16 And the fame thereof was heard in Pharaoh'shouse, saying, Joseph'sbrethren are come: and it pleasedㆍPharaohwellㆍ, and his servants.
16 And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.
16 요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그 신복이 기뻐하고
[x]MKJV: And the report was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brothers have come. And it was good in the eyes of Pharaoh, and of his servants. BBE: And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants. KAV: ¶ 요셉의 형제들이 왔다, 하는 그 소문이 파라오의 집에 들리매 파라오와 그의 신하들이 매우 기뻐하고 TSK: it pleased Pharaoh well: ge 16:6, ge 20:15, ge 34:18, ge 41:33, de 1:33, 2sa 3:36, 2ch 30:4, es 1:21, es 2:4, es 5:14, ac 6:5
17 And Pharaohsaid unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
17 And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
17 바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
[x]MKJV: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts and go into the land of Canaan, BBE: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan; KAV: 파라오가 요셉에게 이르되, 네 형들에게 말하기를, 너희는 이렇게 하라. 곧 너희 짐승에 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든 TSK: lade your: ge 42:25,26, ge 44:1,2
18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
18 And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.
18 너희 아비와 너희 가속을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽 땅 아름다운 것을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라
[x]MKJV: and take your father and your households and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land. BBE: And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food. KAV: 너희 아버지와 너희 집안을 데리고 내게로 오라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것을 주리니 너희가 이 땅의 기름진 것을 먹으리라. TSK: the fat: ge 27:28, ge 47:6, nu 18:12,29, de 32:14, ps 81:16, ps 147:14, isa 28:1,4
19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
19 And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.
19 이제 명을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아비를 데려오라
[x]MKJV: Now you are commanded; do this. Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. BBE: And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back. KAV: 이제 네가 명령을 받았으니 너희는 이렇게 하라. 너희는 이집트 땅에서 수레들을 가져다가 너희의 어린것들과 아내들을 태우고 너희 아버지를 데려오라. TSK: commanded: isa 49:1,23; waggons: ge 45:27, ge 46:5; for your: ge 31:17,18
20Alsoregard not your stuff; for the good of all the land of Egyptis yours.
20 And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.