14 Then Pharaohsent and calledJoseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shavedhimself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
14 Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.
14 이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니
[x]MKJV: Then Pharaoh sent and called Joseph. And they hurried him out of the dungeon. And he shaved and changed his clothing, and came in to Pharaoh. BBE: Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh. KAV: ¶ 이에 파라오가 사람을 보내 요셉을 부르니 그들이 급히 그를 지하 감옥에서 데려오므로 요셉이 곧 수염을 깎고 옷을 갈아입고 파라오에게 들어오니라. TSK: sent: 1sa 2:7,8, ps 105:19-22, ps 113:7,8; and they brought him hastily: ex 10:16, 1sa 2:8, ps 113:7,8, da 2:25; he shaved: 2sa 19:24, 2ki 25:29, es 4:1-4, es 5:1, isa 61:3,10, jer 52:32,33
15 And Pharaohsaid unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heardsay of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
15 And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.
15 바로가 요셉에게 이르되 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and none can interpret it. And I have heard it about you, saying, you can understand a dream to interpret it. BBE: And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you. KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없었는데 내가 너에 관하여 들으니 너는 꿈을 이해하여 능히 해석한다 하는도다, 하매 TSK: I have heard: ge 41:9-13, ps 25:14, da 5:12,16
16 And JosephansweredPharaoh, saying, It is not in me: God shall givePharaoh an answer of peace.
16 Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.
16 요셉이 바로에게 대답하여 가로되 이는 내게 있는 것이 아니라 하나님이 바로에게 평안한 대답을 하시리이다
17 And Pharaohsaid unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
17 Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:
17 바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하숫가에 서서
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold! I stood upon the bank of the river. BBE: Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile: KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 보라, 내가 꿈에 강둑 위에 서 있었는데
18 And, behold, there came up out of the riversevenkine, fatfleshedandwellfavoured; and they fed in a meadow:
18 And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass;
18 보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고
[x]MKJV: And behold, there came up out of the river seven cows, beautiful in appearance and fat of flesh. And they fed in the reeds. BBE: And out of the Nile came seven cows, fat and good-looking, and their food was the river-grass; KAV: 보라, 살지고 잘생긴 암소 일곱 마리가 강에서 올라와 풀밭에서 뜯어 먹더라. TSK: And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:: jer 24:1-3,5,8
19 And, behold, sevenotherkine came up after them, poor and veryillfavoured and leanfleshedㆍ, such as I neversaw in all the land of Egypt for badness:
19 Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;
19 그 뒤에 또 약하고 심히 흉악하고 파리한 일곱 암소가 올라오니 그같이 흉악한 것들은 애굽 땅에서 내가 아직 보지 못한 것이라
[x]MKJV: And behold, seven other cows came up after them, poor and evil of appearance, and lean of flesh, such as I never saw in all the land of Egypt for badness. BBE: Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt; KAV: 또, 보라, 그것들의 뒤를 따라 빈약하고 심히 못생기고 야윈 암소 일곱 마리가 올라왔는데 그같이 나쁜 것들은 이집트에서 내가 아직 보지 못하였노라.
20 And the lean and the ill favouredkine did eat up the firstsevenfatkine:
20 And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first;
20 그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며
[x]MKJV: And the lean and the evil-appearing cows ate up the first seven fat cows. BBE: And the thin cows made a meal of the seven fat cows who came up first; KAV: 그 야위고 못생긴 암소들이 처음의 살진 암소 일곱 마리를 먹었으며
21 And when they had eaten them upㆍ, it could not be known that they had eaten themㆍ; but they werestill ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
21 And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep.
21 먹었으나 먹은듯하지 아니하여 여전히 흉악하더라 내가 곧 깨었다가
[x]MKJV: And when they had eaten them up, it could not be seen that they had eaten them; but they [were] still evil of appearance, as at the beginning. And I awoke. BBE: And even with the fat cows inside them they seemed as bad as before. And so I came out of my sleep. KAV: 그것들이 그것들을 먹었으나 그것들을 먹었는지 알 수 없었고 그것들이 여전히 처음과 같이 못생겼더라. 이에 내가 깨니라. TSK: eaten them up: eze 3:3, re 10:9,10; still: ps 37:19, isa 9:20
22 And I saw in my dream, and, behold, sevenears came up in onestalk, full and good:
22 And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:
22 다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고
[x]MKJV: And I saw in my dream, and behold, seven ears came up in one stock, full and good. BBE: And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem: KAV: 내가 꿈에 보니, 보라, 줄기 하나에 꽉 차고 좋은 이삭 일곱 개가 나오더라.
23 And, behold, sevenears, withered, thin, andblasted with the east wind, sprung up after them:
23 And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them:
23 그 후에 또 세약하고 동풍에 마른 일곱 이삭이 나더니
[x]MKJV: And behold, seven ears, withered, thin, blasted [by] the east [wind], sprang up after them. BBE: And then I saw seven other heads, dry, thin, and wasted by the east wind, coming up after them: KAV: 또, 보라, 그것들의 뒤를 따라 시들고 가늘며 동풍에 마른 이삭 일곱 개가 솟아 나오더니 TSK: thin: ge 41:6, 2ki 19:26, ps 129:6,7, ho 8:7, ho 9:16, ho 13:15
24 And the thinearsdevoured the sevengoodears: and I toldthis unto the magicians; but there was none that could declareit to me.
24 And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it.
24 그 세약한 이삭이 좋은 일곱 이삭을 삼키더라 내가 그 꿈을 술객에게 말하였으나 그것을 내게 보이는 자가 없느니라
[x]MKJV: And the thin ears devoured the seven good ears. And I spoke to the magicians, but there was none that could open [it] to me. BBE: And the seven thin heads made a meal of the seven good heads; and I put this dream before the wise men, but not one of them was able to give me the sense of it. KAV: 그 가는 이삭들이 좋은 이삭 일곱 개를 삼켰노라. 내가 이 꿈을 마술사들에게 말하였으나 그것을 내게 밝히 보이는 자가 없었느니라, 하니라. TSK: I told this: ge 41:8, ex 8:19, da 4:7
25 And Josephsaid unto Pharaoh, The dream of Pharaohisone: God hath showedPharaoh what he is about to do.
25 Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do.
25 요셉이 바로에게 고하되 바로의 꿈은 하나이라 하나님이 그 하실 일을 바로에게 보이심이니이다
[x]MKJV: And Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. God has shown Pharaoh what He is about to do. BBE: Then Joseph said, These two dreams have the same sense: God has made clear to Pharaoh what he is about to do. KAV: ¶ 요셉이 파라오에게 이르되, 파라오의 꿈은 하나이니이다. [하나님]께서 친히 하시고자 하는 일을 파라오께 보이셨나이다. TSK: God: ge 41:16, ex 9:14, jos 11:6, ps 98:2, isa 41:22,23, isa 43:9, da 2:28,29, da 2:45,47, am 3:7, mt 24:40, mr 13:23, eph 1:17, re 4:1
26 The sevengoodkinearesevenyears; and the sevengoodearsaresevenyears: the dreamisone.
26 The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.
26 일곱 좋은 암소는 일곱해요 일곱 좋은 이삭도 일곱해니 그 꿈은 하나이라
[x]MKJV: The seven good cows [are] seven years. And the seven good ears [are] seven years. The dream [is] one. BBE: The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense. KAV: 좋은 암소 일곱 마리는 일곱 해요, 또 좋은 이삭 일곱 개도 일곱 해니 이 꿈은 하나이니이다. TSK: are: ge 41:2,5,29,47,53, ge 40:18, ex 12:11, 1co 10:4; good ears are seven: ge 40:12; the dream is one: ge 2:24, ex 26:6, 1jo 5:7
27 And the seventhin and ill favouredkine that came up after themaresevenyears; and the sevenemptyearsblasted with the east wind shall be sevenyears of famine.
27 The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food.
27 그 후에 올라온 파리하고 흉악한 일곱 소는 칠년이요 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭도 일곱해 흉년이니
[x]MKJV: And the seven thin and evil-appearing cows that came up after them [are] seven years. And the seven empty ears blasted [with] the east [wind] shall be seven years of famine. BBE: The seven thin and poor-looking cows who came up after them are seven years; and the seven heads of grain, dry and wasted by the east wind, are seven years when there will be no food. KAV: 그것들을 따라 올라온 야위고 못생긴 암소 일곱 마리는 일곱 해요, 또 동풍에 말라 속이 빈 이삭 일곱 개도 기근이 드는 일곱 해니 TSK: seven years of famine: 2sa 24:19, 2ki 8:1
28 This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What Godis about to do he showeth unto Pharaoh.
28 As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do.
28 내가 바로에게 고하기를 하나님이 그 하실 일로 바로에게 보이신다 함이 이것이라
[x]MKJV: This [is] the thing which God has spoken to Pharaoh; what God is about to do, He shows to Pharaoh. BBE: As I said to Pharaoh before, God has made clear to him what he is about to do. KAV: 내가 파라오께 아뢰기를, [하나님]께서 친히 하시고자 하는 일을 파라오께 보이셨나이다, 함이 바로 이것이니이다. TSK: What God: ge 41:16,25
29 Behold, there comesevenyears of greatplenty throughout all the land of Egypt:
29 Seven years are coming in which there will be great wealth of grain in Egypt;
29 온 애굽 땅에 일곱해 큰 풍년이 있겠고
[x]MKJV: Behold, [there are] coming seven years of great plenty throughout all the land of Egypt. BBE: Seven years are coming in which there will be great wealth of grain in Egypt; KAV: 보소서, 온 이집트 땅에 일곱 해 큰 풍년이 들겠고 TSK: Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:: ge 41:26,46,49
30 And there shall arise after themsevenyears of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
30 And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years;
30 후에 일곱해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리니
[x]MKJV: And there shall arise after them seven years of famine. And all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land. BBE: And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years; KAV: 그 뒤에 일곱 해 흉년이 들므로 이집트 땅에서 그 풍년을 다 잊게 되고 이 땅이 그 흉년으로 소멸될 것이며 TSK: seven years: ge 41:27,54, 2sa 24:13, 1ki 17:1, 2ki 8:1, lu 4:25, jas 5:17; shall be: ge 41:21,51, pr 31:7, isa 65:16; consume: ge 47:13, ps 105:16
31 And the plenty shall not be known in the land by reason of that faminefollowingㆍ; for it shall beverygrievous.
31 And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter.
31 후에 든 그 흉년이 너무 심하므로 이전 풍년을 이 땅에서 기억하지 못하게 되리이다
[x]MKJV: And the plenty shall not be known in the land because of the famine following; for it [shall be] very grievous. BBE: And men will have no memory of the good time because of the need which will come after, for it will be very bitter. KAV: 또 뒤따르는 그 흉년이 매우 심하므로 그것으로 인해 이 땅에서 그 풍년을 알지 못하게 되리이다. TSK: grievous: 1sa 5:6, isa 24:20
32 And for that the dream was doubled unto Pharaohtwice; it is because the thingisestablishedbyGod, and God will shortly bring it to pass.
32 And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about.
32 바로께서 꿈을 두번 겹쳐 꾸신 것은 하나님이 이 일을 정하셨음이라 속히 행하시리니
[x]MKJV: And since the dream was repeated to Pharaoh twice, it is because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass. BBE: And this dream came to Pharaoh twice, because this thing is certain, and God will quickly make it come about. KAV: 파라오께서 꿈을 두 번 겹쳐 꾸신 것은 [하나님]께서 그 일을 굳게 정하셨기 때문이니이다. [하나님]께서 속히 그 일을 행하실 터이니 TSK: doubled: ge 37:7,9, job 33:14,15, 2co 13:1; it is because: nu 23:19, isa 14:24-27, isa 46:10,11, mt 24:35; established by: isa 30:33, mt 25:34,41, mr 10:40, 1co 2:9, re 9:15