13 And there was no bread in all the land; for the faminewasverysore, so that the land of Egypt and all the land of Canaanfainted by reason of the famine.
13 Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.
13 기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니
[x]MKJV: And no bread [was] in all the land, for the famine [was] very severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted because of the famine. BBE: Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food. KAV: ¶ 기근이 매우 심하여 온 땅에 빵이 없었고 이집트 땅과 가나안 온 땅이 기근으로 기진하였더라. TSK: A. M. 2300. B.C. 1704. so that: ge 41:30,31, 1ki 18:5, jer 14:1-6, la 2:19,20, la 4:9, ac 7:11; fainted: jer 9:12, joe 1:10-12
14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Josephbrought the money into Pharaoh'shouse.
14 And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house.
14 요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니
[x]MKJV: And Joseph gathered up all the silver found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought. And Joseph brought the silver into Pharaoh's house. BBE: And all the money in Egypt and in the land of Canaan which had been given for grain, came into the hands of Joseph: and he put it in Pharaoh's house. KAV: 그들이 곡식을 샀으므로 요셉이 이집트 땅과 가나안 땅에서 찾은 모든 돈을 거두어 파라오의 집으로 가져오니라. TSK: the money: ge 41:56; Joseph brought: lu 16:1,2,10-12, 1co 4:2, 1pe 4:10
15 And when moneyfailed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptianscame unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the moneyfaileth.
15 And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.
15 애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
[x]MKJV: And when silver failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, Give us bread, for why should we die in your presence? For the silver has failed. BBE: And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money. KAV: 이집트 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어지매 온 이집트 사람들이 요셉에게 나아와 이르되, 우리에게 빵을 주소서. 우리가 어찌하여 돈이 떨어졌으므로 주 앞에서 죽어야 하리이까? 하매 TSK: A. M. 2301. B.C. 1703. Give us bread: ge 47:18,19,24, jud 8:5,8, 1sa 21:3, 1sa 25:8, ps 37:3, isa 33:16, mt 6:11
16 And Josephsaid, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if moneyfail.
16 And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
16 요셉이 가로되 너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라
[x]MKJV: And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if silver has failed. BBE: And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone. KAV: 요셉이 이르되, 너희 가축을 내라. 돈이 떨어졌은즉 내가 너희 가축과 바꾸어 주리라, 하니 TSK: Give your cattle: da 6:5-7, pr 12:17, 1co 10:32, php 4:8, col 4:5
17 And they brought their cattle unto Joseph: and Josephgave them breadin exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
17 So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle.
17 그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라
[x]MKJV: And they brought their cattle to Joseph. And Joseph gave them bread for the horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses. And he fed them with bread for all their cattle for that year. BBE: So they took their cattle to Joseph and he gave them bread in exchange for their horses and flocks and herds and asses, so all that year he gave them food in exchange for their cattle. KAV: 그들이 자기들의 가축을 요셉에게 끌어오매 요셉이 말과 양 떼와 소 떼의 가축과 나귀를 받고 그들에게 빵을 주되 곧 그 해에 그들의 모든 가축과 바꾸어서 빵으로 그들을 먹이니라. TSK: for horses: ex 9:3, 1ki 10:28, job 2:4, isa 31:1, mt 6:24
18 When that year was ended, they came unto him the secondyear, and said unto him, We will not hideit from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
18 And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;
18 그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승 떼가 주께로 돌아 갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라
[x]MKJV: When that year was ended, they came to him the second year and said, We will not hide [it] from my lord, that our silver has failed, also our herds of cattle, [going] to my lord. Nothing is left in the sight of my lord, but our bodies and our lands. BBE: And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land; KAV: 그 해가 끝나고 다음 해에 그들이 요셉에게 와서 그에게 이르되, 우리가 내 주께 숨기지 아니하리이다. 우리의 돈이 다하였고 내 주께서 우리의 가축 떼도 취하셨사오니 내 주의 눈앞에 남은 것이 하나도 없고 우리의 몸과 땅뿐이니이다. TSK: When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:: 2ki 6:26, jer 38:9
19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and giveusseed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
19 Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste.
19 우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다
[x]MKJV: Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants for Pharaoh. And give [us] seed, that we may live and not die, that the land be not desolate. BBE: Are we to come to destruction before your eyes, we and our land? take us and our land and give us bread; and we and our land will be servants to Pharaoh; and give us seed so that we may have life and the land may not become waste. KAV: 우리가 어찌하여 우리의 땅과 함께 주의 눈앞에서 죽어야 하리이까? 우리와 우리의 땅을 빵으로 사소서. 우리가 땅과 함께 파라오의 종이 되리니 우리에게 씨를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 땅도 황폐하게 되지 아니하리이다, 하니라. TSK: buy us: ne 5:2,3, job 2:4, la 1:11, la 5:6,9, mt 16:26, php 3:8,9
20 And Josephbought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptianssold every man his field, because the famineprevailed over them: so the land became Pharaoh's.
20 So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's.
20 그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라
[x]MKJV: And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them and the land became Pharaoh's. BBE: So Joseph got all the land in Egypt for Pharaoh; for every Egyptian gave up his land in exchange for food, because of their great need; so all the land became Pharaoh's. KAV: 요셉이 파라오를 위하여 온 이집트 땅을 샀으니 이집트 사람들에게 기근이 임하였으므로 그들이 각각 자기 땅을 팔았더라. 이와 같이 땅이 파라오의 소유가 되니라.
21 And as for the people, he removed them to cities from oneend of the borders of Egypt even to the otherend thereof.
21 And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other.
21 요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
[x]MKJV: And as for the people, he caused them to go into the cities, from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end of it. BBE: And as for the people, he made servants of them, town by town, from one end of Egypt to the other. KAV: 백성으로 말하건대 요셉이 이집트 경계의 이 끝에서 저 끝까지 그들을 옮겨 도시들에 두었으나 TSK: to cities: ge 41:48
22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portionassigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaohgave them: wherefore they sold not their lands.
22 Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land.
22 제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라
[x]MKJV: Only he did not buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. Therefore they did not sell their land. BBE: Only he did not take the land of the priests, for the priests had their food given them by Pharaoh, and having what Pharaoh gave them, they had no need to give up their land. KAV: 제사장들의 땅만은 그가 사지 아니하였더라. 제사장들은 파라오가 그들에게 지정해 준 몫을 가졌고 또 파라오가 그들에게 주는 몫을 먹었으므로 자기들의 땅을 팔지 아니하였더라. TSK: of the priests: ge 14:18, ge 41:45,50, 2sa 8:18; for the priests: de 12:19, jos 21:1-45, ezr 7:24, ne 13:10, mt 10:10, 1co 9:13, ga 6:6, 2th 3:10, 1ti 5:17
23 Then Josephsaid unto the people, Behold, I have boughtㆍ you this day and your land for Pharaoh: lo, here isseed for you, and ye shall sow the land.
23 Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields.
23 요셉이 백성에게 이르되 오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
[x]MKJV: And Joseph said to the people, Behold, I have bought you this day, and your land, for Pharaoh. Lo, [here is] seed for you, and you shall sow the land. BBE: Then Joseph said to the people, I have made you and your land this day the property of Pharaoh; here is seed for you to put in your fields. KAV: 그때에 요셉이 백성에게 이르되, 이 날 내가 파라오를 위하여 너희와 너희 땅을 샀노라. 보라, 여기 너희를 위하여 씨가 있으니 너희는 땅에 뿌릴지니라. TSK: here is seed: ge 41:27, ge 45:6, ps 41:1, ps 107:36,37, ps 112:5, pr 11:26, pr 12:11, pr 13:23, ec 11:6, isa 28:24,25, isa 55:10, mt 24:45, 2co 9:10
24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifthpart unto Pharaoh, and fourparts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
24 And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones.
24 추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라
[x]MKJV: And it shall be, as you gather you shall give the fifth [part] to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your household, and for food for your little ones. BBE: And when the grain is cut, you are to give a fifth part to Pharaoh, and four parts will be yours for seed and food, and for your families and your little ones. KAV: 또 늘어난 것 중에서 오분의 일은 파라오에게 바치고 오분의 사는 너희가 취하여 들의 씨로도 삼고 너희 양식으로도 삼으며 또 너희 집안사람들과 어린것들의 양식으로도 삼으라, 하매 TSK: the fifth part: ge 47:25, ge 41:34, le 27:32, 1sa 8:15-17, ps 41:1, ps 112:5
25 And they said, Thou hast saved our lives: let us findgrace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh'sservants.
25 And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants.
25 그들이 가로되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다
[x]MKJV: And they said, You have saved our lives. Let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. BBE: And they said to him, Truly you have kept us from death; may we have grace in your eyes, and we will be Pharaoh's servants. KAV: 그들이 이르되, 주께서 우리의 생명을 구원하셨사오니 우리가 내 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서. 우리가 파라오의 종이 되겠나이다, 하니라. TSK: Thou hast: ge 6:19, ge 41:45, ge 45:6-8, ge 50:20, pr 11:26,27; let us: ge 18:3, ge 33:15, ru 2:13
26 And Josephmade it a law over the land of Egypt unto this day, thatPharaoh should have the fifthpart;except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
26 Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his.
26 요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라
[x]MKJV: And Joseph made it a law of the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth [part], excepting only the land of the priests, which did not become Pharaoh's. BBE: Then Joseph made a law which is in force to this day, that Pharaoh was to have the fifth part; only the land of the priests did not become his. KAV: 요셉이 이집트 땅에 관하여 법을 세우매 이 날까지 이르렀으니 곧 파라오가 오분의 일을 취하되 제사장들의 땅만은 예외로 하였으므로 그것이 파라오의 소유가 되지 아니하였더라. TSK: except: ge 47:22, eze 7:24