4 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressorceased! the golden cityceased!
4 That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off;
4 너는 바벨론 왕에 대하여 이 노래를 지어 이르기를 학대하던 자가 어찌 그리 그쳤으며 강포한 성이 어찌 그리 폐하였는고
5 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
5 The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;
5 여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다
[x]MKJV: The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers BBE: The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord; KAV: {주}께서 사악한 자의 지팡이와 치리자들의 홀(笏)을 꺾으셨도다. TSK: The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.: isa 14:29, isa 9:4, isa 10:5, ps 125:3, jer 48:15-17
6 He who smote the people in wrath with a continualㆍstroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, andnonehindereth.
6 He whose rod was on the peoples with an unending wrath, ruling the nations in passion, with an uncontrolled rule.
6 그들이 분내어 여러 민족을 치되 치기를 마지 아니하였고 노하여 열방을 억압하여도 그 억압을 막을 자 없었더니
8 Yea, the fir treesrejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
8 Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.
8 향나무와 레바논 백향목도 너로 인하여 기뻐하여 이르기를 네가 넘어뜨리웠은즉 올라와서 우리를 작벌할 자 없다 하는도다
[x]MKJV: Yea, the fir trees rejoice at you, the cedars of Lebanon, [saying], Since you have fallen, no woodcutter will come up against us. BBE: Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe. KAV: 참으로 전나무와 레바논의 백향목도 너로 인해 기뻐하여 이르기를, 네가 밑에 누웠은즉 우리를 치려고 올라와 베어 가는 자가 전혀 없다, 하는도다. TSK: Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.: isa 55:12,13, eze 31:16, zec 11:2
9Hell from beneath is moved for thee to meetthee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
9 The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats.
9 아래의 음부가 너로 인하여 소동하여 너의 옴을 영접하되 그것이 세상에서의 모든 영웅을 너로 인하여 동하게 하며 열방의 모든 왕으로 그 보좌에서 일어서게 하므로
[x]MKJV: Hell from below is moved for you, to meet [you] at your coming. It stirs up the dead for you, all the he-goats of the earth. It has raised from their thrones all the kings of the nations. BBE: The underworld is moved at your coming: the shades of the dead are awake before you, even the strong ones of the earth; all the kings of the world have got up from their seats. KAV: 밑에서 나온 지옥이 네가 오기 때문에 너를 맞이하려고 너로 인해 움직였으며 지옥이 너로 인해 죽은 자들 곧 땅의 모든 우두머리들을 일으켜 세우며 민족들의 모든 왕들을 그들의 왕좌에서부터 일어서게 하였으므로 TSK: from: pr 15:24; is moved: eze 32:21-32; chief ones: jer 50:8
10 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
10 They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are?
10 그들은 다 네게 말하여 이르기를 너도 우리 같이 연약하게 되었느냐 너도 우리 같이 되었느냐 하리로다
[x]MKJV: All of them shall speak and say to you, Are you also as weak as we? Are you like us? BBE: They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are? KAV: 그들이 다 네게 말하여 이르기를, 너도 우리처럼 연약하게 되었느냐? 너도 우리같이 되었느냐? 하리로다. TSK: Art thou also: ps 49:6-14,20, ps 82:6,7, ec 2:16, lu 16:20-23
11 Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the wormscover thee.
11 Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them.
11 네 영화가 음부에 떨어졌음이여 너의 비파 소리까지로다 구더기가 네 아래 깔림이여 지렁이가 너를 덮었도다
[x]MKJV: Your pride is brought down to the grave, [and] the noise of your harps. The maggot is spread under you, and the worms cover you. BBE: Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them. KAV: 네 영화가 무덤으로 내려갔으며 네 현악기 소리도 그러하도다. 벌레가 네 밑에 퍼져 있고 벌레들이 너를 덮는도다. TSK: pomp: isa 21:4,5, isa 22:2, job 21:11-15, eze 26:13, eze 32:19,20, da 5:1-4,25-30, am 6:3-7, re 18:11-19; the worm: isa 66:24, job 17:13,14, job 24:19,20, mr 9:43-48
12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morningㆍ! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
12 How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!
12 너 아침의 아들 계명성이여 어찌 그리 하늘에서 떨어졌으며 너 열국을 엎은 자여 어찌 그리 땅에 찍혔는고
[x]MKJV: How you are fallen from the heavens, O shining star, son of the morning! [How] you are cut down to the ground, you who weakened the nations! BBE: How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies! KAV: 오 아침의 아들 루시퍼야, 네가 어찌 하늘에서 떨어졌는가! 민족들을 약하게 만든 자야, 네가 어찌 끊어져 땅으로 떨어졌는가! TSK: How art thou fallen: isa 13:10, isa 34:4, eze 28:13-17, lu 10:18, 2pe 2:4, re 12:7-10; Lucifer: 2pe 1:19, re 2:28, re 22:16; weaken: isa 14:4-6, jer 50:23, jer 51:20-24
13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throneabove the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
13 For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north.
13 네가 네 마음에 이르기를 내가 하늘에 올라 하나님의 뭇별 위에 나의 보좌를 높이리라 내가 북극 집회의 산 위에 좌정하리라
[x]MKJV: For you have said in your heart, I will go up [to] the heavens, I will exalt my throne above the stars of God; I will also sit on the mount of the congregation, in the sides of the north. BBE: For you said in your heart, I will go up to heaven, I will make my seat higher than the stars of God; I will take my place on the mountain of the meeting-place of the gods, in the inmost parts of the north. KAV: 네가 네 마음속으로 이르기를, 내가 하늘로 올라가 내가 [하나님]의 별들 위로 내 왕좌를 높이리라. 또 내가 북쪽의 옆면들에 있는 회중의 산 위에 앉으리라. TSK: thou: isa 47:7-10, eze 27:3, eze 28:2, eze 29:3, da 4:30,31, zep 2:15, re 18:7,8; I will ascend: eze 28:9,12-16, da 8:10-12; the mount: isa 2:2, ps 48:2
14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
14 I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.
14 가장 높은 구름에 올라 지극히 높은 자와 비기리라 하도다
[x]MKJV: I will go up above the heights of the clouds; I will be like the Most High. BBE: I will go higher than the clouds; I will be like the Most High. KAV: 내가 구름들이 있는 높은 곳 위로 올라가 내가 [지극히 높으신 이]와 같이 되리라, 하였도다. TSK: ascend: isa 37:23,24; I will be: isa 47:8, ge 3:5, 2th 2:4
15 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
15 But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.
15 그러나 이제 네가 음부 곧 구덩이의 맨밑에 빠치우리로다
[x]MKJV: Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the Pit. BBE: But you will come down to the underworld, even to its inmost parts. KAV: 그러나 너는 끌려가 지옥으로 곧 그 구덩이의 옆면들로 내려가리로다. TSK: thou: isa 14:3-11, eze 28:8,9, mt 11:23, ac 12:22,23, re 19:20; to the: eze 32:23
16 They that see thee shall narrowly look upon thee, andconsider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shakekingdoms;
16 Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms?
16 너를 보는 자가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시키며
[x]MKJV: Those who see you shall stare and closely watch you, [saying], Is this the man who made the earth to tremble; who shook kingdoms; BBE: Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms? KAV: 너를 보는 자들이 너를 자세히 살펴보고 너에 대해 깊이 생각하여 이르기를, 이 자는 땅을 떨게 하고 왕국들을 흔들며 TSK: shall narrowly: ps 58:10,11, ps 64:9; Is this: isa 14:4,5, ps 52:7, jer 50:23, jer 51:20-23
17Thatmade the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; thatopened not the house of his prisoners?
17 Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house.
17 세계를 황무케 하며 성읍을 파괴하며 사로잡힌 자를 그 집으로 놓아 보내지 않던 자가 아니뇨 하리로다
[x]MKJV: [who] made the world as a wilderness, and destroyed its cities; [who] did not open the house for his prisoners? BBE: Who made the world a waste, overturning its towns; who did not let his prisoners loose from the prison-house. KAV: 세상을 광야같이 만들고 거기의 도시들을 멸망시키며 자기 죄수들의 집을 열지 아니한 자가 아니냐? 하리로다. TSK: made: isa 13:19-22, isa 64:10, eze 6:14, joe 2:3, zep 2:13,14; opened not the house of his prisoners: isa 45:13, isa 58:6, 2ch 28:8-15, ezr 1:2-4
18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
18 All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house,
18 열방의 왕들은 모두 각각 자기 집에서 영광 중에 자건마는
[x]MKJV: All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house. BBE: All the kings of the earth are at rest in glory, every man in his house, KAV: 민족들의 모든 왕들 곧 그 모든 왕들이 각각 자기 집에서 영광 중에 누워 있건마는 TSK: all of: isa 22:16, 2ch 24:16,25, ec 6:3, eze 32:18-32; house: job 30:23, ec 12:5
19 But thou art cast out of thy grave like an abominablebranch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
19 But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot.
19 오직 너는 자기 무덤에서 내어쫓겼으니 가증한 나무가지 같고 칼에 찔려 돌구덩이에 빠진 주검에 둘려싸였으니 밟힌 시체와 같도다
[x]MKJV: But you are cast out of your grave [like] a hateful branch, [and like] the clothing of those who are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; like a dead body trampled under foot. BBE: But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot. KAV: 오직 너는 가증한 나뭇가지같이, 칼에 찔려 죽임을 당하여 그 구덩이의 돌들로 내려가는 자들의 의복같이, 발밑에 밟히는 사체같이 네 무덤에서 쫓겨났도다. TSK: thou: 1ki 21:19,24, 2ki 9:25,34-36, jer 8:1,2, jer 16:6, jer 22:19; go: jer 41:7,9, eze 32:23
20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, andslain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
20 As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.
20 네가 자기 땅을 망케 하였고 자기 백성을 죽였으므로 그들과 일반으로 안장함을 얻지 못하나니 악을 행하는 자의 후손은 영영히 이름이 나지 못하리로다 할찌니라
[x]MKJV: You shall not be joined with them in burial, because you ruined your land [and] killed your people; the seed of evildoers shall never be famous. BBE: As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man. KAV: 네가 네 땅을 망하게 하고 네 백성을 죽였으므로 묻히는 일에서 그들과 함께 합쳐지지 못하리니 악을 행하는 자들의 씨는 결코 명성을 얻지 못하리라. TSK: the seed: isa 13:15-19, job 18:16,19, ps 21:10, ps 37:28, ps 109:13, ps 137:8,9
21Prepareslaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do notrise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
21 Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places.
21 너희는 그들의 열조의 죄악을 인하여 그 자손 도륙하기를 예비하여 그들로 일어나 땅을 취하여 세상에 성읍을 충만케 하지 못하게 하라
[x]MKJV: Prepare slaughter for his sons, because of the iniquity of their fathers, so that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world [with] cities. BBE: Make ready a place of death for his children, because of the evil-doing of their father; so that they may not come up and take the earth for their heritage, covering the face of the world with waste places. KAV: 그들의 조상들의 불법으로 인하여 그의 자손들을 살육할 준비를 하고 그리하여 그들이 일어나거나 땅을 소유하지 못하게 하며 또 도시들로 세상의 표면을 채우지도 못하게 하라. TSK: slaughter: ex 20:5, le 26:39, mt 23:35; do not: isa 27:6, hab 2:8-12
22 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
22 For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.
22 만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라
[x]MKJV: For I will rise up against them, says Jehovah of hosts, and cut off from Babylon the name and remnant, and son, and grandson, says the LORD. BBE: For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord. KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 손자를 바빌론에서 끊으리라. {주}가 말하노라. TSK: I will: isa 13:5, isa 21:9, isa 43:14, isa 47:9-14, jer 50:26,27,29-35, jer 51:3,4,56,57; the name: job 18:16-19, pr 10:7, jer 51:62-64; remnant: 1ki 14:10