5OAssyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
5 Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
5 화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라
[x]MKJV: Woe to Assyria, the rod of My anger! And the staff in their hand is My fury. BBE: Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment! KAV: ¶ 오 내 분노의 막대기 아시리아 사람이여, 그들의 손에 있는 지팡이는 내 격노니라. TSK: O Assyrian: ge 10:11; the rod: isa 10:15, isa 8:4, isa 14:5,6, ps 17:14, ps 125:3, jer 51:20-24
6 I will send him against an hypocriticalnation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them downㆍ like the mire of the streets.
6 I will send him against a nation of wrongdoers, and against the people of my wrath I will give him orders, to take their wealth in war, crushing them down like the dust in the streets.
6 내가 그를 보내어 한 나라를 치게 하며 내가 그에게 명하여 나의 노한 백성을 쳐서 탈취하며 노략하게 하며 또 그들을 가로상의 진흙 같이 짓밟게 하려 하거늘
[x]MKJV: I will send him against an ungodly nation, and against the people of My wrath. I will command him to take the plunder, and to strip off the spoil, and to trample them like the mud of the streets. BBE: I will send him against a nation of wrongdoers, and against the people of my wrath I will give him orders, to take their wealth in war, crushing them down like the dust in the streets. KAV: 내가 그를 보내어 위선을 보이는 민족을 치게 하며 또 그에게 명하여 나의 진노의 백성을 쳐서 노략하고 탈취하게 하며 거리의 진흙같이 그들을 짓밟게 하리라. TSK: against: isa 9:17, isa 19:17, isa 29:13, isa 30:9-11, isa 33:14, jer 3:10, jer 4:14, mt 15:7; will I give: isa 10:13,14, isa 37:26,27, isa 41:25, isa 45:1-5, jer 25:9, jer 34:22, jer 47:6,7; tread them: isa 22:5, isa 63:3,6, 2sa 22:43, mic 7:10, zec 10:5
7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heartthink so; but it is in his heart to destroy and cut offnations not a few.
7 But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations.
7 그의 뜻은 이같지 아니하며 그 마음의 생각도 이같지 아니하고 오직 그 마음에 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하여
[x]MKJV: Yet he does not plan this, nor does his heart think so. For [it is] in his heart to destroy and cut off not a few nations. BBE: But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations. KAV: 그러나 그의 뜻은 이 같지 아니하며 그의 마음의 생각도 이 같지 아니하여 그가 마음속으로 적지 않은 수의 민족들을 파괴하고 멸절시키려 하는도다. TSK: he meaneth: ge 50:20, mic 4:11,12, ac 2:23, ac 13:27-30; in his heart: isa 36:18-20, isa 37:11-13
8 For he saith, Are not my princesaltogetherkings?
8 For he says, Are not all my captains kings?
8 이르기를 나의 방백들은 다 왕이 아니냐
[x]MKJV: For he says, [Are] not my commanders all like kings? BBE: For he says, Are not all my captains kings? KAV: 그가 이르기를, 내 통치자들은 다 왕이 아니냐? TSK: For he saith, Are not my princes altogether kings?: isa 36:8, 2ki 18:24, 2ki 19:10, eze 26:7, da 2:37
9Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
9 Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria:;
10 As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria;
10 내 손이 이미 신상을 섬기는 나라에 미쳤나니 그 조각한 신상이 예루살렘과 사마리아의 신상보다 우승하였느니라
[x]MKJV: As my hand has reached to the kingdoms of the idols, and their graven images [more than] Jerusalem's and Samaria's; BBE: As my hand has come on the kingdoms of the images, whose pictured images were more in number than those of Jerusalem and Samaria; KAV: 내 손이 우상들을 섬기는 왕국들을 이미 찾아내었나니 그 왕국들의 새긴 형상들이 예루살렘과 사마리아의 형상들보다 뛰어났느니라. TSK: the kingdoms: isa 10:14, 2ki 18:33-35, 2ki 19:12,13,17-19, 2ch 32:12-16,19
11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
11 So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.
11 내가 사마리아와 그 신상에게 행함 같이 예루살렘과 그 신상에게 행치 못하겠느냐 하도다
[x]MKJV: shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her idols? BBE: So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images. KAV: 내가 사마리아와 그녀의 우상들에게 행한 것 같이 예루살렘과 그녀의 우상들에게 행하지 아니하겠느냐? 하는도다. TSK: as I have: isa 36:19,20, isa 37:10-13
12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mountZion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutheart of the king of Assyria, and the glory of his highlooks.
12 For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.
12 이러므로 주 내가 나의 일을 시온산과 예루살렘에 다 행한 후에 앗수르 왕의 완악한 마음의 열매와 높은 눈의 자랑을 벌하리라