2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORDsaid to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed greatwhoredom, departingfrom the LORD.
2 The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord.
2 여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 아내를 취하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 행음함이니라
[x]MKJV: The beginning of the LORD speaking by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take to yourself a wife of adultery and children of adultery. For the land has utterly gone lusting away from the LORD. BBE: The start of the word of the Lord by Hosea: And the Lord said to Hosea, Go, take for yourself a wife of loose ways, and children of the same, for the land has been untrue to the Lord. KAV: 호세아로 말미암은 {주}의 말씀의 시작이라. {주}께서 호세아에게 이르시되, 가서 행음하는 아내를 취하고 행음으로 인한 자식들을 취하라. 그 땅이 {주}를 떠나 크게 행음하였느니라, 하시니라. TSK: beginning: mr 1:1; Go: ho 3:1, isa 20:2,3, jer 13:1-11, eze 4:1-5; children: ho 2:4, 2pe 2:14; for: ex 34:15,16, de 31:16, 2ch 21:13, ps 73:27, ps 106:39, jer 2:13, jer 3:1-4,9, eze 6:9, eze 16:1-63, eze 23:1-49, re 17:1,2,5
3 So he went and tookGomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
3 So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son.
3 이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매
[x]MKJV: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, who conceived and bore him a son. BBE: So he took as his wife Gomer, the daughter of Diblaim, and she gave birth to a son. KAV: 이에 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하니 고멜이 수태하여 그에게 아들을 낳으니라. TSK: So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.: isa 8:1-3
4 And the LORDsaid unto him, Call his nameJezreel; for yet a littlewhile, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
4 And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel.
4 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라
[x]MKJV: And the LORD said to him, Call his name God Will Sow. For still [in] a little [while], and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease. BBE: And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel. KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 그의 이름을 예스르엘이라 하라. 잠시 후에 내가 예스르엘의 피에 대한 원수를 예후의 집에 갚고 이스라엘의 집의 왕국을 그치게 하리라. TSK: Call: ho 1:6,9, isa 7:14, isa 9:6, mt 1:21, lu 1:13,31,63, joh 1:42; and I: 2ki 9:24,25, 2ki 10:7,8,10,11,17,29-31, 2ki 15:10-12; avenge: ho 2:13, ho 9:17, jer 23:2; will cause: 2ki 15:29, 2ki 17:6-23, 2ki 18:9-12, 1ch 5:25,26, jer 3:8, eze 23:10,31
5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
5 And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
5 그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
[x]MKJV: And it shall be, at that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. BBE: And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel. KAV: 그 날에 내가 예스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라, 하시니라. TSK: I will: ho 2:18, ps 37:15, ps 46:9, jer 49:34,35, jer 51:56; in: jos 17:16, jud 6:33
6 And she conceived again, and bare a daughter. And Godsaid unto him, Call her nameLoruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
6 And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness.
6 고멜이 또 잉태하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 사하지 않을 것임이니라
[x]MKJV: And she conceived again and bore a daughter. And [God] said to him, Call her name No-mercy, for I will no more have mercy [on] the house of Israel. But I will utterly take them away. BBE: And after that she gave birth to a daughter. And the Lord said, Give her the name Lo-ruhamah; for I will not again have mercy on Israel, to give them forgiveness. KAV: ¶ 고멜이 또 수태하여 딸을 낳으니 [하나님]께서 그에게 이르시되, 그녀의 이름을 로루하마라 하라. 내가 다시는 이스라엘의 집에 긍휼을 베풀지 아니하고 그들을 완전히 제거하리라. TSK: Lo-ruhamah: ho 2:23, 1pe 2:10; for: 2ki 17:6,23-41, isa 27:11; no more have: ho 9:15-17
7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
7 But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen.
7 그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라
[x]MKJV: But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. BBE: But I will have mercy on Judah and will give them salvation by the Lord their God, but not by the bow or the sword or by fighting or by horses or horsemen. KAV: 그러나 내가 유다의 집에는 긍휼을 베풀고 {주} 그들의 [하나님]으로 말미암아 그들을 구원하며 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 기병으로 그들을 구원하지 아니하리라, 하시니라. TSK: I will: ho 11:12, 2ki 19:35, isa 36:1-37; will save: isa 7:14, isa 12:2, isa 49:6, jer 23:5,6, zec 2:6-11, zec 4:6, zec 9:9,10, mt 1:21-23, tit 3:4-6; by bow: ps 33:16, ps 44:3-6
8 Now when she had weanedLoruhamah, she conceived, and bare a son.
8 Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.
8 고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매
[x]MKJV: And when she had weaned No-mercy she conceived and bore a son. BBE: Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son. KAV: ¶ 이제 고멜이 로루하마를 젖 뗀 뒤에 또 수태하여 아들을 낳으니라.
9 Then saidGod,Call his nameLoammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
9 And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.
9 여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라
[x]MKJV: And He said, Call his name Not-my-people. For you [are] not My people, and I will not be for you. BBE: And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God. KAV: 이에 [하나님]께서 이르시되, 그의 이름을 로암미라 하라. 너희는 내 백성이 아니요, 나는 너희 [하나님]이 되지 아니하리라. TSK: Lo-ammi: jer 15:1