9 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye carelessdaughters; give ear unto my speech.
9 Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
9 너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을찌어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일찌어다
[x]MKJV: Rise up, women who are at ease; hear my voice, careless daughters; listen to my speech. BBE: Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger. KAV: ¶ 편안히 거하는 여인들아, 너희는 일어나 내 목소리를 들을지어다. 염려 없이 지내는 딸들아, 너희는 내 말에 귀를 기울일지어다. TSK: ye women: isa 3:16, isa 47:7,8, de 28:56, jer 6:2-6, jer 48:11,12, la 4:5, am 6:1-6; give ear: isa 28:23, jud 9:7, ps 49:1,2, mt 13:9
10 Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
10 In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
10 너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
[x]MKJV: Many days and years you shall be troubled, careless women; for the vintage shall fail, the gathering shall not come. BBE: In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes. KAV: 염려 없이 지내는 여인들아, 너희가 많은 날과 많은 해 동안 고난을 받으리니 포도 수확이 없고 거두는 일이 이르지 아니하리라. TSK: Many days and years: isa 3:17-26, isa 24:7-12, jer 25:10,11, ho 3:4; for: isa 7:23, isa 16:10, jer 8:13, ho 2:12, joe 1:7,12, hab 3:17, zep 1:13
11Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and girdsackcloth upon yourloins.
11 Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
11 너희 안일한 여자들아 떨찌어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할찌어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일찌어다
[x]MKJV: Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind [sackcloth] on your loins. BBE: Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief. KAV: 편안히 거하는 여인들아, 너희는 떨지어다. 염려 없이 지내는 자들아, 너희는 고난을 받을지어다. 옷을 벗어 몸을 드러내고 너희 허리에 굵은 베를 두를지어다. TSK: be troubled: isa 2:19,21, isa 22:4,5, isa 33:14, lu 23:27-30, jas 5:5; strip: isa 20:4, isa 47:1-3, de 28:48, ho 2:3, mic 1:8-11; and gird: isa 3:24, isa 15:3, jer 4:8, jer 6:26, jer 49:3