죄를 제거하기에 부족한 제물들, 그 목적을 위한 그리스도 제사의 필요성과 능력. (1-18) 예수 그리스도를 통해 하나님께 나아가는 믿는 자의 거룩한 담대함에 대한 논증, 그리고 믿음의 견고함과 서로 사랑과 의무에 대한. (19-25) 배도의 위험. (26-31) 믿는 자들의 고난, 그들의 거룩한 신앙 고백을 지키라는 격려. (32-39)
1For the lawhaving a shadow of good things to come, andnot the veryimage of the things, cannever with thosesacrificeswhich they offered year by yearㆍcontinuallyㆍmake the comers thereuntoperfect.
1 For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean.
1 율법은 장차 오는 좋은 일의 그림자요 참형상이 아니므로 해마다 늘 드리는바 같은 제사로는 나아오는 자들을 언제든지 온전케 할 수 없느니라
[x]MKJV: For the Law which has a shadow of good things to come, not the very image of the things, [appearing] year by year with the same sacrifices, which they offer continually, they are never able to perfect those drawing near. BBE: For the law, being only a poor copy of the future good things, and not the true image of those things, is never able to make the people who come to the altar every year with the same offerings completely clean. KAV: 율법은 다가올 좋은 일들의 그림자는 가지고 있으나 그 일들의 형상 그 자체는 아니므로 그들이 해마다 계속해서 드린 그런 희생물들로는 거기로 나아오는 자들을 결코 완전하게 할 수 없느니라. TSK: having: heb 8:5, heb 9:9,11,23, col 2:17; with: heb 10:3,4,11-18, heb 7:18,19, heb 9:8,9,25
2 For then would theynot have ceased to be offered? because that the worshippersoncepurged should have hadnomoreconscience of sins.
2 For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins?
2 그렇지 아니하면 섬기는 자들이 단번에 정결케 되어 다시 죄를 깨닫는 일이 없으리니 어찌 드리는 일을 그치지 아니하였으리요
[x]MKJV: For then would they not have ceased to be offered? Because the worshipers, when they had been once for all purged, would have had no more conscience of sin. BBE: For if this had been possible, would there not have been an end of those offerings, because the worshippers would have been made completely clean and would have been no longer conscious of sins? KAV: 그랬더라면 경배하는 자들이 한 번에 깨끗하게 되어 더 이상 죄들을 의식하지 아니하였을 터이므로 그것들을 드리는 일을 그치지 아니하였겠느냐? TSK: once: heb 10:17, heb 9:13,14, ps 103:12, isa 43:25, isa 44:22, mic 7:19
3Butinthosesacrifices there is a remembrance againmade of sinseveryyear.
3 But year by year there is a memory of sins in those offerings.