15 And it came to pass, before he had donespeaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham'sbrother, with her pitcher upon her shoulder.
15 And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.
15 말을 마치지 못하여서 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생이라
[x]MKJV: And before he had finished speaking, it happened, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, [with] her pitcher upon her shoulder. BBE: And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm. KAV: ¶ 그가 말을 마치기도 전에, 보라, 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나오는데 그녀는 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘에게 태어났더라. TSK: before: ge 24:45, jud 6:36-40, ps 34:15, ps 65:2, ps 145:18,19, isa 58:9, isa 65:24, da 9:20-23; Rebekah: ge 24:24, ge 22:20-23; Milcah: ge 11:27,29, ge 22:23; pitcher: ge 21:14, ge 29:9, ex 2:16, ru 2:2,17, pr 31:27
16 And the damselwasveryfair to look upon, a virgin, neither had any manknown her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
16 She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.
16 그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지아니한 처녀더라 그가 우물에 내려가서 물을 그 물 항아리에 채워가지고 올라오는지라
[x]MKJV: And the young woman [was] very beautiful to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. BBE: She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel. KAV: 이 소녀는 보기에 심히 아름답고 지금까지 남자를 알지 아니한 처녀더라. 그녀가 우물로 내려가서 물 항아리를 가득 채워 가지고 올라오므로 TSK: fair to look upon: ge 26:7, ge 39:6; known: ge 4:1, nu 31:17,18, so 5:2
17 And the servantran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a littlewater of thy pitcher.
17 And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.
17 종이 마주달려가서 가로되 청컨대 네 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라
[x]MKJV: And the servant ran to meet her, and said, Please let me drink a little water of your pitcher. BBE: And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel. KAV: 그 종이 달려가 그녀를 만나 이르되, 원하건대 내가 네 물 항아리의 물을 조금 마시게 하라, 하니 TSK: Let: 1ki 17:10, joh 4:7,9; water of: ge 26:1-35, isa 21:14, isa 30:25, isa 35:6,7, isa 41:17,18, isa 49:10
18 And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
18 And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.
18 그가 가로되 주여 마시소서 하며 급히 그 물 항아리를 손에 내려 마시게 하고
[x]MKJV: And she said, Drink, my lord. And she hurried and let down her pitcher upon her hand, and gave [a] drink to him. BBE: And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink. KAV: 그녀가 이르되, 내 주여, 마시소서, 하며 급히 물 항아리를 자기 손에 내려 그에게 마시게 하고 TSK: And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.: pr 31:26, 1pe 3:8, 1pe 4:8,9
19 And when she had done giving him drink, she said, I will drawwater for thy camels also, until they have donedrinking.
19 And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
19 마시우기를 다하고 가로되 당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다 하고
[x]MKJV: And when she had finished giving him drink, she said, I will draw [water] for your camels also, until they have finished drinking. BBE: And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough. KAV: 물을 마시게 한 뒤에 이르되, 내가 당신의 낙타들이 다 마실 때까지 그것들을 위해서도 물을 길으리이다, 하며 TSK: And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.: ge 24:14,45,46, 1pe 4:9
20 And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to drawwater, and drew for all his camels.
20 And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels.
20 급히 물 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 길으려고 우물로 달려가서 모든 약대를 위하여 긷는지라
[x]MKJV: And she hurried, and emptied her pitcher in the trough, and ran again to the well to draw [water]. And she drew for all his camels. BBE: And after putting the water from her vessel into the animals' drinking-place, she went quickly back to the spring and got water for all the camels. KAV: 급히 물 항아리를 구유에 비우고 다시 물을 길으려고 우물로 달려가서 그의 모든 낙타를 위하여 물을 길으므로
21 And the manwondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journeyprosperousor not.
21 And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.
21 그 사람이 그를 묵묵히 주목하며 여호와께서 과연 평탄한 길을 주신 여부를 알고자 하더니
[x]MKJV: And the man was watching her, keeping silent, in order to know whether the LORD had prospered his journey or not. BBE: And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome. KAV: 그 사람이 그녀를 보고 놀라워하며 묵묵히 {주}께서 자기의 여정을 형통하게 해 주셨는지 여부를 알고자 하더라. TSK: wondering at: 2sa 7:18-20, ps 34:1-6, ps 107:1,8,15,43, ps 116:1-7, lu 2:19,51; the Lord: ge 24:12,56
22 And it came to pass, as the camels had donedrinking, that the mantook a goldenearring of half a shekelweight, and twobracelets for her hands of tenshekelsweight of gold;
22 And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold;
22 약대가 마시기를 다하매 그가 반 세겔중 금고리 한개와 열 세겔중 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며
[x]MKJV: And it happened, when the camels had finished drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hand, weighing ten shekels of gold. BBE: And when the camels had had enough, the man took a gold nose-ring, half a shekel in weight, and two ornaments for her arms of ten shekels weight of gold; KAV: 낙타들이 마신 뒤에 그 사람이 반 세겔 나가는 금귀고리 한 개와 그녀의 손에 끼워 줄 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 취하고 TSK: took: ge 24:30, ex 32:2,3, es 5:1, jer 2:32, 1ti 2:9,10, 1pe 3:3,8; earring: ex 32:2,3, isa 3:19-23, eze 16:11,12; of half: ge 23:15,16
23 And said, Whosedaughterartthou? tell me, I pray thee: is thereroomin thy father'shouse for us to lodge in?
23 And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?
23 가로되 네가 뉘 딸이냐 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐
[x]MKJV: And he said, Whose daughter [are] you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay? BBE: And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us? KAV: 이르되, 너는 누구의 딸이냐? 원하건대 내게 말하라. 네 아버지 집에 우리가 묵을 곳이 있느냐? 하니
24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
24 And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife.
24 그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다
[x]MKJV: And she said to him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor. BBE: And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife. KAV: 그녀가 그에게 이르되, 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 곧 밀가의 아들인 브두엘의 딸이니이다, 하고 TSK: And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.: ge 24:15, ge 11:29, ge 22:20,23
25 She said moreover unto him, We have bothstraw and provenderenough, androom to lodge in.
25 And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.
25 또 가로되 우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다
[x]MKJV: And she said to him, We have both straw and fodder enough, and room to lodge in. BBE: And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you. KAV: 또 덧붙여 그에게 이르되, 우리에게 짚과 여물이 다 충분히 있으며 묵을 방도 있나이다, 하매 TSK: She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.: ge 18:4-8, jud 19:19-21, isa 32:8, 1pe 4:9
26 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
26 And with bent head the man gave worship to the Lord;
27 And he said, Blessedbe the LORDGod of my masterAbraham, who hath not left destituteㆍ my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master'sbrethren.
27 And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.
27 가로되 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와를 찬송하나이다 나의 주인에게 주의 인자와 성실을 끊이지 아니하셨사오며 여호와께서 길에서 나를 인도하사 내 주인의 동생집에 이르게 하셨나이다 하니라