죄를 제거하기에 부족한 제물들, 그 목적을 위한 그리스도 제사의 필요성과 능력. (1-18) 예수 그리스도를 통해 하나님께 나아가는 믿는 자의 거룩한 담대함에 대한 논증, 그리고 믿음의 견고함과 서로 사랑과 의무에 대한. (19-25) 배도의 위험. (26-31) 믿는 자들의 고난, 그들의 거룩한 신앙 고백을 지키라는 격려. (32-39)
6 In burnt offeringsandsacrificesforsin thou hast hadnopleasure.
6 You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.
6 전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
[x]MKJV: In burnt offerings and [sacrifices] for sin You have had no pleasure. BBE: You had no joy in burned offerings or in offerings for sin. KAV: 죄로 인한 번제 헌물과 희생물들은 주께서 기뻐하지 아니하시나이다. TSK: burnt: heb 10:4, le 1:1-6; thou: ps 147:11, mal 1:10, mt 3:17, eph 5:2, php 4:18
7Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is writtenofme,) to dothywill, O God.
7 Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).
7 이에 내가 말하기를 하나님이여 보시옵소서 두루마리 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하시니라
[x]MKJV: Then I said, Lo, I come ( in the] volume of the Book it is written of Me) to do Your will, O God. BBE: Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book). KAV: 그때에 내가 말하기를, 오 [하나님]이여, 보시옵소서, (두루마리 책에 나에 대해 기록된 바와 같이) 내가 주의 뜻을 행하러 오나이다, 하였나이다, 하시느니라. TSK: Lo: heb 10:9,10, pr 8:31, joh 4:34, joh 5:30, joh 6:38; in: ge 3:15
8Above when he saidㆍ, Sacrificeandofferingand burnt offeringsandofferingforsin thou wouldestnot, neither hadst pleasuretherein;which are offeredby the law;
8 After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them,
8 위에 말씀하시기를 제사와 예물과 전체로 번제함과 속죄제는 원치도 아니하고 기뻐하지도 아니하신다 하셨고 (이는 다 율법을 따라 드리는 것이라)
[x]MKJV: Above, when He said, Sacrifice and offering, and burnt offerings and [offering] for sin You did not desire, neither did You have pleasure in them (which are offered according to the Law), BBE: After saying, You had no desire for offerings, for burned offerings or offerings for sin (which are made by the law) and you had no pleasure in them, KAV: 위에서 그분께서 이르시기를, 희생물과 헌물과 번제 헌물과 죄로 인한 헌물은 주께서 원치도 아니하시고 기뻐하지도 아니하시나이다, 하셨는데 그것들은 율법에 따라 드리는 것이라.
9Then said he, Lo, I come to dothywill, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
9 Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.
9 그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라
[x]MKJV: then He said, Lo, I come to do Your will, O God. He takes away the first so that He may establish the second. BBE: Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place. KAV: 그 뒤에 그분께서 이르시기를, 오 [하나님]이여, 보시옵소서, 내가 주의 뜻을 행하러 오나이다, 하셨으니 그분께서 첫째 것을 제거하심은 둘째 것을 세우려 하심이라. TSK: Lo: heb 9:11-14; He taketh: heb 7:18,19, heb 8:7-13, heb 12:27,28
10By the whichwill we aresanctifiedthrough the offering of the body of JesusChristoncefor all.
10 By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever.
10 이 뜻을 좇아 예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라
[x]MKJV: By this will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. BBE: By that pleasure we have been made holy, by the offering of the body of Jesus Christ once and for ever. KAV: 바로 이 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 몸이 단 한 번 영원히 드려짐을 통해 우리가 거룩히 구별되었노라. TSK: we: heb 2:11, heb 13:12, zec 13:1, joh 17:19, joh 19:34, 1co 1:30, 1co 6:11, 1jo 5:6; the offering: heb 10:5,12,14,20, heb 9:12,26,28