6 And Abrahamtook the wood of the burnt offering, and laidit upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they wentboth of them together.
6 And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together.
6 아브라함이 이에 번제 나무를 취하여 그 아들 이삭에게 지우고 자기는 불과 칼을 손에 들고 두 사람이 동행하더니
[x]MKJV: And Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. And he took the fire in his hand, and a knife. And they both went together. BBE: And Abraham put the wood for the burned offering on his son's back, and he himself took the fire and the knife in his hand, and the two of them went on together. KAV: 아브라함이 번제 헌물에 쓸 나무를 취하여 자기 아들 이삭에게 지게 하고 자기는 불과 칼을 손에 들고 그들 두 사람이 함께 가더라. TSK: laid it: isa 53:6, mt 8:17, lu 24:26,27, joh 19:17, 1pe 2:24
7 And Isaacspake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
7 Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering?
7 이삭이 그 아비 아브라함에게 말하여 가로되 내 아버지여 하니 그가 가로되 내 아들아 내가 여기 있노라 이삭이 가로되 불과 나무는 있거니와 번제할 어린 양은 어디 있나이까
[x]MKJV: And Isaac spoke to Abraham his father and said, My father. And he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood. But where is the lamb for a burnt offering? BBE: Then Isaac said to Abraham, My father; and he said, Here am I, my son. And he said, We have wood and fire here, but where is the lamb for the burned offering? KAV: 이삭이 자기 아버지 아브라함에게 말하여 이르되, 내 아버지여, 하니 그가 이르되, 내 아들아, 내가 여기 있노라, 하매 이삭이 이르되, 불과 나무를 보시거니와 번제 헌물로 쓸 어린양은 어디 있나이까? 하니 TSK: My father: mt 26:39,42, joh 18:11, ro 8:15; but: ge 4:2-4, ge 8:20; lamb: ex 12:3
8 And Abrahamsaid, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of themtogether.
8 And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.
8 아브라함이 가로되 아들아 번제할 어린 양은 하나님이 자기를 위하여 친히 준비하시리라 하고 두 사람이 함께 나아가서
[x]MKJV: And Abraham said, My son, God will provide Himself a lamb for a burnt offering. So they both went together. BBE: And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together. KAV: 아브라함이 이르되, 내 아들아, 번제 헌물로 쓸 어린양은 [하나님]께서 자신을 위하여 예비하시리라, 하고 이처럼 그 두 사람이 함께 가서 TSK: And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.: ge 18:14, 2ch 25:9, mt 19:26, joh 1:29,36, 1pe 1:19,20, re 5:6,12, re 7:14, re 13:8
9 And they came to the place which God had told him of; and Abrahambuilt an altar there, and laid the wood in order, and boundIsaac his son, and laid him on the altarupon the wood.
9 And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar.
9 하나님이 그에게 지시하신 곳에 이른지라 이에 아브라함이 그곳에 단을 쌓고 나무를 벌여놓고 그 아들 이삭을 결박하여 단 나무 위에 놓고
[x]MKJV: And they came to the place which God had told him of. And Abraham built an altar there and laid the wood in order. And he bound his son Isaac and laid him on the altar, on the wood. BBE: And they came to the place of which God had given him knowledge; and there Abraham made the altar and put the wood in place on it, and having made tight the bands round Isaac his son, he put him on the wood on the altar. KAV: [하나님]께서 그에게 일러 주신 곳에 이르니라. 아브라함이 거기에 제단을 쌓고 가지런히 나무를 놓고는 자기 아들 이삭을 결박하여 제단에 나무 위에 놓고 TSK: place: ge 22:2-4, mt 21:1-46, mt 26:1-27; built: ge 8:20; bound: ps 118:27, isa 53:4-10, mt 27:2, mr 15:1, joh 10:17,18, ac 8:32, ga 3:13, eph 5:2, php 2:7,8, heb 9:28, 1pe 2:24
10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
10 And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.
10 손을 내밀어 칼을 잡고 그 아들을 잡으려 하더니
[x]MKJV: And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son. BBE: And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death. KAV: 자기 손을 내밀어 칼을 잡고 자기 아들을 죽이려 하더니 TSK: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.: isa 53:6-12, heb 11:17-19, jas 2:21-23