5 And they dreamed a dream both of them, each man his dream in onenight, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which werebound in the prison.
5 And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense.
5 옥에 갇힌 애굽 왕의 술 맡은 자와 떡 굽는 자 두 사람이 하룻밤에 꿈을 꾸니 각기 몽조가 다르더라
[x]MKJV: And they dreamed a dream, both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who [were] bound in the prison. BBE: And these two had a dream on the same night; the chief wine-servant and the chief bread-maker of the king of Egypt, who were in prison, the two of them had dreams with a special sense. KAV: ¶ 감옥에 묶여 있던 이집트 왕의 잔 맡은 자와 빵 굽는 자가 다 꿈을 꾸되 각 사람이 하룻밤 사이에 각각의 꿈 해석대로 꿈을 꾸었더라. TSK: And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.: ge 40:8, ge 12:1-7, ge 20:3, ge 37:5-10, ge 41:1-7,11, nu 12:6, jud 7:13,14, es 6:1, job 33:15-17, da 2:1-3, da 4:5,9,19, da 7:1-8
6 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they weresad.
6 And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad.
6 아침에 요셉이 들어가 보니 그들에게 근심 빛이 있는지라
[x]MKJV: And Joseph came in to them in the morning, and looked upon them, and behold, they [were] sad. BBE: And in the morning when Joseph came to them he saw that they were looking sad. KAV: 아침에 요셉이 그들에게 들어가 그들을 보았는데, 보라, 그들이 슬퍼하므로 TSK: and, behold: ge 40:8, ge 41:8, da 2:1-3, da 4:5, da 5:6, da 7:28, da 8:27
7 And he askedPharaoh'sofficers that were with him in the ward of his lord'shouse, saying, Wherefore look ye sosadly to day?
7 And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad?
7 요셉이 그 주인의 집에 자기와 함께 갇힌 바로의 관원장에게 묻되 당신들이 오늘 어찌하여 근심 빛이 있나이까
[x]MKJV: And he asked Pharaoh's eunuchs who [were] with him under guard in his lord's house, saying, Why are your faces sad today? BBE: And he said to the servants of Pharaoh who were in prison with him, Why are you looking so sad? KAV: 그가 자기 주인의 집에 감금되어 자기와 함께 거하던 파라오의 관리들에게 물어 이르되, 어찌하여 오늘은 당신들이 그리 슬퍼 보이나이까? 하매 TSK: Wherefore: jud 18:24, 1sa 1:8, 2sa 13:4, ne 2:2, lu 24:17
8 And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Josephsaid unto them, Do not interpretationsbelong to God? tell methem, I pray you.
8 Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?
8 그들이 그에게 이르되 우리가 꿈을 꾸었으나 이를 해석할 자가 없도다 요셉이 그들에게 이르되 해석은 하나님께 있지 아니하니이까 청컨대 내게 고하소서
[x]MKJV: And they said to him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations [belong] to God? Now tell it to me. BBE: Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream? KAV: 그들이 그에게 이르되, 우리가 꿈을 꾸었으나 그것을 해석할 자가 없도다, 하거늘 요셉이 그들에게 이르되, 해석은 [하나님]께 속한 일이 아니니이까? 청하건대 내게 그 꿈들을 고하소서, 하니라. TSK: Do not, etc: ge 41:15,16, job 33:15,16, ps 25:14, isa 8:19, da 2:11,28,47, da 4:8, da 5:11-15, 1co 12:10,11, am 3:7
9 And the chiefbutlertold his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vinewas before me;
9 Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;
9 술 맡은 관원장이 그 꿈을 요셉에게 말하여 가로되 내가 꿈에 보니 내 앞에 포도나무가 있는데
[x]MKJV: And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me. BBE: Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me; KAV: 잔 맡은 우두머리가 자기 꿈을 요셉에게 고하여 이르되, 보라, 내 꿈에 포도나무가 내 앞에 있었는데 TSK: a vine: ge 37:5-10, jud 7:13-15, da 2:31, da 4:8,10-18
10 And in the vinewerethreebranches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripegrapes:
10 And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.
10 그 나무에 세 가지가 있고 싹이 나서 꽃이 피고 포도송이가 익었고
[x]MKJV: And in the vine [were] three branches. And it was as if it budded, and its blossom shot up. And the clusters of it brought forth ripe grapes. BBE: And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting. KAV: 그 포도나무에 가지 세 개가 있고 마치 싹이 나서 꽃이 피어 그 송이들이 익은 포도를 내는 것 같았노라.
11 And Pharaoh'scupwas in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh'scup, and I gave the cup into Pharaoh'shand.
11 And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand.
11 내 손에 바로의 잔이 있기로 내가 포도를 따서 그 즙을 바로의 잔에 짜서 그 잔을 바로의 손에 드렸노라
[x]MKJV: And Pharaoh's cup [was] in my hand. And I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. BBE: And Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and crushing them into Pharaoh's cup, gave the cup into Pharaoh's hand. KAV: 내 손에 파라오의 잔이 있기에 내가 포도들을 따고 파라오의 잔에 그것들을 짜서 그 잔을 파라오의 손에 드렸노라, 하니라. TSK: pressed: ge 49:11, le 10:9, pr 3:10; hand: ge 40:21, 1ki 10:5, 2ch 9:4, ne 1:11, ne 2:1
12 And Josephsaid unto him, This is the interpretation of it: The threebranchesarethreedays:
12 Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;
12 요셉이 그에게 이르되 그 해석이 이러하니 세 가지는 사흘이라
[x]MKJV: And Joseph said to him, This [is] the interpretation of it. The three branches are three days. BBE: Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days; KAV: 요셉이 그에게 이르되, 그 꿈의 해석은 이러하니 세 가지는 사흘이니이다. TSK: This: ge 40:18, ge 41:12,25,26, jud 7:14, da 2:36-45, da 4:19-33; The three: ge 41:26, jud 7:14, mt 26:26, 1co 10:4, ga 4:25
13Yet within threedays shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliverPharaoh'scup into his hand, after the formermanner when thou wast his butler.
13 After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant.
13 지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복하리니 당신이 이왕에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던것 같이 바로의 잔을 그 손에 받들게 되리이다
[x]MKJV: Yet within three days Pharaoh shall lift up your head and restore you to your place. And you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, just as you did when you were his cupbearer. BBE: After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant. KAV: 그런데 사흘 안에 파라오가 당신의 머리를 들어 올리고 당신의 자리에 당신을 회복시키리니 당신이 예전에 그의 잔 맡은 자였을 때에 하던 것 같이 파라오의 잔을 그의 손에 건네주게 되리이다. TSK: within: ge 7:4; shall: ge 40:20-22, 2ki 25:27, ps 3:3, jer 52:31; lift up thine head: ge 40:19, ge 40:20
14 But think on me when it shall be well with thee, and showkindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
14 But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison:
14 당신이 득의하거든 나를 생각하고 내게 은혜를 베풀어서 내 사정을 바로에게 고하여 이 집에서 나를 건져내소서
[x]MKJV: But remember me when it is well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house. BBE: But keep me in mind when things go well for you, and be good to me and say a good word for me to Pharaoh and get me out of this prison: KAV: 오직 당신이 잘되시거든 나를 생각하고 원하건대 내게 친절을 베푸사 내 일을 파라오께 고하고 이 집에서 나를 빼내 주소서. TSK: on me: 1sa 25:31, lu 23:42, 1co 7:21; shew: jos 2:12, 1sa 20:14,15, 2sa 9:1, 1ki 2:7
15 For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I donenothing that they should put me into the dungeon.
15 For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.
16 When the chiefbakersaw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I alsowas in my dream, and, behold, I hadthreewhitebaskets on my head:
16 Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head;
16 떡 굽는 관원장이 그 해석이 길함을 보고 요셉에게 이르되 나도 꿈에 보니 흰떡 세 광주리가 내 머리에 있고
[x]MKJV: When the chief baker saw the interpretation was good, he said to Joseph, I also [saw] in my dream, and three baskets of white bread [were] on my head. BBE: Now when the chief bread-maker saw that the first dream had a good sense, he said to Joseph, I had a dream; and in my dream there were three baskets of white bread on my head; KAV: 빵 굽는 우두머리가 그 해석이 좋은 것을 보고 요셉에게 이르되, 나도 꿈을 꾸었는데, 보라, 흰 바구니 세 개가 내 머리에 있었고 TSK: the chief: ge 40:1,2
17 And in the uppermostbasketthere was of all manner of bakemeatsㆍ for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basketupon my head.
17 And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.
17 그 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 식물이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라
[x]MKJV: And in the top basket [were] all kinds of baked foods for Pharaoh. And the birds ate them out of the basket upon my head. BBE: And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head. KAV: 맨 위에 있는 바구니에는 파라오를 위하여 만든 온갖 구운 음식이 있었는데 새들이 내 머리의 바구니에서 그것들을 먹었노라, 하니라. TSK: bake-meats: ge 49:20, 1ch 12:20
18 And Josephanswered and said, This is the interpretation thereof: The threebasketsarethreedays:
18 Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;
18 요셉이 대답하여 가로되 그 해석은 이러하니 세 광주리는 사흘이라
[x]MKJV: And Joseph answered and said, This [is] the interpretation of it. The three baskets are three days. BBE: Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days; KAV: 요셉이 응답하여 이르되, 그 꿈의 해석은 이러하니 세 바구니는 사흘이니이다. TSK: And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:: ge 40:12, ge 41:26, 1co 10:4, 1co 11:24
19 Yet within threedays shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
19 After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.
19 지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다 하더니
[x]MKJV: Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and shall hang you on a tree. And the birds shall eat your flesh from off you. BBE: After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds. KAV: 그런데 사흘 안에 파라오가 당신의 머리를 들어 올려 끊고 당신을 나무에 매달리니 새들이 당신의 살을 뜯어 먹으리이다, 하니라. TSK: hang thee: ge 40:22, ge 41:13, de 21:22,23, jos 8:29, jos 10:26, 2sa 21:6, pr 30:17, ga 3:13; and the birds: ge 40:17, 1sa 17:44,46, 2sa 21:10, eze 39:4, ac 20:27