[x]MKJV: And he said, I [am] Abraham's servant. BBE: And he said, I am Abraham's servant. KAV: 그가 이르되, 나는 아브라함의 종이니이다.
35 And the LORD hath blessed my mastergreatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
35 The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.
35 여호와께서 나의 주인에게 크게 복을 주어 창성케 하시되 우양과 은금과 노비와 약대와 나귀를 그에게 주셨고
[x]MKJV: And the LORD has blessed my master greatly, and he has become great. And He has given him flocks and herds and silver and gold, and male slaves and slave women, and camels and asses. BBE: The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses. KAV: {주}께서 나의 주인에게 크게 복을 주셨으므로 그가 크게 되었으며 그분께서 양 떼와 소 떼와 은과 금과 남종과 여종과 낙타와 나귀들을 그에게 주셨고 TSK: the Lord: ge 24:1, ge 12:2, ge 13:2, ge 25:11, ge 26:12, ge 49:25, ps 18:35, ps 112:3, pr 10:22, pr 22:4, 1ti 4:8; flocks: ge 12:16, ge 13:2, ge 26:13,14, job 1:3, job 42:10-12, ps 107:38, mt 6:33
36 And Sarah my master'swifebare a son to my masterwhen she was old: and unto him hath he given all that he hath.
36 And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.
36 나의 주인의 부인 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 그 모든 소유를 그 아들에게 주었나이다
[x]MKJV: And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old. And he has given to him all that he has. BBE: And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has. KAV: 나의 주인의 아내 사라가 노년에 나의 주인에게 아들을 낳으매 주인이 자신의 모든 소유를 그에게 주었나이다. TSK: Sarah: ge 11:29,30, ge 17:15-19, ge 18:10-14, ge 21:1-7, ro 4:19; unto: ge 21:10, ge 25:5
37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
37 And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;
37 나의 주인이 나로 맹세하게 하여 가로되 너는 내 아들을 위하여 나 사는 땅 가나안 족속의 딸 중에서 아내를 택하지 말고
[x]MKJV: And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live. BBE: And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living; KAV: 나의 주인이 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 너는 내 아들을 위하여 내가 거하고 있는 가나안 족속의 땅에서 그들의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고 TSK: And my: ge 24:2-9, ge 6:2, ge 27:46, ezr 9:1-3
38But thou shalt go unto my father'shouse, and to my kindred, and take a wife unto my son.
38 But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.
38 내 아비 집, 내 족속에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 택하라 하시기로
[x]MKJV: But you shall go to my father's house, and to my kindred, and take a wife to my son. BBE: But go to my father's house and to my relations for a wife for my son. KAV: 오직 내 아버지 집으로 내 친족에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 취하라, 하시기에 TSK: But: ge 24:4, ge 12:1; my father's: ge 31:19
39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not followㆍ me.
39 And I said to my master, What if the woman will not come with me?
39 내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌하리이까 한즉
[x]MKJV: And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me. BBE: And I said to my master, What if the woman will not come with me? KAV: 내가 나의 주인에게 이르되, 혹시 여자가 나를 따라오지 아니하면 어찌 하리이까? 한즉
40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father'shouse:
40 And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;
40 주인이 내게 이르되 나의 섬기는 여호와께서 그 사자를 너와 함께 보내어 네게 평탄한 길을 주시리니 너는 내 족속 중 내 아비 집에서 내 아들을 위하여 아내를 택할 것이니라
[x]MKJV: And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his Angel with you, and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house. BBE: And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house; KAV: 주인이 내게 이르되, 나는 {주} 앞에서 걸으므로 그분께서 자신의 천사를 너와 함께 보내사 네 길을 형통하게 하시리라. 너는 내 친족에게서 곧 내 아버지 집에서 내 아들을 위하여 아내를 취할지니라. TSK: before: ge 5:22,24, ge 6:9, ge 17:1, ge 48:15, 1ki 2:3, 1ki 8:23, 2ki 20:3, ps 16:8; will: ge 24:7, ex 23:20, ex 33:2, ps 1:3, ps 91:11, da 3:28, heb 1:14, re 22:8,16
41 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
41 And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.
41 네가 내 족속에게 이를 때에는 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 설혹 그들이 네게 주지 아니할찌라도 네가 내 맹세와 상관이 없으리라 하시기로
[x]MKJV: Then shall you be clear from my oath when you come to my kindred, and if they do not give you [one], you shall be clear from my oath. BBE: And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath. KAV: 그러면 네가 내 친족에게 이를 때에 나의 이 맹세에서 풀려날 것이요, 만일 그들이 네게 주지 아니할지라도 네가 내 맹세에서 풀려나리라, 하셨나이다. TSK: Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.: ge 24:8, de 29:12
42 And I came this day unto the well, and said, O LORDGod of my masterAbraham, if now thou doprosper my way which I go:
42 And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,
42 내가 오늘 우물에 이르러 말씀하기를 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와여 만일 나의 행하는 길에 형통함을 주실찐대
[x]MKJV: And I came this day to the well, and said, O LORD, God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go, BBE: And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey, KAV: 내가 이 날 우물에 이르러 말하기를, 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]이여, 만일 주께서 나의 가는 길을 형통하게 하실진대 TSK: O Lord: ge 24:12-14, ac 10:7,8,22; prosper: ge 24:12,31, ge 39:3, ezr 8:21, ne 1:11, ps 37:5, ps 90:17, ro 1:10
43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to drawwater, and I say to her, Give me, I pray thee, a littlewater of thy pitcher to drink;
43 Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,
43 내가 이 우물 곁에 섰다가 청년 여자가 물을 길러 오거든 내가 그에게 청하기를 너는 물 항아리의 물을 내게 조금 마시우라 하여
[x]MKJV: behold, I stand by the well of water. And it shall be when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, please, a little water from your pitcher to drink, BBE: Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says, KAV: 보소서, 내가 이 우물곁에 섰다가 처녀가 물을 길러 오거든 그녀에게 이르기를, 원하건대 물 항아리의 물을 내게 조금 주어 마시게 하라, 할 때에 TSK: Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;: ge 24:13,14
44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master'sson.
44 Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
44 그의 대답이 당신은 마시라 내가 또 당신의 약대를 위하여도 길으리라 하면 그 여자는 여호와께서 나의 주인의 아들을 위하여 정하여 주신 자가 되리이다 하며
[x]MKJV: and she says to me, Both you drink, and I will also draw for your camels, may she be the woman whom the LORD has appointed for my master's son. BBE: Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son. KAV: 그녀가 내게 이르기를, 당신은 마시소서, 하고 또, 내가 당신의 낙타들을 위해서도 길으리이다, 하면 바로 그 여자가 {주}께서 나의 주인의 아들을 위하여 정해 주신 자가 되리이다, 하며 TSK: Both: isa 32:8, 1ti 2:10, heb 13:2, 1pe 3:8; the woman: ge 24:14, ge 2:22, pr 16:33, pr 18:22, pr 19:14
45 And before I had donespeaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drewwater: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
45 And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.
45 내가 묵도하기를 마치지 못하여 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려와 긷기로 내가 그에게 이르기를 청컨대 내게 마시우라 한즉
[x]MKJV: And before I finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew water. And I said to her, Please let me drink. BBE: And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink. KAV: 내가 마음속으로 말을 끝마치기도 전에, 보라, 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려가 물을 긷기에 내가 그녀에게 이르기를, 원하건대 내가 마시게 하라, 한즉 TSK: before: ge 24:15-20, isa 58:9, isa 65:24, da 9:19,23, ac 4:24-33, ac 10:30, ac 12:12-17, mt 7:7; speaking: 1sa 1:13-15, 2sa 7:27, ne 2:4, ro 8:26
46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camelsdrink also: so I drank, and she made the camelsdrink also.
46 And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.
46 그가 급히 물 항아리를 어깨에서 내리며 가로되 마시라 내가 당신의 약대에게도 마시우리라 하기로 내가 마시매 그가 또 약대에게도 마시운지라
[x]MKJV: And she hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give drink to your camels also. So I drank, and she made the camels drink also. BBE: And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels. KAV: 그녀가 급히 물 항아리를 어깨에서 내려놓으며 이르되, 마시소서. 내가 당신의 낙타들에게도 마실 것을 주리이다, 하기에 내가 마시매 그녀가 낙타들에게도 마시게 하였나이다.
47 And I asked her, and said, Whose daughterart thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor'sson, whom Milcahbare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
47 And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.
47 내가 그에게 묻기를 네가 뉘 딸이뇨 한즉 가로되 밀가가 나홀에게 낳은 브두엘의 딸이라 하기로 내가 고리를 그 코에 꿰고 손목고리를 그 손에 끼우고
[x]MKJV: And I asked her and said, Whose daughter [are] you? And she said, The [daughter] of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the earring upon her nose and the bracelets upon her hands. BBE: And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands. KAV: 내가 그녀에게 물어 이르기를, 너는 누구의 딸이냐? 한즉 그녀가 이르되, 밀가가 나홀에게 낳은 아들 곧 나홀의 아들인 브두엘의 딸이니이다, 하기에 내가 귀고리를 그녀의 얼굴에 끼워 주며 팔찌를 그녀의 손에 끼워 주고 TSK: I put: ge 24:22,53, ps 45:9,13,14, isa 62:3-5, eze 16:10-13, eph 5:26,27
48 And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORDGod of my masterAbraham, which had led me in the rightway to take my master'sbrother'sdaughter unto his son.
48 And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.
48 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다
[x]MKJV: And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD, God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son. BBE: And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son. KAV: 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]께서 나를 바른 길로 인도하사 내 주인의 형제의 딸을 그의 아들을 위하여 취하게 하셨으므로 내가 머리 숙여 {주}께 경배하고 그분을 찬양하였나이다. TSK: bowed: ge 24:26,27,52; led me: ge 24:27, ge 22:23, ex 18:20, ezr 8:21, ps 32:8, ps 48:14, ps 107:7, pr 3:5,6, pr 4:11, isa 48:17
49 And now if ye willdealkindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
49 And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.
49 이제 당신들이 인자와 진실로 나의 주인을 대접하려거든 내게 고하시고 그렇지 않을찌라도 내게 고하여 나로 좌우간 행하게 하소서
[x]MKJV: And now if you will deal kindly and truthfully with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right hand or to the left. BBE: And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do. KAV: 이제 당신들이 친절하게 진실하게 나의 주인을 대접하시려거든 내게 말하고 그렇지 아니할지라도 내게 말하여 내가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가게 하소서, 하니라. TSK: now if: ge 47:29, jos 2:14; deal kindly and truly: ge 32:10, pr 3:3; that I: nu 20:17, de 2:27