죄악 중에 함께 멸망할까 하노라
[x]MKJV: And when the dawn rose up, then the angels hurried Lot, saying, Rise up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. BBE: And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town. KAV: ¶ 아침이 되매 그 천사들이 롯을 재촉하여 이르되, 일어나 여기 있는 네 아내와 두 딸을 데려가라. 이 도시의 불법 가운데서 네가 소멸될까 염려하노라, 하였으나 TSK: hastened: ge 19:17,22, nu 16:24-27, pr 6:4,5, lu 13:24,25, 2co 6:2, heb 3:7,8, re 18:4
16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his twodaughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set himwithout the city.
16 But while he was waiting, the men took him and his wife and his daughters by the hand, for the Lord had mercy on them, and put them outside the town.
16 그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라
17 And it came to pass, when they had brought them forthabroad, that he said, Escapefor thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
17 And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction.
17 그 사람들이 그들을 밖으로 이끌어낸 후에 이르되 도망하여 생명을 보존하라 돌아보거나 들에 머무르거나 하지 말고 산으로 도망하여 멸망함을 면하라
[x]MKJV: And it happened when they brought him outside, He said, Escape for your life! Do not look behind you, nor stay in all the plain. Escape to the mountain lest you be consumed. BBE: And when they had put them out, he said, Go for your life, without looking back or waiting in the lowland; go quickly to the mountain or you will come to destruction. KAV: ¶ 그 남자들이 그들을 밖으로 데리고 나간 뒤에 그가 이르되, 네 생명을 건지기 위해 도피하라. 너는 네 뒤를 돌아보거나 이 온 평야에 머무르지 말고 산으로 도피하라. 네가 소멸될까 염려하노라, 하니 TSK: he said: ge 18:22; Escape: ge 19:14,15,22, 1sa 19:11, 1ki 19:3, ps 121:1, mt 3:7, mt 24:16-18, heb 2:3; look: ge 19:26, lu 9:62, lu 17:31,32, php 3:13,14