1 When Israelwas a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
1 When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.
[x]MKJV: When Israel [was] a child, then I loved him and called My son out of Egypt. BBE: When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt. KAV: 이스라엘이 아이였을 때에 내가 그를 사랑하고 내 아들을 이집트에서 불러내었노라. TSK: Israel: ho 2:15, de 7:7, jer 2:2, eze 16:6, mal 1:2; called: ex 4:22, mt 2:15
2As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
2 When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.
4 I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laidmeat unto them.
4 I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.
[x]MKJV: I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as those who take off the yoke on their jaws, and I gently give food to him. BBE: I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them. KAV: 내가 사람의 줄 곧 사랑의 띠로 그들을 이끌었나니 곧 그들에게 내가 턱에서 멍에를 벗기는 자 같았으며 또 내가 그들을 위해 먹을 것을 두었노라. TSK: drew: so 1:4, isa 63:9, joh 6:44, joh 12:32, 2co 5:14; of a: 2sa 7:14; I was: le 26:13; and I laid: ho 2:8, ps 78:23-25, ps 105:40, joh 6:32-58
5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
5 He will go back to the land of Egypt and the Assyrian will be his king, because they would not come back to me.
7 And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalthim.
7 My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.
[x]MKJV: And My people are bent on backsliding from Me. Though they called them to the Most High, none at all would exalt [Him]. BBE: My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up. KAV: 내 백성이 몸을 구부리고 나를 떠나서 뒤로 물러갔으므로 내 종들이 그들을 [지극히 높으신 이]에게로 불렀을지라도 아무도 전혀 그분을 높이려 하지 아니하는도다. TSK: are bent: ho 4:16, ho 14:4, ps 78:57,58, pr 14:14, jer 3:6,8,11, jer 8:5, jer 14:7; they called me: ho 11:2, ho 7:16, 2ch 30:1-11, ps 81:11, am 5:4-6,14,15
8 How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindledtogether.
8 How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity.
[x]MKJV: How shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver you, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned within Me; My compassions are kindled together. BBE: How may I give you up, O Ephraim? how may I be your saviour, O Israel? how may I make you like Admah? how may I do to you as I did to Zeboim? My heart is turned in me, it is soft with pity. KAV: 에브라임아, 내가 어찌 너를 내주겠느냐? 이스라엘아, 내가 어찌 너를 넘겨주겠느냐? 내가 어찌 너를 아드마같이 만들겠느냐? 내가 어찌 너를 스보임같이 두겠느냐? 내 마음이 내 속에서 돌아서매 내가 뜻을 돌이키는 것이 한꺼번에 불같이 타오르는도다. TSK: How shall I give: ho 6:4, jer 9:7, la 3:33, mt 23:37, lu 19:41,42; Admah: ge 14:8, ge 19:24,25, de 29:23, isa 1:9,10, am 4:11, zep 2:9, 2pe 2:6, jude 1:7, re 11:8, re 18:18; Mine: de 32:36, jud 10:16, 2sa 24:16, 2ki 13:23, ps 106:45, isa 63:15, jer 3:12, jer 31:20, am 7:3,6; heart: la 1:20
9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroyEphraim: for I amGod, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
9 I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.
10 They shall walkafter the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
10 They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear;
11 They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
11 Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.
[x]MKJV: They shall tremble like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria. And I will place them in their houses, says the LORD. BBE: Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord. KAV: 그들이 이집트에서 나와 새같이 떨며 아시리아 땅에서 나와 비둘기같이 떨리니 내가 그들을 그들의 집에 두리라. {주}가 말하노라. TSK: out: ho 3:5, ho 9:3-6, isa 11:11, zec 10:10; as a dove: ho 7:11, isa 60:8; and I: jer 31:12, eze 28:25, eze 36:33,34, eze 37:21,25, am 9:14,15, ob 1:17
12Ephraimcompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.
12 The deceit of Ephraim and the false words of Israel are about me on every side. ...