Hebrews 9 (히브리서 9장)

▶ 📕

유대 장막과 그 기구들. (1-5) 그것들의 용도와 의미. (6-10) 이것들이 그리스도 안에서 성취되다. (11-22) 그의 제사장직과 제사의 필요성, 뛰어난 존엄과 능력. (23-28)

등장인물: 하나님, 성령, 아론, 대제사장, 모세.

핵심 단어: 속죄, v. 22.

KJV	BBE	KRV
14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?	14 How much more will the blood of Christ, who, being without sin, made an offering of himself to God through the Holy Spirit, make your hearts clean from dead works to be servants of the living God?	14 하물며 영원하신 성령으로 말미암아 흠 없는 자기를 하나님께 드린 그리스도의 피가 어찌 너희 양심으로 죽은 행실에서 깨끗하게 하고 살아계신 하나님을 섬기게 못하겠느뇨

16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.	16 Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.	16 유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

◀ Hebrews 9 (히브리서 9장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경