1 Now when Jacobsaw that there wascorn in Egypt, Jacobsaid unto his sons, Why do ye look one upon another?
1 Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another?
1 때에 야곱이 애굽에 곡식이 있음을 보고 아들들에게 이르되 너희는 어찌하여 서로 관망만 하느냐
[x]MKJV: And when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, Why do you look upon one another? BBE: Now Jacob, hearing that there was grain in Egypt, said to his sons, Why are you looking at one another? KAV: 이제 야곱이 이집트에 곡식이 있음을 보고 자기 아들들에게 이르되, 너희는 어찌하여 서로 쳐다만 보느냐? 하며 TSK: when Jacob: ge 41:54,57, ac 7:12; saw: ge 42:2, ex 5:19, ex 20:18, 1ki 19:3, ho 5:13, ga 2:7; Why do ye: jos 7:10, 2ki 8:3,4, ezr 10:4, jer 8:14
2 And he said, Behold, I have heard that there iscorn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
2 And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.
2 야곱이 또 이르되 내가 들은즉 저 애굽에 곡식이 있다 하니 너희는 그리로 가서 거기서 우리를 위하여 사오라 그리하면 우리가 살고 죽지 아니하리라 하매
[x]MKJV: And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy for us from there, so that we may live and not die. BBE: And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours. KAV: 또 이르되, 보라, 내가 들으니 이집트에 곡식이 있다 하는도다. 너희는 거기로 내려가서 우리를 위해 거기서 사라. 그러면 우리가 살고 죽지 아니하리라, 하더라. TSK: get you: ge 43:2,4, ge 45:9; that we: ge 43:8, ps 118:17, isa 38:1, mt 4:4
3 And Joseph'stenbrethren went down to buycorn in Egypt.
3 So Joseph's ten brothers went down to get grain from Egypt.
3 요셉의 형 십인이 애굽에서 곡식을 사려고 내려갔으나
[x]MKJV: And Joseph's ten brothers went down to buy grain in Egypt. BBE: So Joseph's ten brothers went down to get grain from Egypt. KAV: ¶ 요셉의 형 열 사람이 이집트에서 곡식을 사려고 내려갔으나 TSK: And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.: ge 42:5,13
4 But Benjamin, Joseph'sbrother, Jacobsent not with his brethren; for he said, Lest peradventuremischief befall him.
4 But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.
4 야곱이 요셉의 아우 베냐민을 그 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그의 말이 재난이 그에게 미칠까 두렵다 함이었더라
[x]MKJV: But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him. BBE: But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him. KAV: 야곱이 요셉의 동생 베냐민을 그의 형들과 함께 보내지 아니하였으니 이는 그가 말하기를, 그에게 재난이 닥칠까 두렵다, 하였기 때문이더라. TSK: Benjamin: ge 35:16-19; Lest: ge 42:38, ge 3:22, ge 11:4, ge 33:1,2, ge 43:14,29, ge 44:20-22,27-34
5 And the sons of Israelcame to buycornamong those that came: for the famine was in the land of Canaan.
5 And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.
5 이스라엘의 아들들이 양식 사러간 자 중에 있으니 가나안 땅에 기근이 있음이라
[x]MKJV: And the sons of Israel came to buy among those that came, for the famine was in the land of Canaan. BBE: And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan. KAV: 이스라엘의 아들들이 곡식을 사러 온 자들 중에 있었으니 이는 가나안 땅에 기근이 있었기 때문이더라. TSK: for: ge 12:10, ge 26:1, ge 41:57, ac 7:11, ac 11:28
6 And Josephwas the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph'sbrethrencame, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
6 Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth.
6 때에 요셉이 나라의 총리로서 그 땅 모든 백성에게 팔더니 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 땅에 엎드려 절하매
[x]MKJV: And Joseph [was] the potentate over the land. He was] the one selling to all the people of the earth. And Joseph's brothers came and bowed down themselves before him, their faces to the earth. BBE: Now Joseph was ruler over all the land, and it was he who gave out the grain to all the people of the land; and Joseph's brothers came before him and went down on their faces to the earth. KAV: 요셉은 그 땅의 총독이 되어 그 땅의 온 백성에게 파는 일을 하였는데 요셉의 형들이 와서 그 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하니 TSK: governor: ge 41:40,41, ge 45:8,26, ps 105:16-21, ac 7:10; he it was: ge 41:55,56; bowed: ge 18:2, ge 19:1, ge 37:7,9, ge 44:14, re 3:9