31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, whichsmote with a rod.
31 For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.
31 여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데
[x]MKJV: For through the voice of the LORD, the Assyrian shall be beaten down, [who] struck with a rod. BBE: For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him. KAV: {주}의 음성으로 말미암아 그 아시리아 사람 곧 막대기로 치던 자가 매를 맞으리라. TSK: the voice: isa 30:30, isa 37:32-38; which smote: isa 9:4, isa 10:5,15,24, ps 17:13,14, ps 125:5, mic 5:5,6
32 And in every place where the groundedstaff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
32 And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him.
32 여호와께서 예정하신 몽둥이를 앗수르 위에 더하실 때마다 소고를 치며 수금을 탈 것이며 그는 전쟁 때에 팔을 들어 그들을 치시리라
[x]MKJV: And [in] every place which the ordained staff shall pass, which the LORD shall lay on him, [it] shall be with tambourines and harps; in battles of shaking He will fight with them. BBE: And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him. KAV: {주}께서 그 사람 위에 두실 지팡이 곧 땅에 세우신 지팡이가 지나갈 모든 곳에서 그것과 함께 작은북과 하프가 있을 것이요, 진동하는 전투에서 그분께서 그것을 가지고 싸우시리라. TSK: every place, etc: isa 30:29, isa 24:8, ge 31:27, 1sa 10:5, job 21:11,12, ps 81:1,2; shaking: isa 2:19, isa 11:15, isa 19:16, job 16:12, heb 12:26
33 For Tophetisordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made itdeepandlarge: the pile thereof isfire and muchwood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
33 For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.
33 대저 도벳은 이미 설립되었고 또 왕을 위하여 예비된 것이라 깊고 넓게 하였고 거기 불과 많은 나무가 있은즉 여호와의 호흡이 유황 개천 같아서 이를 사르시리라
[x]MKJV: For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared. He has made [it] deep and large. He makes great [with] fire and wood. The breath of the LORD kindles it, like a torrent of brimstone. BBE: For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it. KAV: 도벳은 옛적부터 정하여졌으며 참으로 그 왕을 위하여 그것이 예비되었도다. 그분께서 도벳을 깊고 넓게 만드셨으며 불과 많은 나무로 그것의 더미를 쌓으셨으니 {주}의 호흡이 유황 시내같이 그것에 불을 붙이느니라. TSK: Tophet: 2ki 23:10, jer 7:31,32, jer 19:6,11-14, mt 4:22, mt 18:8,9; ordained: mt 25:41, 1pe 1:8, jude 1:4; of old: heb 13:8; for the king: isa 14:9-20, isa 37:38, eze 32:22,23, re 19:18-20; the breath: isa 30:27,28, ge 19:24, ps 40:5,6, re 14:10,11