10Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
10 Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.
10 너희 소돔의 관원들아 여호와의 말씀을 들을찌어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일찌어다
[x]MKJV: Hear the Word of the LORD, rulers of Sodom; give ear to the law of our God, people of Gomorrah. BBE: Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah. KAV: ¶ 너희 소돔의 치리자들아, {주}의 말씀을 들을지어다. 너희 고모라의 백성들아, 우리 [하나님]의 법에 귀를 기울일지어다. TSK: Hear: 1ki 22:19-23, am 3:1,8, mic 3:8-12; Sodom: ge 13:13, de 32:32, jer 9:26, jer 23:14, eze 16:46, am 9:7, re 11:8
11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
11 What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.
11 여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 수양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 수염소의 피를 기뻐하지 아니하노라
[x]MKJV: To what purpose [is] the multitude of your sacrifices to Me? says the LORD; I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I do not delight in [the blood of] bulls, or of lambs, or of he-goats. BBE: What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats. KAV: {주}가 말하노라. 너희가 내게 바치는 수많은 희생물이 무슨 소용이 있느냐? 나는 숫양의 번제 헌물과 살진 짐승의 기름으로 배가 부르며 수소나 어린양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라. TSK: what purpose: isa 66:3, 1sa 15:22, ps 50:8, ps 51:16, pr 15:8, pr 21:27, jer 6:20, jer 7:21, am 5:21, mic 6:7, mt 9:13
12 When ye come to appearbefore me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
12 At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?
12 너희가 내 앞에 보이러 오니 그것을 누가 너희에게 요구하였느뇨 내 마당만 밟을 뿐이니라
[x]MKJV: When you come to appear before Me, who has required this at your hand, to trample My courts? BBE: At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet? KAV: 너희가 내 앞에 보이러 올 때에 누가 너희 손에서 이것을 요구하였느냐? 단지 내 뜰을 밟을 뿐이니라. TSK: When: isa 58:1,2, ex 23:17, ex 34:23, de 16:16, ec 5:1, mt 23:5; required: ps 40:6, mic 6:8
13Bring no morevainoblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it isiniquity, even the solemn meeting.
13 Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings.
13 헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 나의 가증히 여기는바요 월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라
[x]MKJV: Bring no more vain sacrifice; incense is an abomination to Me; the new moon and sabbath, the going to meeting; I cannot endure evil and the assembly! BBE: Give me no more false offerings; the smoke of burning flesh is disgusting to me, so are your new moons and Sabbaths and your holy meetings. KAV: 다시는 헛된 봉헌물을 가져오지 말라. 분향하는 것은 내게 가증한 것이요, 월삭과 안식일과 집회로 모이는 것을 내가 견디지 못하겠노니 곧 엄숙한 모임 그 자체가 불법이니라. TSK: vain: eze 20:39, mal 1:10, mt 15:9, lu 11:42; incense: isa 66:3, pr 21:27; the new: le 23:1-44, nu 28:1-29, de 16:1-22, la 2:6, joe 1:14, joe 2:15; it is: 1co 11:17, php 1:15; iniquity: ps 78:40, eph 4:30
14 Your new moons and your appointed feasts my soulhateth: they are a trouble unto me; I am weary to bearthem.
14 Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.
14 내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라
[x]MKJV: Your new moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble to Me; I am weary to bear [them]. BBE: Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them. KAV: 내 혼이 너희의 월삭과 정한 명절들을 미워하나니 그것들이 내게는 괴로움이니라. 그것들을 감당하기에 내가 지쳤느니라. TSK: my soul: isa 61:8, am 5:21; I am weary: isa 43:24, am 2:13, zec 11:8, mal 2:17
15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make manyprayers, I will not hear: your hands are full of blood.
15 And when your hands are stretched out to me, my eyes will be turned away from you: even though you go on making prayers, I will not give ear: your hands are full of blood.
15 너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우고 너희가 많이 기도할찌라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이니라