5 And it came to pass from the timethat he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORDblessed the Egyptian'shouse for Joseph'ssake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
5 And from the time when he made him overseer and gave him control of all his property, the blessing of the Lord was with the Egyptian, because of Joseph; the blessing of the Lord was on all he had, in the house and in the field.
5 그가 요셉에게 자기 집과 그 모든 소유물을 주관하게 한 때부터 여호와께서 요셉을 위하여 그 애굽 사람의 집에 복을 내리시므로 여호와의 복이 그의 집과 밭에 있는 모든 소유에 미친지라
[x]MKJV: And it happened from the time he had made him overseer in his house, and over all he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake. And the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field. BBE: And from the time when he made him overseer and gave him control of all his property, the blessing of the Lord was with the Egyptian, because of Joseph; the blessing of the Lord was on all he had, in the house and in the field. KAV: 그가 요셉을 자기 집과 자기의 모든 소유를 감독하는 자로 삼은 뒤부터 {주}께서 요셉으로 인하여 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨으므로 {주}의 복이 그의 집과 들에 있던 그의 모든 소유에 임하니라. TSK: for Joseph's: ge 12:2, ge 19:29, ge 30:27, de 28:3-6, 2sa 6:11,12, ps 21:6, ps 72:17, ac 27:24, eph 1:3
6 And he left all that he had in Joseph'shand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was agoodlyperson, and wellfavoured.
6 And he gave Joseph control of all his property, keeping no account of anything, but only the food which was put before him. Now Joseph was very beautiful in form and face.
6 주인이 그 소유를 다 요셉의 손에 위임하고 자기 식료 외에는 간섭하지 아니하였더라 요셉은 용모가 준수하고 아담하였더라
[x]MKJV: And he left all that he had in Joseph's hand. And he did not know anything that he had, except the bread which he ate. And Joseph was beautiful in form and beautiful in appearance. BBE: And he gave Joseph control of all his property, keeping no account of anything, but only the food which was put before him. Now Joseph was very beautiful in form and face. KAV: 그가 자기의 모든 소유를 요셉의 손에 맡기고 자기가 먹는 빵 외에는 자기 소유 중 아무것도 알지 아니하였더라. 요셉은 용모가 준수하며 잘생겼더라. TSK: he left: ge 39:4,8,23, lu 16:10, lu 19:17; save: ge 43:32, pr 31:11; a goodly person: ge 12:14,15, ge 29:17, 1sa 16:12, 1sa 17:42, ac 7:20