| KJV | BBE | KRV |
| 7 Wherefore ㆍ (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, | 7 And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears, | 7 그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 |
[x]MKJV: Therefore, as the Holy Spirit says, Today if you will hear His voice,
BBE: And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,
KAV: 그러므로 ([성령]님께서 이르시기를, 오늘 너희가 그분의 음성을 듣거든
TSK: as: heb 9:8, 2sa 23:2, mt 22:43, mr 12:36, ac 1:16, ac 28:25, 2pe 1:21; To-day: heb 3:13,15, heb 4:7, ps 95:7-11, pr 27:1, ec 9:10, isa 55:6, 2co 6:1,2, jas 4:13-15; hear: ps 81:11,13, isa 55:3, mt 17:5, joh 5:25, joh 10:3,16,27, re 3:20 |
| 8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness: | 8 Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land, | 8 노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 |
[x]MKJV: do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,
BBE: Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,
KAV: 격노하게 하던 때와 광야에서 시험하던 날에 한 것 같이 너희 마음을 강퍅하게 하지 말라.
TSK: Harden: heb 3:12,13, ex 8:15, 1sa 6:6, 2ki 17:14, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ne 9:16, job 9:4, pr 28:14, pr 29:1, jer 7:26, eze 3:7-9, da 5:20, zec 7:11,12, mt 13:15, ac 19:9, ro 2:5,6; as: nu 14:11,22,23, de 9:22-24, ps 78:56; of: ex 17:7, de 6:16, ps 78:18, ps 106:14, 1co 10:9 |
| 9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years. | 9 When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years. | 9 거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십년 동안에 나의 행사를 보았느니라 |
[x]MKJV: when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.
BBE: When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.
KAV: 그때에 너희 조상들이 나를 시험하여 입증하고 사십 년 동안 내가 행한 일들을 보았느니라.
TSK: and: ex 19:4, ex 20:22, de 4:3,9, de 11:7, de 29:2, jos 23:3, jos 24:7, lu 7:22; forty: nu 14:33, de 8:2,4, jos 5:6, am 2:10, ac 7:36, ac 13:8 |
| 10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways. | 10 So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways; | 10 그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고 |
[x]MKJV: Therefore I was grieved with that generation and said, They always err in [their] heart, and they have not known My ways.
BBE: So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
KAV: 그러므로 내가 그 세대로 인해 근심하여 이르기를, 그들은 항상 마음속으로 잘못하며 내 길들을 알지 못하였도다, 하였노라.
TSK: I was: ge 6:6, jud 10:16, ps 78:40, isa 63:10, mr 3:5, eph 4:30; err: heb 3:12, ps 78:8, isa 28:7, ho 4:12, joh 3:19,20, joh 8:45, ro 1:28, 2th 2:10-12; they have: ps 67:2, ps 95:10, ps 147:20, jer 4:22, ro 3:7 |
| 11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) | 11 And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest. | 11 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니 |
[x]MKJV: So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.
BBE: And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.
KAV: 이에 내가 진노하여 맹세하기를, 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라, 하였도다, 하시나니)
TSK: I sware: heb 3:18,19, heb 4:3, nu 14:20-23,25,27-30,35, nu 32:10-13, de 1:34,35, de 2:14; my rest: heb 4:9 |
| 12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God. | 12 My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God: | 12 형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요 |
[x]MKJV: Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from [the] living God.
BBE: My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:
KAV: 형제들아, 너희 가운데 어떤 사람에게 믿지 아니하는 악한 마음이 있어 살아 계신 [하나님]을 떠나는 일이 생기지 아니하도록 조심하라.
TSK: Take: heb 2:1-3, heb 12:15, mt 24:4, mr 13:9,23,33, lu 21:8, ro 11:21, 1co 10:12; an: heb 3:10, ge 8:21, jer 2:13, jer 3:17, jer 7:24, jer 11:8, jer 16:12, jer 17:9, jer 18:12, mr 7:21-23; in: heb 10:38, heb 12:25, job 21:14, job 22:17, ps 18:21, pr 1:32, isa 59:13, jer 17:5, ho 1:2; the: 1th 1:9 |