4 For thus hath the LORDspoken unto me, Like as the lion and the young lionroaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mountZion, and for the hill thereof.
4 For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill.
4 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할찌라도 그것이 그들의 소리로 인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온산과 그 영 위에서 싸울 것이며
[x]MKJV: For so has the LORD spoken to me: As the lion roars, even the young lion on his prey when a multitude of shepherds are gathered against him, [he] will not be afraid of their voice, nor fret himself because of their noise. So Jehovah of hosts shall come down to fight for Mount Zion, and on its hill. BBE: For the Lord has said to me, As a lion, or a young lion, makes an angry noise over his food, and if a band of herdsmen come out against him, he will not be in fear of their voices, or give up his food for their noise: so the Lord of armies will come down to make war against Mount Zion and its hill. KAV: {주}께서 이같이 내게 말씀하시되, 사자 곧 젊은 사자가 자기 먹이를 움켜쥐고 으르렁거릴 때에 사람들이 그것을 치려고 목자의 무리를 불러왔다 할지라도 사자는 그들이 소리쳐도 무서워하지 아니하고 그들이 떠들어도 굴복하지 아니하리라. 이와 같이 만군의 {주}가 내려와서 시온 산과 그것의 언덕을 위하여 싸우리라. TSK: Like as: nu 24:8,9, jer 50:44, ho 11:10, am 3:8, re 5:5; so shall: isa 10:16, isa 12:6, isa 37:35,36, isa 42:13, 2ch 20:15, ps 125:1,2, zec 2:5, zec 9:8,15, zec 12:8, zec 14:3
5 As birdsflying, so will the LORD of hostsdefendJerusalem; defending also he will deliverit; and passing over he will preserve it.
5 Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger.
5 새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니
[x]MKJV: As birds flying, so the LORD of hosts will defend Jerusalem; also defending, He will deliver [it]; and passing over He will preserve [it]. BBE: Like birds with outstretched wings, so will the Lord of armies be a cover to Jerusalem; he will be a cover and salvation for it, going over it he will keep it from danger. KAV: 새들이 날 듯 만군의 {주}가 예루살렘을 보호할 것이요, 또 그것을 보호하고 건지며 넘어가서 그것을 보존하리라, 하셨느니라. TSK: birds: isa 10:14, ex 19:4, de 32:11, ps 46:5, ps 91:4; defending: ps 37:40; passing: ex 12:27