46 And Josephwasthirtyyearsold when he stoodbeforePharaohking of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
46 Now Joseph was thirty years old when he came before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from before the face of Pharaoh and went through all the land of Egypt.
46 요셉이 애굽왕 바로 앞에 설 때에 삼십세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니
[x]MKJV: And Joseph [was] thirty years [old] when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from before Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. BBE: Now Joseph was thirty years old when he came before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from before the face of Pharaoh and went through all the land of Egypt. KAV: ¶ 요셉이 이집트 왕 파라오 앞에 설 때에 나이가 삼십 세더라. 요셉이 파라오의 앞을 떠나 나가서 온 이집트 땅을 다니니라. TSK: years: ge 37:2, nu 4:3, 2sa 5:4, lu 3:23; he stood: 1sa 16:21, 1ki 12:6,8, pr 22:29, da 1:19, lu 21:36, jude 1:24
47 And in the sevenplenteousyears the earth brought forth by handfuls.
47 Now in the seven good years the earth gave fruit in masses.
47 일곱해 풍년에 토지 소출이 심히 많은지라
[x]MKJV: And in the seven years of plenty, the earth brought forth by handfuls. BBE: Now in the seven good years the earth gave fruit in masses. KAV: 그 일곱 해 풍년에 땅이 손에 가득하게 소출을 내었더라. TSK: handfuls: ge 26:12, ps 72:16
48 And he gathered up all the food of the sevenyears, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
48 And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town.
48 요셉이 애굽 땅에 있는 그 칠년 곡물을 거두어 각성에 저축하되 각성 주위의 밭의 곡물을 그 성중에 저장하매
[x]MKJV: And he gathered up all the food of the seven years which [were] in the land of Egypt, and he put food in the cities. He put the food of the field which [was] around every city; he put it in among it. BBE: And Joseph got together all the food of those seven years, and made a store of food in the towns: the produce of the fields round every town was stored up in the town. KAV: 요셉이 이집트 땅에 있던 그 일곱 해 동안 식량을 다 거두어 도시들에 저장하되 각 도시 사방 밭의 식량을 그 도시에 저장하니라. TSK: And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.: ge 41:34-36, ge 47:21
49 And Josephgatheredcorn as the sand of the sea, verymuch, until he leftnumbering; for it waswithoutnumber.
49 So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured.
49 저장한 곡식이 바다 모래 같이 심히 많아 세기를 그쳤으니 그 수가 한이 없음이었더라
[x]MKJV: And Joseph gathered grain like the sand of the sea, very much, until he quit numbering it; for it was without number. BBE: So he got together a store of grain like the sand of the sea; so great a store that after a time he gave up measuring it, for it might not be measured. KAV: 요셉이 곡식을 바다의 모래같이 매우 많이 거두고 마침내 세는 것을 그쳤으니 이는 곡식이 수도 없이 많았기 때문이더라. TSK: And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.: ge 22:17, jud 6:5, jud 7:12, 1sa 13:5, job 1:3, ps 78:27, jer 33:22
50 And unto Joseph were borntwosons before the years of faminecame, which Asenath the daughter of Potipherahpriest of Onbare unto him.
50 And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.
50 흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들을 낳되 곧 온 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은지라
[x]MKJV: And two sons were born to Joseph before the years of famine came, whom Asenath the daughter of Potipherah priest of On bore to him. BBE: And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth. KAV: 흉년이 들기 전에 요셉에게 두 아들이 태어났는데 이들은 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 그에게 낳은 자들이더라. TSK: unto Joseph: ge 46:20, ge 48:5; Asenath: ge 41:45, ge 46:20; priest: 2sa 8:18
51 And Josephcalled the name of the firstbornManasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father'shouse.
51 And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house.
51 요셉이 그 장자의 이름을 므낫세라 하였으니 하나님이 나로 나의 모든 고난과 나의 아비의 온 집 일을 잊어버리게 하셨다 함이요
[x]MKJV: And Joseph called the name of the first-born Manasseh, saying, For God has made me forget all my toil and all my father's house. BBE: And to the first he gave the name Manasseh, for he said, God has taken away from me all memory of my hard life and of my father's house. KAV: 요셉이 맏아들의 이름을 므낫세라 하였으니 이는 그가 말하기를, [하나님]께서 나로 하여금 나의 모든 수고와 나의 아버지의 온 집을 잊게 하셨다, 하였기 때문이요, TSK: called: ge 48:5,13,14,18-20, de 33:17; Manasseh: ge 41:30, ps 45:10, isa 57:16; forget: ps 30:5,11, pr 31:7, isa 65:16
52 And the name of the secondcalled he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
52 And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.
52 차자의 이름을 에브라임이라 하였으니 하나님이 나로 나의 수고한 땅에서 창성하게 하셨다 함이었더라
[x]MKJV: And the name of the second he called Ephraim, saying, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction. BBE: And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow. KAV: 둘째 아들의 이름을 에브라임이라 하였으니 이는 [하나님]께서 나로 하여금 내가 고난 받는 땅에서 다산하게 하셨다, 하였기 때문이더라. TSK: A. M. 2293. B.C. 1711. called he: ge 29:32-35, ge 30:6-13, ge 50:23; Ephraim: ge 48:16-19, ge 49:22, isa 40:1,2; the land: ps 105:17,18, am 6:6, ac 7:10
53 And the sevenyears of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
53 And so the seven good years in Egypt came to an end.
53 애굽 땅에 일곱해 풍년이 그치고
[x]MKJV: And the seven years of plenty that was in the land of Egypt ended. BBE: And so the seven good years in Egypt came to an end. KAV: ¶ 이집트 땅에 있던 그 일곱 해 풍년이 그치고 TSK: And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.: ge 41:29-31, ps 73:20, lu 16:25
54 And the sevenyears of dearthbegan to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
54 Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread.
54 요셉의 말과 같이 일곱해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니
[x]MKJV: And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread. BBE: Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread. KAV: 요셉이 말한 것 같이 일곱 해 기근이 들기 시작하매 모든 땅에 기근이 있었으나 온 이집트 땅에는 빵이 있더라. TSK: the seven: ge 41:3,4,6,7,27, ge 45:11, ps 105:16, ac 7:11; and the dearth: ge 42:2,5,6, ge 43:1, ge 45:11, ge 47:13
55 And when all the land of Egypt was famished, the peoplecried to Pharaoh for bread: and Pharaohsaid unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
55 And when all the land of Egypt was in need of food, the people came crying to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to the people, Go to Joseph, and whatever he says to you, do it.
55 애굽 온 땅이 주리매 백성이 바로에게 부르짖어 양식을 구하는지라 바로가 애굽 모든 백성에게 이르되 요셉에게 가서 그가 너희에게 이르는대로 하라 하니라
[x]MKJV: And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread. And Pharaoh said to all the Egyptians, Go to Joseph. What he says to you, do. BBE: And when all the land of Egypt was in need of food, the people came crying to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to the people, Go to Joseph, and whatever he says to you, do it. KAV: 온 이집트 땅이 굶주리게 되매 백성들이 파라오에게 부르짖어 빵을 구하므로 파라오가 온 이집트 사람들에게 이르되, 요셉에게 가서 그가 너희에게 말하는 대로 하라, 하니라. TSK: famished: 2ki 6:25-29, jer 14:1-6, la 4:3-10; Go unto: ge 41:40,41, ps 105:20-22, mt 3:17, mt 17:5, joh 1:14-16, php 4:19, col 1:19
56 And the famine was over all the face of the earth: And Josephopened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
56 And everywhere on the earth they were short of food; then Joseph, opening all his store-houses, gave the people of Egypt grain for money; so great was the need of food in the land of Egypt.
56 온 지면에 기근이 있으매 요셉이 모든 창고를 열고 애굽 백성에게 팔쌔 애굽 땅에 기근이 심하며
[x]MKJV: And the famine was over all the face of the earth. And Joseph opened all [the storehouses], and sold to the Egyptians. And the famine was severe on the land of Egypt. BBE: And everywhere on the earth they were short of food; then Joseph, opening all his store-houses, gave the people of Egypt grain for money; so great was the need of food in the land of Egypt. KAV: 온 지면에 기근이 있었으므로 요셉이 모든 창고를 열고 이집트 사람들에게 팔았더라. 이집트 땅에 기근이 매우 심하게 되었더라. TSK: the face: isa 23:17, zec 5:3, lu 21:35, ac 17:26; sold: ge 42:6, ge 47:14-24