2For there was a tabernaclemade; the first, whereinㆍwas the candlestick, and the table, and the showbreadㆍ; which is called the sanctuary.
2 For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place.
2 예비한 첫장막이 있고 그 안에 등대와 상과 진설병이 있으니 이는 성소라 일컫고
[x]MKJV: For the first tabernacle was prepared, in which [was] both the lampstand, and the table, and the setting out of the loaves, which is called Holies. BBE: For the first Tent was made ready, having in it the vessels for the lights and the table and the ordering of the bread; and this is named the holy place. KAV: 성막이 만들어졌는데 첫째 것은 안에 등잔대와 상과 보여 주는 빵이 있었고 성소라 불리며 TSK: a tabernacle: ex 26:1-30, ex 29:1,35, ex 36:8-38, ex 39:32-34, ex 40:2,18-20; the first: ex 25:23-40, ex 26:35, ex 37:10-24, ex 39:36-38, ex 40:4,22-24; the table: ex 40:4, le 24:5,6; the shewbread: ex 25:23,30; the sanctuary: ex 26:33
3Andafter the secondveil, the tabernaclewhich is called the Holiest of all;
3 And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;
4 Which had the goldencenser, and the ark of the covenantoverlaid round about with gold, whereinwas the goldenpot that hadmanna, andAaron'srod that budded, and the tables of the covenant;
4 Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement;
4 금향로와 사면을 금으로 싼 언약궤가 있고 그 안에 만나를 담은 금항아리와 아론의 싹난 지팡이와 언약의 비석들이 있고
[x]MKJV: having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid all around with gold, in which [was] the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant. BBE: Having a vessel of gold in it for burning perfumes, and the ark of the agreement, which was covered with gold and which had in it a pot made of gold for the manna, and Aaron's rod which put out buds, and the stones with the writing of the agreement; KAV: 거기에는 금향로와 돌아가며 금으로 입힌 언약궤가 있었고 이 궤 속에는 만나를 담은 금 항아리와 아론의 싹 난 지팡이와 언약의 돌 판들이 있었으며 TSK: the golden: le 16:12, 1ki 7:50, re 8:3; the ark: ex 25:10-16, ex 26:33, ex 37:1-5, ex 39:35, ex 40:3,21; was: ex 16:33,34; and Aaron's: nu 17:5,8,10, ps 110:2,3; and the: ex 25:16,21, ex 26:33, ex 34:29, ex 40:3,20,21, de 10:2-5, 1ki 8:9,21, 2ch 5:10
5Andoverit the cherubims of gloryshadowing the mercyseat; ofwhich we cannotㆍnowspeakparticularly.
5 And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail.
5 그 위에 속죄소를 덮는 영광의 그룹들이 있으니 이것들에 관하여는 이제 낱낱이 말할 수 없노라
[x]MKJV: And over it were the cherubs of glory overshadowing the mercy-seat (about which we cannot now speak piece by piece. BBE: And over it were the winged ones of glory with their wings covering the mercy-seat; about which it is not possible now to say anything in detail. KAV: 이 궤 위에는 긍휼의 자리를 덮는 영광의 그룹들이 있었는데 이것들에 관하여는 우리가 지금 낱낱이 말할 수 없노라. TSK: over: ex 25:17-22, ex 37:6-9, le 16:2, nu 7:89, 1sa 4:4, 1ki 8:6,7, 2ki 19:15, ps 80:1, ps 99:1, eph 3:10, 1pe 1:12; the mercy-seat: heb 4:16, le 16:2,13, 1ch 28:11
6Now when these thingswerethusordained, the priestswentalwaysintothefirsttabernacle, accomplishing the serviceof God.
6 Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.
6 이 모든 것을 이같이 예비하였으니 제사장들이 항상 첫장막에 들어가 섬기는 예를 행하고
[x]MKJV: Now when these things were ordained in this way, the priests always went into the first tabernacle, accomplishing the service [of God]. BBE: Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings. KAV: 이제 주께서 이것들을 이와 같이 제정하시매 제사장들이 항상 첫째 성막 안으로 들어가 [하나님]을 섬기는 일을 수행하였거니와 TSK: the priests: ex 27:21, ex 30:7,8, nu 28:3, 2ch 26:16-19, da 8:11, lu 1:8-11
7Butinto the secondwent the high priestaloneonce every year, notwithoutblood, which he offeredforhimself, andfor the errors of the people:
7 But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:
7 오직 둘째 장막은 대제사장이 홀로 일년 일차씩 들어가되 피 없이는 아니하나니 이 피는 자기와 백성의 허물을 위하여 드리는 것이라
[x]MKJV: But once [in] the year into the second the high priest [goes] alone, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people) BBE: But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people: KAV: 둘째 성막에는 대제사장이 홀로 해마다 한 번 들어가되 자기와 백성의 잘못으로 인해 자기가 드리는 피 없이는 들어가지 아니하였으니 TSK: into: heb 9:24,25, ex 30:10, le 16:2-20,34; not: heb 5:3, heb 7:27, heb 10:19,20; errors: le 5:18, 2sa 6:7, 2ch 33:9, ps 19:12, ps 95:10, isa 3:12, isa 9:16, isa 28:7, isa 29:14, ho 4:12, am 2:14