22But ye are come unto mountSion, and unto the city of the livingGod, the heavenlyJerusalem, and to an innumerable company of angels,
22 But you have come to the mountain of Zion, to the place of the living God, to the Jerusalem which is in heaven, and to an army of angels which may not be numbered,
22 그러나 너희가 이른 곳은 시온산과 살아계신 하나님의 도성인 하늘의 예루살렘과 천만 천사와
23 To the general assemblyandchurch of the firstborn, which are writteninheaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
23 To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,
23 하늘에 기록한 장자들의 총회와 교회와 만민의 심판자이신 하나님과 및 온전케 된 의인의 영들과
25See that ye refusenot him that speaketh. Foriftheyescapednot who refused him that spakeonearth, muchmoreshall notweescape, if we turn away from him that speakethfromheaven:
25 See that you give ear to his voice which comes to you. For if those whose ears were shut to the voice which came to them on earth did not go free from punishment, what chance have we of going free if we give no attention to him whose voice comes from heaven?
25 너희는 삼가 말하신 자를 거역하지 말라 땅에서 경고하신 자를 거역한 저희가 피하지 못하였거든 하물며 하늘로 좇아 경고하신 자를 배반하는 우리일까보냐
26Whosevoicethenshook the earth: butnow he hath promised, saying, Yet once moreIshakenot the earthonly, butalsoheaven.
26 Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.
26 그 때에는 그 소리가 땅을 진동하였거니와 이제는 약속하여 가라사대 내가 또 한번 땅만 아니라 하늘도 진동하리라 하셨느니라
[x]MKJV: whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, Yet once more I will not only shake the earth, but also the heavens. BBE: Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven. KAV: 그때에는 그분의 음성이 땅을 흔들었거니와 이제는 그분께서 약속하여 이르시되, 내가 또 땅뿐만 아니라 하늘도 아직 한 번 더 흔드노라, 하셨느니라. TSK: voice: ex 19:18, ps 114:6,7, hab 3:10; Yet once: heb 12:27, isa 2:19, isa 13:13, joe 3:16, hag 2:6,7,22
27And this word,Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
27 And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible.
27 이 또 한번이라 하심은 진동치 아니하는 것을 영존케 하기 위하여 진동할 것들 곧 만든 것들의 변동될 것을 나타내심이니라
[x]MKJV: And this [word], Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that have been made, so that the things which cannot be shaken may remain. BBE: And the words, Still one more, make it clear that there will be a taking away of those things which are shaking, as of things which are made, so that there may be only those things of which no shaking is possible. KAV: 또, 아직 한 번 더, 라는 이 말씀은 흔들릴 수 없는 것들을 남아 있게 하시려고 만드신 것들 가운데 흔들리는 것들을 제거하심을 표적으로 보여 주나니 TSK: signifieth: ps 102:26,27, eze 21:27, mt 24:35, 2pe 3:10,11, re 11:15, re 21:1
28Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us havegrace, wherebywe may serveGodacceptablywithreverenceand godly fear:
28 If then, we have a kingdom which will never be moved, let us have grace, so that we may give God such worship as is pleasing to him with fear and respect:
28 그러므로 우리가 진동치 못할 나라를 받았은즉 은혜를 받자 이로 말미암아 경건함과 두려움으로 하나님을 기쁘시게 섬길찌니