여러 의무들에 대한 권면들, 섭리가 정한 것으로 만족할 것. (1-6) 신실한 목자들의 가르침을 존중할 것, 낯선 교리에 이끌려 가지 않도록 경계함. (7-15) 하나님과 이웃, 그리고 주 안에서 우리를 다스리는 자들과 관련된 의무들에 대한 추가 권면들. (16-21) 이 편지를 진지하게 숙고할 것. (22-25)
등장인물: 하나님, 그리스도, 디모데.
핵심 단어: 지침들.
KJV
BBE
KRV
7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whosefaithfollow, considering the end of theirconversation.
7 Keep in mind those who were over you, and who gave you the word of God; seeing the outcome of their way of life, let your faith be like theirs.
7 하나님의 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라
17Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: fortheywatchforyoursouls, as they that must giveaccount, that they may doitwithjoy, andnot with grief: forthatisunprofitable for you.
17 Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.
17 너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라
24Saluteall them that have the rule over you, andall the saints. They ofItalysaluteyou.
24 Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.
24 너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리야에서 온 자들도 너희에게 문안하느니라
[x]MKJV: Greet all those leading you, and all the saints. Those from Italy greet you. BBE: Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love. KAV: 너희를 다스리는 모든 자들과 모든 성도들에게 문안하라. 이탈리아 출신의 사람들이 너희에게 문안하노라. TSK: Salute: ro 16:1-16; the rule: heb 13:7,17; and all: 2co 1:1, 2co 13:13, php 1:1, php 4:22, col 1:2, phm 1:5; They: ro 16:21-23; Italy: ac 18:2, ac 27:1