1 In the secondyear of Darius the king, in the sixthmonth, in the firstday of the month, came the word of the LORDbyHaggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the highpriest, saying,
1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,
[x]MKJV: In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high Priest, saying, BBE: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying, KAV: 다리오 왕의 제이년 유월 곧 그 달 첫째 날에 {주}의 말씀이 대언자 학개를 통하여 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라. 이르시되, TSK: second: hag 2:1,10,20, ezr 4:24, ezr 5:1,2, zec 1:1; by Haggai: ex 4:13, 1ki 14:18, 2ki 14:25, ezr 6:14; unto: hag 1:12,14, hag 2:2,4,21-23, 1ch 3:17,19; Salathiel: ezr 2:2, ezr 3:2,8, ezr 4:2, ezr 5:2, ne 7:7, zec 4:6-10, mt 1:12,13; Zorobabel, Salathiel: lu 3:27; governor: ezr 1:8, ezr 2:63, ne 5:14, ne 8:9; Joshua: ezr 2:2, ezr 3:8, ezr 5:2, ne 12:1,10; Josedech: 1ch 6:14,15
2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This peoplesay, The time is not come, the time that the LORD'Shouse should be built.
2 These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, saying: This people says, The time has not come, the time that Jehovah's house should be built. BBE: These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house. KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하여 이르노라. 이 백성이 말하기를, 그때 곧 {주}의 집을 건축할 때가 이르지 아니하였다, 하는도다. TSK: This: nu 13:31, ezr 4:23,24, ezr 5:1,2, ne 4:10, pr 22:13, pr 26:13-16, pr 29:25, ec 9:10, ec 11:4, so 5:2,3
3 Then came the word of the LORDbyHaggai the prophet, saying,
3 Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
[x]MKJV: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, BBE: Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying, KAV: 그때에 {주}의 말씀이 대언자 학개를 통하여 임하니라. 이르시되, TSK: by Haggai: ezr 5:1, zec 1:1
4Is ittime for you, O ye, to dwell in your ceiledhouses, and this houseliewaste?
4 Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
6 Ye have sownmuch, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wagesto put it into a bag with holes.
6 Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes.
[x]MKJV: you have sown much and bring in little; [you] eat, but you do not have enough; you drink, but you are not filled with drink; you dress, but no one is warm; and he who hires out himself hires himself for a bag full of holes. BBE: Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes. KAV: 너희가 많이 뿌렸을지라도 적게 거두며 먹을지라도 충분하지 아니하고 마실지라도 마신 것으로 만족하지 아니하며 입어도 따뜻하지 못하고 삯을 받는 자는 삯을 받아 구멍 난 자루에 넣느니라. TSK: have: hag 1:9, hag 2:16, le 26:20, de 28:38-40, 2sa 21:1, ps 107:34, isa 5:10, jer 14:4, ho 4:10, ho 8:7, joe 1:10-13, am 4:6-9, mic 6:14,15, zec 8:10, mal 2:2, mal 3:9-11; eat: le 26:26, 1ki 17:12, job 20:22, jer 44:18, eze 4:16,17; with holes: job 20:28, zec 5:4
7 Thus saith the LORD of hosts; Considerㆍ your ways.
7 This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: Set your heart on your ways. BBE: This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways. KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희 길들을 깊이 생각할지니라. TSK: See on ver: hag 1:5, ps 119:59,60, isa 28:10, php 3:1
8 Go up to the mountain, and bringwood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
8 Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.
9 Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye broughtithome, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that iswaste, and ye run every man unto his own house.
9 You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his.
[x]MKJV: You looked for much, and behold, little! And when you brought [it] home, then I blew on it. Why, says the LORD of hosts? Because of My House that is waste, and you, [each] man runs to his own house. BBE: You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his. KAV: 너희가 많은 것을 바랐으되, 보라, 그것이 적게 되었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으되 내가 그것 위에 바람을 불었느니라. 만군의 {주}가 말하노라. 어찌된 일이냐? 내 집이 피폐한데도 너희가 저마다 달음질하여 자기 집으로 가기 때문이라. TSK: Ye looked: hag 1:6, hag 2:16,17, isa 17:10,11, mal 3:8-11; blow upon it: 2sa 22:16, 2ki 19:7, isa 40:7, mal 2:2; Why: job 10:2, ps 77:5-10; Because: hag 1:4, jos 7:10-15, 2sa 21:1, mt 10:37,38, 1co 11:30-32, re 2:4, re 3:19
10 Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayedfrom her fruit.
10 For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.
[x]MKJV: Therefore the heavens above you have held back the dew, and the earth is held back [from] her produce. BBE: For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit. KAV: 그러므로 너희 위의 하늘은 이슬 내기를 그치고 땅은 자기 열매 내기를 그쳤으며 TSK: Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.: le 26:19, de 28:23,24, 1ki 8:35, 1ki 17:1, jer 14:1-6, ho 2:9, joe 1:18-20
11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
11 And by my order no rain came on the land or on the mountains or the grain or the wine or the oil or the produce of the earth or on men or cattle or on any work of man's hands.
[x]MKJV: And I called for a drought in the land, and on the mountains, and on the grain, and on the new wine, and on the oil, and on that which the ground brings forth, and on men, and on cattle, and on all the labor of your hands. BBE: And by my order no rain came on the land or on the mountains or the grain or the wine or the oil or the produce of the earth or on men or cattle or on any work of man's hands. KAV: 내가 가뭄을 불러 그 땅과 산들과 곡식과 새 포도즙과 기름과 땅이 내는 것과 사람들과 가축과 손이 수고하는 모든 것 위에 임하게 하였느니라. TSK: I called: de 28:22, 1ki 17:1, 2ki 8:1, job 34:29, la 1:21, am 5:8, am 7:4, am 9:6; upon all: hag 2:17
12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the highpriest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fearbefore the LORD.
12 Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people, gave ear to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him, and the people were in fear before the Lord.
[x]MKJV: Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people feared before the LORD. BBE: Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people, gave ear to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him, and the people were in fear before the Lord. KAV: ¶ 그때에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아가 백성 중의 남은 모든 자들과 더불어 {주} 자기들의 [하나님]의 음성과 대언자 학개의 말에 순종하여 {주} 자기들의 [하나님]이 그를 보내사 말씀하신 대로 하니라. 백성이 {주} 앞에서 두려워하였더라. TSK: Zerubbabel: hag 1:14, ezr 5:2, isa 55:10,11, col 1:6, 1th 1:5,6, 1th 2:13,14; fear: ge 22:12, ps 112:1, pr 1:7, ec 12:13, isa 50:10, ac 9:31, heb 12:28
13 Then spakeHaggai the LORD'Smessenger in the LORD'Smessage unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
13 Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.
14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the highpriest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and didwork in the house of the LORD of hosts, their God,
14 And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God.
[x]MKJV: And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God, BBE: And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God. KAV: {주}께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 영과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아의 영과 백성 중의 남은 모든 자들의 영을 움직이시매 그들이 와서 만군의 {주} 곧 자기들의 [하나님]의 집에서 일을 하였는데 TSK: stirred: 1ch 5:26, 2ch 36:22, ezr 1:1,5, ezr 7:27,28, ps 110:3, 1co 12:4-11, 2co 8:16, heb 13:21; governor of: hag 1:1, hag 2:21; and they: ezr 5:2,8, ne 4:6, 1co 15:58, php 2:12,13
15 In the four and twentiethday of the sixthmonth, in the secondyear of Darius the king.
15 On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
[x]MKJV: in the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. BBE: On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king. KAV: 그때는 다리오 왕의 제이년 유월 이십사일이었더라. TSK: In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.: hag 1:1, hag 2:1,10,20