36 And Jacob was wroth, and chided with Laban: and Jacobanswered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
36 Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
36 야곱이 노하여 라반을 책망할쌔 야곱이 라반에게 대척하여 가로되 나의 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 나를 불같이 급히 쫓나이까
[x]MKJV: And Jacob was angry, and rebuked Laban. And Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? What [is] my sin, that you have so hotly pursued after me? BBE: Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion? KAV: ¶ 야곱이 노하여 라반을 나무라며 라반에게 응답하여 이르되, 내 범법이 무엇이니이까? 내 죄가 무엇이기에 외삼촌께서 이같이 분개하여 내 뒤를 따라오셨나이까? TSK: was wroth: ge 30:2, ge 34:7, ge 49:7, nu 16:15, 2ki 5:11, 2ki 13:19, pr 28:1, mr 3:5, eph 4:26, jas 1:19,20
37Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy householdstuff? setithere before my brethren and thy brethren, that they may judgebetwixt us both.
37 Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us.
37 외삼촌께서 내 물건을 다 뒤져 보셨으니 외삼촌의 가장집물 중에 무엇을 찾았나이까 여기 나의 형제와 외삼촌의 형제 앞에 그것을 두고 우리 두 사이에 판단하게 하소서
[x]MKJV: For you have searched all my stuff; what have you found of all your household stuff? Set it here before my brothers and your brothers, that they may judge between us both. BBE: Now that you have made search through all my goods, what have you seen which is yours? Make it clear now before my people and your people, so that they may be judges between us. KAV: 외삼촌께서 내 물건을 다 뒤지셨으나 외삼촌의 모든 집안 물건 중에서 무엇을 찾았나이까? 여기 나의 형제들과 외삼촌의 형제들 앞에 그것을 세워 두고 이로써 그들이 우리 둘 사이에 판단하게 하소서. TSK: set it here: ge 31:32, jos 7:23, 1sa 12:3,4, mt 18:16, 1co 6:4,5, 1th 2:10, heb 13:18, 1pe 2:12, 1pe 3:16
38 This twentyyearshave I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
38 These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.
38 내가 이 이십년에 외삼촌과 함께하였거니와 외삼촌의 암양들이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양떼의 수양을 내가 먹지 아니하였으며
[x]MKJV: I [was] with you these twenty years. Your ewes and she-goats have not cast their young, and the rams of your flock I have not eaten. BBE: These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food. KAV: 내가 이 이십 년을 외삼촌과 함께하였거니와 외삼촌의 암양이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양 떼의 숫양을 내가 먹지 아니하였으며 TSK: ewes: ge 30:27,30, ex 23:26, de 28:4; the rams: eze 34:2-4
39 That which was tornof beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whetherstolen by day, or stolen by night.
39 Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night.
39 물려 찢긴 것은 내가 외삼촌에게로 가져 가지 아니하고 스스로 그것을 보충하였으며 낮에 도적을 맞았든지 밤에 도적을 맞았든지 내가 외삼촌에게 물어 내었으며
[x]MKJV: That which was mangled I did not bring to you; I bore the loss of it. You required it at my hand, [whether] stolen by day, or stolen by night. BBE: Anything which was wounded by beasts I did not take to you, but myself made up for the loss of it; you made me responsible for whatever was taken by thieves, by day or by night. KAV: 짐승에게 물려 찢긴 것은 외삼촌에게로 가져가지 아니하고 내가 그것의 손실을 담당하였으며 낮에 도둑을 맞았든지 밤에 도둑을 맞았든지 외삼촌께서 내 손에서 그것을 요구하셨나이다. TSK: torn of: ex 22:10,31, le 22:8, 1sa 17:34,35, joh 10:12,13; I bare: ex 22:10-13; or stolen: lu 2:8
40Thus I was; in the day the droughtconsumed me, and the frost by night; and my sleepdeparted from mine eyes.
40 This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
40 내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다
[x]MKJV: I was there; in the day the heat consumed me, and the frost by night. And my sleep departed from my eyes. BBE: This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes. KAV: 내가 이와 같았으니 곧 낮에는 갈증이 밤에는 서리가 나를 쇠약하게 하고 내 눈에서 잠이 떠났나이다. TSK: Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.: ex 2:19-22, ex 3:1, ps 78:70,71, ho 12:12, lu 2:8, joh 21:15-17, heb 13:7, 1pe 5:2-4