1 The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the southpass through; so it cometh from the desert, from a terribleland.
1 The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
1 해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서, 두려운 땅에서 남방 회리바람 같이 몰려 왔도다
[x]MKJV: The burden against the desert of the sea: As tempests in the south pass, it comes from the desert, from a terrible land. BBE: The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared. KAV: 바닷가 사막에 대한 엄중한 부담이라. 남쪽의 회오리바람이 지나가는 것 같이 사막으로부터 두려운 땅으로부터 그것이 임하는도다. TSK: The burden: isa 13:1, isa 17:1; the desert: isa 13:20-22, isa 14:23, jer 51:42; As whirlwinds: job 37:9, da 11:40, zec 9:14; from: isa 13:4,5,17,18, eze 30:11, eze 31:12
2 A grievousvision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoilerspoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
2 A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow.
2 혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다
3 Therefore are my loinsfilled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearingof it; I was dismayed at the seeingof it.
3 For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see.
3 이러므로 나의 요통이 심하여 임산한 여인의 고통 같은 고통이 내게 임하였으므로 고통으로 인하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다
[x]MKJV: Therefore my loins are filled [with] pain; pangs have taken hold on me like the pangs of a woman who travails; I was bowed down from hearing; I was troubled from seeing. BBE: For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. KAV: 그러므로 내 허리에 통증이 가득하였으며 해산하는 여인의 고통 같은 고통이 나를 사로잡았도다. 그것을 들을 때에 내가 몸을 굽혔으며 그것을 볼 때에 내가 놀랐도다. TSK: are: isa 15:5, isa 16:9,11, hab 3:16; pangs have: isa 13:8, isa 26:17, ps 48:6, jer 48:41, jer 49:22, jer 50:43, mic 4:9,10, 1th 5:3; I was bowed: de 28:67, da 5:5,6
4 My heartpanted, fearfulnessaffrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
4 My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.
5Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, andanoint the shield.
5 They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.
5 그들이 식탁을 베풀고 파숫군을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를찌어다
[x]MKJV: Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink; arise, rulers. Anoint the shield. BBE: They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. KAV: 상을 예비하고 파수대에서 파수를 보며 먹고 마실지어다. 통치자들아, 너희는 일어나 방패에 기름을 바를지어다. TSK: eat: isa 22:13,14, da 5:1-5, 1co 15:32; arise: isa 13:2,17,18, isa 45:1-3, jer 51:11,27,28
6 For thus hath the Lordsaid unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
6 For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:
6 주께서 내게 이르시되 가서 파숫군을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되
[x]MKJV: For so the LORD has said to me, Go, set a watchman, let him declare what he sees. BBE: For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees: KAV: [주]께서 내게 이같이 이르시되, 가서 파수꾼을 세우고 그로 하여금 자기가 보는 것을 밝히 알리게 할지어다, 하셨도다. TSK: Go: isa 62:6, 2ki 9:17-20, jer 51:12,13, eze 3:17, eze 33:2-7, hab 2:1,2
7 And he saw a chariotwith a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkeneddiligently with muchheed:
7 And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.
7 마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀떼와 약대떼를 보거든 자세히, 유심히 들으라 하셨더니
[x]MKJV: And he saw a chariot [with] a pair of horsemen, a chariot of an ass, and a chariot of a camel. And let him listen, very attentively. BBE: And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. KAV: 그가 두 명의 마병이 탄 병거와 나귀 병거와 낙타 병거를 보고 많은 주의를 기울여 부지런히 귀를 기울이다가 TSK: And he saw: isa 21:9, isa 37:24; he hearkened: heb 2:1
8 And he cried, A lion: My lord, I standcontinually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
8 And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:
8 파숫군이 사자같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 섰었고 밤이 마ㅊ도록 파수하는 곳에 있었더니
[x]MKJV: And he cried, A lion! My lord, without ceasing, I stand on the watchtower by day, and I am stationed at my post all the nights. BBE: And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: KAV: 외치기를, 사자다, 하고, 내 주인이여, 내가 낮에 계속해서 파수대에 서 있었으며 밤새도록 파수하는 곳에 있었는데 TSK: cried, A lion: isa 5:29, jer 4:7, jer 25:38, jer 49:19, jer 50:44, 1pe 5:8; I stand: isa 56:10, isa 62:6, ps 63:6, ps 127:1, hab 2:1,2
9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
9 See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth.
9 마병대가 쌍쌍이 오나이다 그가 대답하여 가라사대 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그 신들의 조각한 형상이 다 부숴져 땅에 떨어졌도다 하시도다
[x]MKJV: And, behold, here comes a chariot of a man, a pair of horsemen. And he answered and said, Babylon has fallen, has fallen! And all the graven images of her gods He has smashed to the ground. BBE: See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. KAV: 보소서, 사람들의 병거가 두 명의 마병과 함께 여기로 오나이다, 하매 그가 응답하여 이르되, 바빌론이 무너졌도다, 무너졌도다. 그녀의 신들을 새긴 형상들을 그분께서 다 부수어 땅에 던지셨도다, 하더라. TSK: behold: jer 50:3,9,29,42, jer 51:27; Babylon: isa 13:19, isa 14:4, jer 50:2, jer 51:8,64, re 14:8, re 18:2,21; all: isa 46:1,2, jer 50:2,38, jer 51:44,47,52
10 O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
10 O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel.
10 너 나의 타작한 것이여 나의 마당의 곡식이여 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은대로 너희에게 고하였노라
[x]MKJV: O my threshing, and the grain of my floor! That which I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, I have declared to you. BBE: O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. KAV: 오 내가 타작한 것이여, 내 타작마당의 곡식이여, 내가 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께 들은 것을 너희에게 밝히 알렸노라. TSK: my threshing: isa 41:15,16, 2ki 13:7, jer 51:33, mic 4:13, hab 3:12, mt 3:12; that which: 1ki 22:14, eze 3:17-19, ac 20:26,27