1 Then Josephcame and toldPharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
1 Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.
1 요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다 하고
[x]MKJV: Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come out of the land of Canaan. BBE: Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen. KAV: 그때에 요셉이 가서 파라오에게 고하여 이르되, 보소서, 내 아버지와 내 형제들과 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 모든 소유가 가나안 땅에서부터 와서 고센 땅에 있나이다, 하고 TSK: Joseph: ge 45:16, ge 46:31, heb 2:11; in the land: ge 45:10, ge 46:28,34, ex 8:22, ex 9:26
2 And he tooksome of his brethren, evenfivemen, and presented them untoPharaoh.
2 And he took five of his brothers to Pharaoh.
2 형들중 오인을 택하여 바로에게 보이니
[x]MKJV: And behold, they [are] in the land of Goshen. And he took some of his brothers, five men, and presented them to Pharaoh. BBE: And he took five of his brothers to Pharaoh. KAV: 자기 형제들 중에서 몇 사람 곧 다섯 사람을 취하여 파라오에게 그들을 보이니 TSK: presented: ac 7:13, 2co 4:14, col 1:28, jude 1:24
3 And Pharaohsaid unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servantsareshepherdsㆍ, both we, and also our fathers.
3 And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.
3 바로가 요셉의 형들에게 묻되 너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다 하고
[x]MKJV: And Pharaoh said to his brothers, What [is] your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants [are] shepherds, both we and our fathers. BBE: And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us. KAV: 파라오가 그의 형제들에게 이르되, 너희 직업이 무엇이냐? 하매 그들이 파라오에게 이르되, 주의 종들은 목자들이온데 우리와 우리 조상들이 그러하니이다, 하고 TSK: What is: ge 46:33,34, am 7:14,15, jon 1:8, 2th 3:10; shepherds: ge 4:2
4 They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famineissore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servantsdwell in the land of Goshen.
4 And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen.
4 그들이 또 바로에게 고하되 가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서
[x]MKJV: And they said to Pharaoh, For we have come to live in the land. For your servants have no pasture left for their flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. And now please let your servants dwell in the land of Goshen. BBE: And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen. KAV: 또 그들이 덧붙여 파라오에게 이르되, 가나안 땅에 기근이 심하여 주의 종들에게 양 떼를 먹일 초장이 없기에 우리가 이 땅에 머무르러 왔사오니 그런즉 이제 원하건대 주의 종들이 고센 땅에 거하게 하소서, 하니라. TSK: For to: ge 12:10, ge 15:13, de 26:5, ps 105:23, isa 52:4, ac 7:6; for the famine: ge 43:1, ac 7:11; let thy: ge 46:34
5 And Pharaohspake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
5 And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.
5 바로가 요셉에게 일러 가로되 네 아비와 형들이 네게 왔은즉
[x]MKJV: And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you. BBE: And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle. KAV: 파라오가 요셉에게 말하여 이르되, 네 아버지와 형제들이 네게 왔은즉
6 The land of Egyptis before thee; in the best of the landmake thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowestㆍanymen of activity among them, then make themrulers over my cattle.
6 And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place.
6 애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는 줄을 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라
[x]MKJV: The land of Egypt is before you. Make your father and brothers to live in the best of the land; in the land of Goshen let them live. And if you know men of ability among them, then make them overseers of livestock, over what is mine. BBE: And Jacob and his sons came to Joseph in Egypt, and when word of it came to the ears of Pharaoh, king of Egypt, he said to Joseph, Your father and brothers have come to you; all the land of Egypt is before you; let your father and your brothers have the best of the land for their resting-place. KAV: 이집트 땅이 네 앞에 있으니 네 아버지와 형제들이 이 땅에서 가장 좋은 곳에 거하게 하되 그들이 고센 땅에 거하게 하고 네가 알기에 그들 중에 활동력 있는 자가 있거든 그들이 내 가축을 맡아 관리하는 자가 되게 하라, 하였더라. TSK: is: ge 47:11, ge 13:9, ge 20:15, ge 34:10, ge 45:18-20, pr 21:1, joh 17:2; Goshen: ge 47:4,11; rulers: ex 18:21, 1sa 21:7, 1ch 27:29-31, 2ch 26:10, pr 22:29; cattle: ge 47:16, ex 9:3-6,10,21
7 And Joseph brought inJacob his father, and set himbeforePharaoh: and JacobblessedPharaoh.
7 Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.
[x]MKJV: And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of your life? BBE: And Pharaoh said to him, How old are you? KAV: 파라오가 야곱에게 이르되, 그대의 연세가 얼마냐? 하니
9 And Jacobsaid unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimageare an hundred and thirtyyears: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
9 And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers.
9 야곱이 바로에게 고하되 내 나그네 길의 세월이 일백 삼십년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고
[x]MKJV: And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. BBE: And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers. KAV: 야곱이 파라오에게 이르되, 내 순례 길의 햇수의 날이 백삼십 년이니이다. 내 삶의 햇수의 날이 얼마 안 되고 험악하였으며 내 조상들이 순례하던 때에 그들이 누린 삶의 햇수의 날에 미치지 못하나이다, 하니라. TSK: The days: 1ch 29:15, ps 39:12, ps 119:19,54, 2co 5:6, heb 11:9-16, heb 13:14, 1pe 2:11; and hundred: job 14:1, ps 39:5, ps 89:47,48, ps 90:3-12, jas 4:14; have not: ge 47:28, ge 5:27, ge 11:11,24,25, ge 25:7,8, ge 35:28, ge 50:26, ex 6:4, ex 7:7, de 34:7, jos 24:29, 2sa 19:32-35, job 8:8,9, job 42:16,17
10 And JacobblessedPharaoh, and went out from beforePharaoh.
10 And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him.
10 야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라
[x]MKJV: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh. BBE: And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him. KAV: 야곱이 파라오를 축복하고 파라오 앞에서 나오니라. TSK: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.: ge 47:7, ge 14:19, nu 6:23-27, de 33:1, ru 2:4, 2sa 8:10, 2sa 19:39, ps 119:46, ps 129:8, heb 7:7