12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mountZion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutheart of the king of Assyria, and the glory of his highlooks.
12 For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.
12 이러므로 주 내가 나의 일을 시온산과 예루살렘에 다 행한 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하리라
13 For he saith, By the strength of my hand I have doneit, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasuresㆍ, and I have put down the inhabitants like a valiantman:
13 For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples' lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them;
13 그의 말에 나는 내 손의 힘과 내 지혜로 이 일을 행하였나니 나는 총명한 자라 열국의 경계를 옮겼고 그 재물을 약탈하였으며 또 용감한자 같이 위에 거한 자를 낮추었으며
[x]MKJV: For he says, By the strength of my hand I have done [it], and by my wisdom; for I am wise. And I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the people like a strong man. BBE: For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my knowledge, for I am wise: and I have taken away the limits of the peoples' lands, and the stores of their wealth have become mine; and I have made towns low in the dust, sending destruction on those living in them; KAV: 그가 이르기를, 내가 내 손의 힘과 내 지혜로 그 일을 행하였나니 나는 분별 있는 자라. 내가 백성의 경계를 옮기며 그들의 보화를 강탈하고 또 용감한 자같이 거주민들을 낮추었노라. TSK: For he saith: isa 10:8, isa 37:23,24, de 8:17, eze 25:3, eze 26:2, eze 28:2-9, eze 29:3, da 4:30, am 6:13, hab 1:16; I have removed: 2ki 15:29, 2ki 17:6,24, 2ki 18:11,32, 1ch 5:26, am 5:27, am 6:1,2; robbed: 2ki 16:8, 2ki 18:15, ho 13:15,16
14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gatheretheggsthat areleft, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
14 And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound.
14 나의 손으로 열국의 재물을 얻은 것은 새의 보금자리를 얻음 같고 온 세계를 얻은 것은 내어버린 알을 주움 같았으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 것이 하나도 없었다 하는도다
[x]MKJV: And my hand has found as a nest the riches of the people; and as one gathers eggs [that are] left, I have gathered all the earth; and there was none who moved the wing, or opened the mouth, or peeped. BBE: And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound. KAV: 내 손이 새 집을 얻듯 백성의 재물을 얻었으며 사람이 버려진 알들을 줍듯 내가 온 땅을 거두어들였으나 날개를 치거나 입을 벌리거나 지저귀는 자가 하나도 없었다, 하는도다. TSK: And my: isa 5:8, job 31:25, pr 18:12, pr 21:6,7, ho 12:7,8, na 2:9-13, na 3:1, hab 2:5-11
15 Shall the axboast itself against him that heweth therewith? or shall the sawmagnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shakeitself against them that lift it up, or as if the staff should lift upitself, as if it were no wood.
15 Will the axe say high-sounding words against him who is using it, or the blade be full of pride against him who is cutting with it? As if a rod had the power of shaking him who is using it, or as if a stick might take up him who is not wood.
15 도끼가 어찌 찍는 자에게 스스로 자랑하겠으며 톱이 어찌 켜는 자에게 스스로 큰체 하겠느냐 이는 막대기가 자기를 드는 자를 움직이려 하며 몽둥이가 나무 아닌 사람을 들려 함과 일반이로다
[x]MKJV: Shall the axe boast itself against him who chops with it? Shall the saw magnify itself against him who moves it? As [if] the rod [could] wave those who lift [itself] up! As [if] a staff could raise [what is] not wood! BBE: Will the axe say high-sounding words against him who is using it, or the blade be full of pride against him who is cutting with it? As if a rod had the power of shaking him who is using it, or as if a stick might take up him who is not wood. KAV: 도끼가 도끼를 가지고 찍는 자를 향하여 자기를 자랑하겠느냐? 톱이 톱을 켜는 자를 향하여 자기를 높이겠느냐? 이것은 마치 막대기가 막대기를 드는 자들을 향하여 자기를 움직이려 하며 지팡이가 마치 나무가 아닌 것처럼 자기를 들어 올리려 함과 같도다. TSK: the axe: isa 10:5, ps 17:13,14, jer 51:20-23, eze 28:9, ro 9:20,21
16 Therefore shall the Lord, the Lordㆍ of hosts, send among his fat onesleanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
16 For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame.
16 그러므로 주 만군의 여호와께서 살찐 자로 파리하게 하시며 그 영화의 아래에 불이 붙는 것 같이 맹렬히 타게 하실 것이라
[x]MKJV: Therefore the Lord, Jehovah of hosts, shall send leanness among his fat ones; and under his glory [He] shall kindle a burning like the burning of a fire. BBE: For this cause the Lord, the Lord of armies, will make his fat become wasted; and in his inner parts a fire will be lighted like a burning flame. KAV: 그러므로 [주] 곧 만군의 [주]가 그의 살진 자들 가운데 야위게 하는 것을 보내며 불이 붙는 것 같이 그의 영광 밑에서 불이 붙게 하리라. TSK: the Lord of hosts: isa 5:17, isa 14:24-27, isa 29:5-8, isa 37:6,7,29,36, 2ch 32:21, ps 106:15, ac 12:23, ac 9:5, ac 30:30-33, ac 33:10-14
17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in oneday;
17 And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.
17 이스라엘의 빛은 불이요 그 거룩한 자는 불꽃이라 하루 사이에 그의 형극과 질려가 소멸되며
18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearerfainteth.
18 And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease.
18 그 삼림과 기름진 밭의 영광이 전부 소멸되리니 병인이 점점 쇠약하여 감 같을 것이라
[x]MKJV: And it shall burn up the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when a sick one faints. BBE: And he will put an end to the glory of his woods and of his planted fields, soul and body together; and it will be as when a man is wasted by disease. KAV: 그의 숲의 영광과 열매를 많이 내는 그의 들의 영광을 소멸시키되 혼과 몸 둘 다를 소멸시키리니 그들은 마치 깃발을 드는 자가 힘을 잃는 때와 같이 되리라. TSK: consume: isa 10:33,34, isa 9:18, 2ki 19:23,28, jer 21:14, eze 20:47,48
19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
19 And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.
19 그 삼림에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계산할 수 있으리라
[x]MKJV: And the rest of the trees of his forest shall be few, so that a boy might write them. BBE: And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing. KAV: 그의 숲에 남아 있는 나무의 수가 적으므로 아이라도 능히 그것들을 기록하리라. TSK: few: isa 37:36