41 And Pharaohsaid unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
41 And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt.
41 바로가 또 요셉에게 이르되 내가 너로 애굽 온 땅을 총리하게 하노라 하고
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, See, I have set you over all the land of Egypt. BBE: And Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt. KAV: 파라오가 또 요셉에게 이르되, 자, 내가 너를 세워 온 이집트 땅을 다스리게 하노라, 하며 TSK: And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.: ge 41:44, ge 39:5,22, es 10:3, pr 17:2, pr 22:29, da 2:7,8, da 4:2,3, da 6:3, mt 28:18, php 2:9-11
42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph'shand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a goldchain about his neck;
42 Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck;
42 자기의 인장 반지를 빼어 요셉의 손에 끼우고 그에게 세마포 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸고
[x]MKJV: And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand. And he dressed him with fine linen robes, and put a gold chain around his neck. BBE: Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph's hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck; KAV: 자기 손에서 반지를 빼어 요셉의 손에 끼워 주고 그에게 고운 아마 옷을 입히며 금 사슬을 그의 목에 걸어 주고 TSK: his ring: es 3:10,12, es 6:7-12, es 8:2,8,10,15, es 10:3, da 2:46,47, da 5:7,29, lu 15:22; fine linen: eze 27:7; a gold chain: pr 1:9, pr 31:22,24, so 1:10, eze 16:10,11, da 5:7,16,29, lu 19:16-19
43 And he made him to ride in the secondchariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
43 And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt.
43 자기에게 있는 버금 수레에 그를 태우매 무리가 그 앞에서 소리 지르기를 엎드리라 하더라 바로가 그로 애굽 전국을 총리하게 하였더라
[x]MKJV: And he made him to ride in the second chariot which he had, and they cried before him, Bow the knee! And he made him ruler over all the land of Egypt. BBE: And he made him take his seat in the second of his carriages; and they went before him crying, Make way! So he made him ruler over all the land of Egypt. KAV: 자기가 소유한 둘째 병거에 그를 타게 하매 그들이 그 앞에서 소리 지르기를, 무릎을 꿇고 절하라, 하더라. 파라오가 요셉을 온 이집트 땅을 다스릴 치리자로 삼았더라. TSK: and they: es 6:8,9; Bow the knee: ge 45:8, php 2:10; ruler: ge 42:6,30,33, ge 45:8,26, ac 7:10
44 And Pharaohsaid unto Joseph, I amPharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
44 Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt.
44 바로가 요셉에게 이르되 나는 바로라 애굽 온 땅에서 네 허락 없이는 수족을 놀릴 자가 없으리라 하고
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, I [am] Pharaoh, and without [a word] from you, no man shall lift up his hand or foot in all the land of Egypt. BBE: Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt. KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 나는 파라오니라. 온 이집트 땅에서 네 허락 없이는 손발을 들 자가 없으리라, 하고 TSK: lift up his hand: ex 11:7