2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
2 Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt.
2 (1절에 포함되어 있음)
[x]MKJV: those who set out to go down [to] Egypt and have not asked at My mouth; to take refuge in the strength of Pharaoh and to trust in the shadow of Egypt! BBE: Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt. KAV: 그들이 파라오의 힘 안에서 스스로를 강하게 하며 이집트의 그늘을 신뢰하려고 걸어서 이집트로 내려가며 내 입에 묻지 아니하였도다! TSK: walk: isa 20:5,6, isa 31:1-3, isa 36:6, de 28:68, 2ki 17:4, jer 37:5, jer 43:7, eze 29:6,7; and have: nu 27:21, jos 9:14, 1ki 22:7, jer 21:2, jer 42:2,20; the shadow: isa 16:3, isa 18:1, jud 9:15, la 4:20
3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egyptyourconfusion.
3 And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.
3 그러므로 바로의 세력이 너희의 수치가 되며 애굽의 그늘에 피함이 너희의 수욕이 될 것이라
[x]MKJV: Therefore the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt shall be [your] curse. BBE: And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing. KAV: 그러므로 파라오의 힘이 너희의 수치가 되며 이집트의 그늘을 신뢰함이 너희의 혼동이 되리라. TSK: the strength: isa 30:5-7, isa 20:5, jer 37:5-10; your confusion: isa 45:16,17, jer 17:5,6, ro 5:5, ro 10:11
4 For his princes were at Zoan, and his ambassadorscame to Hanes.
4 For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.
4 그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나
[x]MKJV: For his rulers were at Zoan, and his ambassadors came [to] Hanes. BBE: For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes. KAV: 그의 통치자들은 소안에 있었으며 그의 대사들은 하네스에 이르렀도다. TSK: his princes: isa 57:9, 2ki 17:4, ho 7:11,12,16; Zoan: isa 19:11, nu 13:22, eze 30:14; Hanes: jer 43:7; Tahpanhes: eze 30:18
5 They were all ashamed of a peoplethat could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.
5 For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.
5 그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라
[x]MKJV: They were all ashamed of a people who could not profit them, nor be a help nor gain, but a shame and also a reproach. BBE: For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name. KAV: 그들이 자기들에게 유익을 주지 못하는 백성으로 인하여 다 부끄러워하였나니 그 백성은 도움도 못 되고 유익도 못 되며 다만 수치와 모욕이 될 뿐이니라. TSK: They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.: isa 30:16, isa 20:5,6, isa 31:1-3, jer 2:36