1 The burden of Egypt. Behold, the LORDrideth upon a swiftcloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
1 The word about Egypt. See, the Lord is seated on a quick-moving cloud, and is coming to Egypt: and the false gods of Egypt will be troubled at his coming, and the heart of Egypt will be turned to water.
1 애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다
2 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, andkingdom against kingdom.
2 And I will send the Egyptians against the Egyptians: and they will be fighting every one against his brother, and every one against his neighbour; town against town, and kingdom against kingdom.
2 그가 애굽인을 격동하사 애굽인을 치게 하시리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며
[x]MKJV: And I will set the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight each man against his brother, and each against his neighbor; city against city, kingdom against kingdom. BBE: And I will send the Egyptians against the Egyptians: and they will be fighting every one against his brother, and every one against his neighbour; town against town, and kingdom against kingdom. KAV: 내가 이집트 사람들을 세워 이집트 사람들을 치게 하리니 그들이 저마다 자기 형제와 싸우며 저마다 자기 이웃과 싸울 것이요, 도시가 도시를 치고 왕국이 왕국을 치리라. TSK: I will: isa 19:13,14, isa 9:21, jud 7:22, jud 9:23, 1sa 14:16,20, 2ch 20:22,23, eze 38:21, mt 12:25, re 17:12-17
3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
3 And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.
3 애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그 도모는 그의 파하신바가 되리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다
[x]MKJV: And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it, and I will destroy its wisdom. And they shall seek to idols, and to the enchanters, and to the mediums, and to the future-tellers. BBE: And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts. KAV: 이집트의 영이 이집트 한가운데서 쇠진할 것이요, 내가 이집트의 계략을 멸할 터인즉 그들이 우상들과 마법사들과 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들에게 계략을 구하리라. TSK: the spirit: isa 19:1,11-13, isa 57:16, 1sa 25:37, ps 76:12, jer 46:15, eze 21:7, eze 22:14; and I: isa 14:27, 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, 2ch 25:16-20, job 5:12,13, pr 21:30, 1co 3:19,20; destroy: ps 107:27; and they: isa 8:19, isa 15:2, isa 44:25, isa 47:12, 1ch 10:13, da 2:2, da 4:6,7, da 5:7
4And the Egyptians will I give over into the hand of a cruellord; and a fierceking shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
4 And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.
4 그가 애굽인을 잔인한 군주의 손에 붙이시리니 포학한 왕이 그들을 치리하리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
[x]MKJV: And I will shut up Egypt into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, The LORD of hosts. BBE: And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies. KAV: 또 내가 이집트 사람들을 잔인한 군주의 손에 넘겨주리니 포악한 왕이 그들을 다스리리라. [주] 곧 만군의 {주}가 말하노라. TSK: give over: 1sa 23:7, ps 31:8; a cruel lord: isa 19:2, isa 20:4, jer 46:26, eze 29:19
5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
5 And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste:
5 바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고
[x]MKJV: And the waters shall fail from the sea, and the river shall fail and dry up. BBE: And the waters of the sea will be cut off, and the river will become dry and waste: KAV: 바다에서 물들이 없어지고 강이 피폐하게 되어 마르며 TSK: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.: jer 51:36, eze 30:12, zec 10:11, zec 14:18
6 And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
6 And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.
6 강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 갈이 시들겠으며
[x]MKJV: And rivers shall be fouled; the Nile of Egypt will languish and dry up; the reed and the rush shall decay. BBE: And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing. KAV: 그들이 강들을 돌려서 멀리 보내리니 방어하던 시내들이 고갈되어 마르고 갈대와 부들도 시들며 TSK: and the: isa 37:25, 2ki 19:24; the reeds: isa 18:2, ex 2:3, job 8:11
7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
7 The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end.
7 나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며
[x]MKJV: Bare places shall be at the Nile, by the mouth of the Nile, and everything sown by the Nile shall dry up, driven away, and be no [more]. BBE: The grass-lands by the Nile, and everything planted by the Nile, will become dry, or taken away by the wind, and will come to an end. KAV: 시냇가와 시내 어귀의 종이 갈대들과 시냇가에 심은 것이 다 시들고 사라져서 다시는 있지 아니하리라. TSK: every: isa 32:20, jer 14:4, eze 19:13, joe 1:17,18
8 The fishers also shall mourn, and all they that castangle into the brooks shall lament, and they that spreadnetsupon the waters shall languish.
8 The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts.
8 어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며
[x]MKJV: The fishermen also shall mourn, and all who drop a hook into the Nile shall wail, and those who spread nets on the waters shall droop. BBE: The fishermen will be sad, and all those who put fishing-lines into the Nile will be full of grief, and those whose nets are stretched out on the waters will have sorrow in their hearts. KAV: 어부들도 애곡하며 시내에 낚시를 던지는 자들도 다 슬퍼하고 물 위로 그물을 던지는 자들도 기운을 잃으며 TSK: The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.: ex 7:21, nu 11:5, eze 47:10, hab 1:15