22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his hostspake unto Abraham, saying, Godis with thee in all that thou doest:
22 Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.
22 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다
[x]MKJV: And it happened at that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. BBE: Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do. KAV: ¶ 그때에 아비멜렉과 그의 군대의 총대장 비골이 아브라함에게 말하여 이르되, 네가 행하는 모든 일에서 [하나님]께서 너와 함께하시는도다. TSK: A. M. 2118. B.C. 1886. Abimelech: ge 20:2, ge 26:26; God: ge 20:17, ge 26:28, ge 28:15, ge 30:27, ge 39:2,3, jos 3:7, 2ch 1:1, isa 8:10, isa 45:14, zec 8:23, mt 1:23, ro 8:31, 1co 14:25, heb 13:5, re 3:9
23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
23 Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.
23 그런즉 너는 나와 내 아들과 내 손자에게 거짓되이 행치 않기를 이제 여기서 하나님을 가리켜 내게 맹세하라 내가 네게 후대한대로 너도 나와 너의 머무는 이 땅에 행할 것이니라
[x]MKJV: Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. Do to me according to the kindness that I have sworn to you, and to the land in which you have lived. BBE: Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living. KAV: 그런즉 이제 너는 나와 내 아들과 내 아들의 아들에게 거짓으로 행하지 아니하겠다고 여기에서 [하나님]을 두고 내게 맹세하라. 오직 내가 네게 베푼 친절에 따라 너도 나와 네가 머무는 이 땅에 베풀 것이니라, 하니 TSK: swear: ge 14:22,23, ge 24:3, ge 26:28, ge 31:44,53, de 6:13, jos 2:12, 1sa 20:13,17,42, 1sa 24:21,22, 1sa 30:15, jer 4:2, 2co 1:23, heb 6:16; I have: ge 20:14
24 And Abrahamsaid, I will swear.
24 And Abraham said, I will give you my oath.
24 아브라함이 가로되 내가 맹세하리라 하고
[x]MKJV: And Abraham said, I will swear. BBE: And Abraham said, I will give you my oath. KAV: 아브라함이 이르되, 내가 맹세하리라, 하고 TSK: And Abraham said, I will swear.: ge 14:13, ro 12:18, heb 6:16
25 And AbrahamreprovedAbimelechbecause of a well of water, which Abimelech'sservants had violently taken away.
25 But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.
25 아비멜렉의 종들이 아브라함의 우물을 늑탈한 일에 대하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매
[x]MKJV: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water which Abimelech's servants had violently taken away. BBE: But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force. KAV: 아비멜렉의 종들이 폭력으로 빼앗은 우물로 인하여 아브라함이 아비멜렉을 책망하매 TSK: reproved: ge 26:15-22, ge 29:8, ex 2:15-17, jud 1:15, pr 17:10, pr 25:9, pr 27:5, mt 18:15; servants: ge 13:7, ge 26:15-22, ex 2:16,17
26 And Abimelechsaid, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it,but to day.
26 But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.
26 아비멜렉이 가로되 누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라
[x]MKJV: And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, neither have I even heard of it, except today. BBE: But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day. KAV: 아비멜렉이 이르되, 누가 이 일을 행하였는지 나는 알지 못하노라. 너도 내게 그것을 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였으며 오늘에야 들었노라, 하니라. TSK: I wot: ge 13:7, 2ki 5:20-24
27 And Abrahamtooksheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of themmade a covenant.
27 And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.
27 아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라
[x]MKJV: And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant. BBE: And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together. KAV: 아브라함이 양들과 소들을 취하여 아비멜렉에게 주고 그 두 사람이 언약을 맺으니라. TSK: took: ge 14:22,23, pr 17:8, pr 18:16,24, pr 21:14, isa 32:8; made: ge 26:28-31, ge 31:44, 1sa 18:3, eze 17:13, ro 1:31, ga 3:15
28 And Abrahamsetseven ewe lambs of the flock by themselves.
28 And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.
28 아브라함이 일곱 암양 새끼를 따로 놓으니
[x]MKJV: And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. BBE: And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves. KAV: 아브라함이 양 떼에서 어린 암양 일곱 마리를 따로 떼어 놓으니
29 And Abimelechsaid unto Abraham, Whatmean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
29 Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?
29 아비멜렉이 아브라함에게 이르되 이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨
[x]MKJV: And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which you have set by themselves? BBE: Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side? KAV: 아비멜렉이 아브라함에게 이르되, 네가 따로 떼어 놓은 이 어린 암양 일곱 마리는 무엇을 뜻하느냐? 하매 TSK: And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?: ge 33:8, ex 12:26, 1sa 15:14
30 And he said, For theseseven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
30 And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.
30 아브라함이 가로되 너는 내 손에서 이 암양 새끼 일곱을 받아 내가 이 우물 판 증거를 삼으라 하고
[x]MKJV: And he said, For you shall take [these] seven ewe lambs from my hand, so that they may be a witness to me that I have dug this well. BBE: And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole. KAV: 아브라함이 이르되, 네가 내 손에서 이 어린 암양 일곱 마리를 받을 것이요, 이로써 그것들이 내가 이 우물을 판 것에 대하여 내게 증거가 되리라, 하고 TSK: a witness: ge 31:44-48,52, jos 22:27,28, jos 24:27
31 Wherefore he called that placeBeersheba; because there they sware both of them.
31 So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.
31 두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름하였더라
[x]MKJV: This is why he called that place Beer-sheba, because they swore, both of them, there. BBE: So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths. KAV: 그 두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그런 까닭에 그가 그곳을 브엘세바라 하였더라. TSK: called: ge 26:33; Beer-sheba: ge 21:14, ge 26:23, jos 15:28, jud 20:1, 2sa 17:11, 1ki 4:25
32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
32 So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.
32 그들이 브엘세바에서 언약을 세우매 아비멜렉과 그 군대장관 비골은 떠나 블레셋 족속의 땅으로 돌아갔고
[x]MKJV: So they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, rose up. And they returned to the land of the Philistines. BBE: So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines. KAV: 그들이 이와 같이 브엘세바에서 언약을 맺으매 아비멜렉과 그의 군대의 총대장 비골이 일어나 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가니라. TSK: Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of: ge 21:27, ge 14:13, ge 31:53, 1sa 18:3; the Philistines: ge 10:14, ge 26:8,14, ex 13:17, jud 13:1