49 And now if ye willdealkindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
49 And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.
49 이제 당신들이 인자와 진실로 나의 주인을 대접하려거든 내게 고하시고 그렇지 않을찌라도 내게 고하여 나로 좌우간 행하게 하소서
[x]MKJV: And now if you will deal kindly and truthfully with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right hand or to the left. BBE: And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do. KAV: 이제 당신들이 친절하게 진실하게 나의 주인을 대접하시려거든 내게 말하고 그렇지 아니할지라도 내게 말하여 내가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가게 하소서, 하니라. TSK: now if: ge 47:29, jos 2:14; deal kindly and truly: ge 32:10, pr 3:3; that I: nu 20:17, de 2:27
50 Then Laban and Bethuelanswered and said, The thingproceedeth from the LORD: we cannotspeak unto thee badorgood.
50 Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.
50 라반과 브두엘이 대답하여 가로되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라
[x]MKJV: And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come forth from the LORD. We cannot speak to you bad or good. BBE: Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you. KAV: 그때에 라반과 브두엘이 응답하여 이르되, 이 일이 {주}로부터 나왔으니 우리는 그대에게 나쁘다 좋다 할 수 없노라. TSK: Laban: ge 24:15,28,53,55,60; The thing: ps 118:23, mt 21:42, mr 12:11; we: ge 31:24,29, 2sa 13:22, ac 11:17
51 Behold, Rebekahis before thee, takeher, and go, and let her be thy master'sson'swife, as the LORD hath spoken.
51 See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.
51 리브가가 그대 앞에 있으니 데리고 가서 여호와의 명대로 그로 그대의 주인의 아들의 아내가 되게 하라
[x]MKJV: Behold! Rebekah is before you; take [her] and go. And let her be the wife of your master's son, even as the LORD has spoken. BBE: See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said. KAV: 보라, 리브가가 그대 앞에 있으니 그녀를 데리고 가서 {주}께서 말씀하신 대로 그녀가 그대 주인의 아들의 아내가 되게 하라, 하매 TSK: Rebekah: ge 20:15; hath: ge 24:15, 2sa 16:10