6 Shall not all these take up a parable against him, and a tauntingproverb against him, and say, Woe to him that increaseththat which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
6 Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!
6 그 무리가 다 속담으로 그를 평론하며 조롱하는 시로 그를 풍자하지 않겠느냐 곧 이르기를 화 있을찐저 자기 소유 아닌 것을 모으는 자여 언제까지 이르겠느냐 볼모잡은 것으로 무겁게 짐진 자여
[x]MKJV: Shall not all these lift up a parable against him, and a mocking riddle to him, and say, Woe to him who increases [what is] not his! Until when, then, shall he load the pledges on himself? BBE: Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors! KAV: 이 모든 사람들이 비유를 들어가며 그를 치고 조롱하는 속담을 들어가며 그를 치지 아니하겠느냐? 곧 이르기를, 자기 소유가 아닌 것을 늘리는 자에게 화가 있을지어다! 네가 어느 때까지 그리하려느냐? 두터운 진흙으로 짐을 진 자에게 화가 있을지어다! TSK: take: nu 23:7,18, isa 14:4-19, jer 29:22, jer 50:13, eze 32:21, mic 2:4; that increaseth: hab 1:9,10,15, job 20:15-29, job 22:6-10, pr 22:16, jer 51:34,35, jas 5:1-4; how: ps 94:3, lu 12:20, 1co 7:29-31, 1pe 4:7; ladeth: hab 2:13, isa 44:20, isa 55:2
7 Shall they not rise upsuddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
7 Will not your creditors suddenly be moved against you, and your troublers get up from their sleep, and you will be to them like goods taken in war?
7 너를 물 자들이 홀연히 일어나지 않겠느냐 너를 괴롭게 할 자들이 깨지 않겠느냐 네가 그들에게 노략을 당하지 않겠느냐
8 Because thou hast spoiledmanynations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men'sblood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
8 Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.
8 네가 여러 나라를 노략하였으므로 그 모든 민족의 남은 자가 너를 노략하리니 이는 네가 사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에, 성읍에, 그 안의 모든 거민에게 강포를 행하였음이니라 하리라