5Behold ye among the heathen, and regard, and wondermarvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be toldyou.
5 See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.
5 여호와께서 가라사대 너희는 열국을 보고 또 보고 놀라고 또 놀랄찌어다 너희 생전에 내가 한 일을 행할 것이라 혹이 너희에게 고할찌라도 너희가 믿지 아니하리라
[x]MKJV: Look among the nations, and behold and wonder marvelously; for [I] will work a work in your days [which] you will not believe, not even if it is declared to you. BBE: See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you. KAV: ¶ 너희는 이교도들 가운데서 보고 관심을 두며 놀랍도록 이상히 여기라. 내가 너희의 날들에 한 일을 행하리니 누가 너희에게 그것을 말하여도 너희가 그것을 믿지 아니하리라. TSK: ye among: de 4:27, jer 9:25,26, jer 25:14-29; and regard: isa 29:14, la 4:12, da 9:12, ac 13:40,41; for: isa 28:21,22, jer 5:12,13, jer 18:18, eze 12:22-28, zep 1:2, ac 6:13,14
6 For, lo, I raise up the Chaldeans, thatbitter and hastynation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplacesthat are not theirs.
6 For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs.
6 보라 내가 사납고 성급한 백성 곧 땅의 넓은 곳으로 다니며 자기의 소유 아닌 거할 곳들을 점령하는 갈대아 사람을 일으켰나니
[x]MKJV: For lo, I raise up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land to possess homes not their own. BBE: For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs. KAV: 보라, 내가 저 모질고 성급한 민족 곧 그 땅의 넓은 곳으로 진격하며 자기 소유가 아닌 거처들을 소유할 갈대아 사람들을 일으키노라. TSK: I raise: de 28:49-52, 2ki 24:2, 2ch 36:6,17, isa 23:13, isa 39:6,7, jer 1:15,16, jer 4:6,8, jer 5:15, jer 6:22,23, jer 21:4, jer 25:9
7 They areterrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
7 They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
7 그들은 두렵고 무서우며 심판과 위령이 자기로 말미암으며
[x]MKJV: He [is] terrible and fearful; his judgment and his majesty comes forth from Himself. BBE: They are greatly to be feared: their right comes from themselves. KAV: 그들은 두렵고 무서우며 그들의 심판과 그들의 위엄이 그들에게서 나오느니라. TSK: their judgment, etc: jer 39:5-9, jer 52:9-11,25-27, de 5:19,27
8 Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the eveningwolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eaglethathasteth to eat.
8 And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food.
8 그 말은 표범보다 빠르고 저녁 이리보다 사나우며 그 기병은 원방에서부터 빨리 달려오는 기병이라 마치 식물을 움키려하는 독수리의 날음과 같으니라
[x]MKJV: His horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves. And their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from afar. They shall fly like the eagle hurrying to eat. BBE: And their horses are quicker than leopards and their horsemen more cruel than evening wolves; they come from far away, like an eagle in flight rushing on its food. KAV: 그들의 말들은 또한 표범보다 빠르고 저녁때의 이리보다 사나우며 그들의 기병들은 스스로 퍼지고 멀리서 오므로 그들이 마치 급히 먹으려 하는 독수리같이 날아오리라. TSK: horses: de 28:49, isa 5:26-28; evening: jer 5:6, zep 3:3; they: jer 4:13, la 4:19, eze 17:3,12, ho 8:1, mt 24:28, lu 17:37
9 They shall come all for violence: their faces shall sup upas the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.
9 They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.
9 그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요