7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
7 And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
7 아브라함이 일어나 그 땅 거민 헷 족속을 향하여 몸을 굽히고
[x]MKJV: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth. BBE: And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land. KAV: 아브라함이 일어나 그 땅의 백성 곧 헷의 자손들을 향해 몸을 구부리고 TSK: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.: ge 18:2, ge 19:1, pr 18:24, ro 12:17,18, heb 12:14, 1pe 3:8
8 And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
8 And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,
8 그들에게 말하여 가로되 나로 나의 죽은 자를 내어 장사하게 하는 일이 당신들의 뜻일찐대 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 구하여
[x]MKJV: And he spoke with them, saying, If it is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and ask for me of Ephron the son of Zohar, BBE: And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar, KAV: 그들에게 이야기하여 이르되, 내가 나의 죽은 자를 내 눈앞에서 옮겨 묻게 하는 것이 너희 생각일진대 내 말을 듣고 나를 위해 소할의 아들 에브론에게 간청하여 TSK: intreat: 1ki 2:17, lu 7:3,4, heb 7:26, 1jo 2:1,2
9 That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as muchmoney as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
9 That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.
9 그로 그 밭머리에 있는 막벨라 굴을 내게 주게 하되 준가를 받고 그 굴을 내게 주어서 당신들 중에 내 소유 매장지가 되게하기를 원하노라
[x]MKJV: that he may give me the cave of Machpelah which he has, which [is] in the end of his field. For as much silver as it is worth he shall give it to me for a possession of a burying-place among you. BBE: That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you. KAV: 그가 그의 밭 끝에 있는 그의 소유 즉 막벨라의 굴을 내게 주도록 하되 값나가는 대로 돈을 받고 그 굴을 내게 주어 너희 가운데서 소유 매장지가 되게 하기를 원하노라, 하니라. TSK: much money: ro 12:17, ro 13:8
10 And Ephrondweltamong the children of Heth: and Ephron the HittiteansweredAbraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
10 Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,
10 때에 에브론이 헷 족속 중에 앉았더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자의 듣는데 아브라함에게 대답하여 가로되
[x]MKJV: And Ephron lived among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the ears of the sons of Heth, of all that went in at the gate of his city, saying, BBE: Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying, KAV: 에브론이 헷의 자손들 가운데 거하였는데 헷 족속 에브론이 헷의 자손들 곧 자기 도시의 문에 들어온 모든 자가 듣는 데서 아브라함에게 응답하여 이르되, TSK: all that: ge 23:18, ge 34:20,24, ru 4:1-4, job 29:7, isa 28:6; his: ge 24:10, mt 9:1, lu 2:3,4
11Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my peoplegive I it thee: bury thy dead.
11 No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.
11 내 주여 그리 마시고 내 말을 들으소서 내가 그 밭을 당신께 드리고 그 속의 굴도 내가 당신께 드리되 내가 내 동족 앞에서 당신께 드리오니 당신의 죽은 자를 장사하소서
[x]MKJV: No, my lord, hear me. I give you the field, and the cave that [is] in it I give to you. In the presence of the sons of my people I give it to you. Bury your dead. BBE: No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead. KAV: 아니니이다. 내 주여, 내 말을 들으소서. 내가 그 밭을 당신께 드리되 내가 내 백성의 아들들 앞에서 당신께 드리고 그 안에 있는 굴도 드리니 당신의 죽은 자를 묻으소서, 하매 TSK: my lord: ge 23:6, 2sa 24:20-24, 1ch 21:22-24, isa 32:8; in the: ge 23:18, nu 35:30, de 17:6, de 19:15, ru 4:1,4,9,11, jer 32:7-12, lu 19:24
12 And Abraham bowed down himself before the people of the land.
12 And Abraham went down on his face before the people of the land.
12 아브라함이 이에 그 땅 백성을 대하여 몸을 굽히고
[x]MKJV: And Abraham bowed before the people of the land. BBE: And Abraham went down on his face before the people of the land. KAV: 아브라함이 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽혀 절하고 TSK: And Abraham bowed down himself before the people of the land.: ge 23:7, ge 18:2, ge 19:1
13 And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; takeit of me, and I will bury my dead there.
13 And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there.
13 그 땅 백성의 듣는데 에브론에게 말하여 가로되 당신이 합당히 여기면 청컨대 내 말을 들으시오 내가 그 밭값을 당신에게 주리니 당신은 내게서 받으시오 내가 나의 죽은 자를 거기 장사하겠노라
[x]MKJV: And he spoke to Ephron in the ears of the people of the land, saying, Only if you would hear me. I will give you silver for the field. Take [it] from me, and I will bury my dead there. BBE: And Abraham said to Ephron, in the hearing of the people of the land, If only you will give ear to me, I will give you the price of the field; take it, and let me put my dead to rest there. KAV: 그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말하여 이르되, 그러나 네가 그것을 줄진대 원하노니 내 말을 들으라. 내가 그 밭 값을 네게 주리니 내게서 그것을 받으라. 내가 나의 죽은 자를 거기 묻겠노라, 하매 TSK: I will: ge 14:22,23, 2sa 24:24, ac 20:35, ro 13:8, php 4:5-8, col 4:5, heb 13:5
14 And EphronansweredAbraham, saying unto him,
14 So Ephron said to Abraham,
14 에브론이 아브라함에게 대답하여 가로되
[x]MKJV: And Ephron answered Abraham, saying to him, BBE: So Ephron said to Abraham, KAV: 에브론이 아브라함에게 응답하여 이르되,
15 My lord, hearken unto me: the landis worthfourhundredshekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
15 My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there.
15 내 주여 내게 들으소서 땅값은 은 사백 세겔이나 나와 당신 사이에 어찌 교계하리이까 당신의 죽은 자를 장사하소서
[x]MKJV: My lord, listen to me. The land [is worth] four hundred shekels of silver; what is that between me and you? And bury your dead. BBE: My lord, give ear to me: the value of the land is four hundred shekels; what is that between me and you? so put your dead to rest there. KAV: 내 주여, 내 말에 귀를 기울이소서. 그 땅 값은 은 사백 세겔이나 그것이 나와 당신 사이에 무엇이니이까? 그러므로 당신의 죽은 자를 묻으소서, 하니라. TSK: shekels: ex 30:15, eze 45:12
16 And Abrahamhearkened unto Ephron; and Abrahamweighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, fourhundredshekels of silver, currentmoney with the merchant.
16 And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.
16 아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷 족속의 듣는데서 말한대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니
[x]MKJV: And Abraham listened to Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, which passes with the merchant. BBE: And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money. KAV: 아브라함이 에브론의 말에 귀를 기울이고 헷의 아들들이 듣는 데서 에브론이 말한 대로 상인들이 널리 쓰는 돈으로 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주니라. TSK: weighed: ge 43:21, ezr 8:25-30, job 28:15, jer 32:9, zec 11:12, mt 7:12, ro 13:8, php 4:8, 1th 4:6; four: ge 23:15, ex 30:13, eze 45:12