Hebrews 3 (히브리서 3장)

▶ 📕

모세보다 뛰어난 그리스도의 가치와 존엄이 나타나다. (1-6) 히브리인들이 불신의 죄와 위험에 대해 경고받다. (7-13) 그리고 그리스도를 믿는 믿음과 그를 굳게 따르는 것의 필요성에 대해. (14-19)

등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 모세.

핵심 단어: 경고, v. 12.

KJV	BBE	KRV
12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.	12 My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:	12 형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요

13 But exhort one another daily, ㆍ ㆍ, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.	13 But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:	13 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라

◀ Hebrews 3 (히브리서 3장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경