고레스를 통한 유대인들의 구원. (1-4) 하나님이 그의 전능한 능력에 순종하라고 부르시다. (5-10) 그의 백성의 정착. (11-19) 이방인의 회심. (20-25)
등장인물: 하나님, 그리스도, 고레스.
핵심 단어: 전능하신 여호와.
KJV
BBE
1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subduenationsbefore him; and I will loose the loins of kings, to openbefore him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
1 The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
[x]MKJV: So says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have made strong in order to humble nations before him. And I will loosen the loins of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut. BBE: The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut; KAV: {주}가 자신의 기름 부음 받은 자 고레스에게 이같이 말하노라. 내가 그의 오른손을 붙들고 민족들을 그 앞에 항복하게 하며 또 왕들의 허리를 풀어 문짝이 두 개인 성문들을 그 앞에 열게 하고 그 성문들을 닫지 못하게 하리라. TSK: to his: isa 13:3, isa 44:28, 1ki 19:15, jer 27:6; whose: isa 41:13, isa 42:6, ps 73:23; holden: eze 30:21-24; to subdue: isa 41:2,25, ezr 1:1, jer 50:3,35, jer 51:11,20-24, da 5:6,28-30, da 7:5, da 8:3; to open: na 2:6
2 I will gobefore thee, and make the crooked placesstraight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
2 I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:
[x]MKJV: I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two. BBE: I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two: KAV: 내가 너보다 앞서 가서 구부러진 곳들을 곧게 하고 놋 문들을 쳐서 산산조각 내며 쇠 빗장을 꺾고 TSK: go before: isa 13:4-17; make: isa 40:4, isa 42:16, ac 1:15, lu 3:5; break: ps 107:16
3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which callthee by thy name, am the God of Israel.
3 And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel.
[x]MKJV: And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I [am] Jehovah, who calls [you] by your name, the God of Israel. BBE: And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel. KAV: 네게 어둠의 보화와 은밀한 곳의 감추어진 재물을 주어 네 이름으로 너를 부르는 나 곧 {주}가 이스라엘의 [하나님]인 줄을 네가 알게 하리라. TSK: I will give: jer 27:5-7, jer 50:37, jer 51:53, eze 29:19,20; that thou: isa 41:23, ezr 1:2; which call: isa 43:1, isa 48:15, isa 49:1, ex 33:12,17
4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
4 Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.
[x]MKJV: For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known me. BBE: Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me. KAV: 내가 나의 종 야곱 곧 나의 선택한 자 이스라엘을 위하여 네 이름으로 너를 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 이름을 주었노라. TSK: Jacob: isa 41:8,9, isa 43:3,4,14, isa 44:1, ex 19:5,6, jer 50:17-20, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:6, ro 11:7; I have even: isa 45:1, isa 44:28; though: ac 17:23, ga 4:8,9, eph 2:12, 1th 4:5
5 I am the LORD, and there is none else, there is no Godbeside me: I girded thee, though thou hast not known me:
5 I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:
[x]MKJV: I [am] Jehovah, and [there is] none else, no God besides Me; I clothed you, though you have not known Me; BBE: I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me: KAV: ¶ 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없으며 나 외에는 신이 없느니라. 너는 나를 알지 못하였을지라도 내가 네게 띠를 띠어 주었으니 TSK: the Lord: isa 45:14-18,21,22, isa 44:8, isa 46:9, de 4:35,39, de 32:39, 1ki 8:60, joe 2:27, joh 1:1, heb 1:8,9; I girded thee: isa 22:21, ezr 1:2, job 12:18,21, ps 18:32,39
6 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there isnonebeside me. I am the LORD, and there is none else.
6 So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
[x]MKJV: that they may know from the rising of the sun, and to the sunset, that [there is] none besides Me. I [am] the LORD, and there is none else; BBE: So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other. KAV: 이것은 해 뜨는 곳에서와 서쪽에서 온 자들이 나 외에는 다른 이가 없는 줄을 알게 하려 함이라. 나는 {주} 니라. 나 외에는 다른 이가 없느니라. TSK: That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.: isa 37:20, 1sa 17:46,47, ps 46:10, ps 83:18, ps 102:15,16, eze 38:23, eze 39:21, mal 1:11
7 I form the light, and createdarkness: I makepeace, and createevil: I the LORDdo all these things.
7 I am the giver of light and the maker of the dark; causing blessing, and sending troubles; I am the Lord, who does all these things.
8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour downrighteousness: let the earthopen, and let them bring forthsalvation, and let righteousness spring uptogether; I the LORD have created it.
8 Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.
[x]MKJV: Drop down from above, O heavens, and let the clouds pour down righteousness. Let the earth open, and let salvation bear fruit; and let righteousness spring up together. I Jehovah have created it.' BBE: Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about. KAV: 하늘들아, 너희는 위에서부터 의를 내리며 창공은 의를 내려 부을지니라. 땅은 열리고 그들은 구원을 가져오며 의도 함께 솟아날지어다. 나 {주}가 그 일을 창조하였느니라. TSK: Drop down: isa 32:15, isa 44:3, ps 72:3,6, ps 85:9-12, eze 34:26, ho 10:12, ho 14:5-8, joe 2:28,29, joe 3:18, ac 2:33, tit 3:3-6; let the earth: isa 4:2, isa 11:1, isa 53:2, isa 61:3,11, 1co 3:6-9; I the Lord: isa 65:17,18, isa 66:22, jer 31:22, eph 2:10, eph 4:24
9Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherdstrive with the potsherds of the earth. Shall the claysay to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
9 Cursed is he who has an argument with his Maker, the pot which has an argument with the Potter! Will the wet earth say to him who is working with it, What are you doing, that your work has nothing by which it may be gripped?
[x]MKJV: Woe to him who fights with the One who formed him, a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to its former, What are you making? Or your work, He [has] no hands? BBE: Cursed is he who has an argument with his Maker, the pot which has an argument with the Potter! Will the wet earth say to him who is working with it, What are you doing, that your work has nothing by which it may be gripped? KAV: 자기를 만드신 이와 다투는 자에게 화가 있을지어다! 질그릇 조각은 땅의 질그릇 조각들과 다툴지니 진흙이 자기를 빚는 자에게, 네가 무엇을 만드느냐? 할 수 있으며 또는 네가 만든 것이, 그는 손이 없다, 할 수 있겠느냐? TSK: unto him: isa 64:8, ex 9:16,17, job 15:24-26, job 40:8,9, ps 2:2-9, pr 21:30, jer 50:24, 1co 10:22; Shall the clay: isa 10:15, isa 29:16, jer 18:6, ro 9:20,21
10Woe unto him that saith unto hisfather, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
10 Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?
[x]MKJV: Woe to him who says to [his] father, What are you fathering? Or to the woman, What are you laboring over? BBE: Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with? KAV: 자기 아버지에게 말하기를, 당신이 무엇을 낳았소? 하며 여자에게 말하기를, 당신이 무엇을 출산하였소? 하는 자에게 화가 있을지어다! TSK: Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?: de 27:16, mal 1:6, heb 12:9
11 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my handscommand ye me.
11 The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands?
[x]MKJV: So says Jehovah, the Holy One of Israel, and the One who formed him, Do you ask Me of things to come? Do you give command to Me about My sons, and about the work of My hands? BBE: The Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, says, Will you put a question to me about the things which are to come, or will you give me orders about my sons, and the work of my hands? KAV: 이스라엘의 거룩한 이, 그를 만드신 이 곧 {주}가 이같이 말하노라. 내 아들들에 관하여 앞으로 일어날 일들을 내게 묻고 내 손으로 행하는 일들에 관하여 내게 명령하라. TSK: the Holy One: isa 43:3,7,15,21, isa 48:17; Ask: jer 33:3, eze 36:37, da 2:18, da 9:2,3,24-27, mr 11:24; concerning my sons: jer 3:19, jer 31:1,9, ho 1:10, ro 9:4-8, 2co 6:18, ga 3:26-29; concerning the work: isa 29:23, isa 43:7, isa 60:21, eph 2:10; command: ge 32:26, jud 16:23, jos 10:12, ho 12:4
12 I have made the earth, and createdman upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
12 I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.
[x]MKJV: I have made the earth, and created man on it; I [with] My hands have stretched out the heavens; and all their host have I commanded. BBE: I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places. KAV: 내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 곧 내 손이 하늘들을 펴고 하늘들의 모든 군대에게 명령하였노라. TSK: made the earth: isa 45:18, isa 40:28, isa 42:5, ge 1:26,27, ps 102:25, heb 11:3; my hands: isa 40:12,22, isa 44:24, jer 27:5, jer 32:17, zec 12:1; all their host: ge 2:1, ne 9:6
13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
13 I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.
[x]MKJV: I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways; he shall build My city, and he shall let My captives go, not for price nor reward, says Jehovah of hosts. BBE: I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies. KAV: 내가 의 안에서 그를 일으켜 세웠고 그의 모든 길을 지도하리니 그가 나의 도시를 건축하며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 보상도 없이 가게 하리라. 만군의 {주}가 말하노라. TSK: raised him: isa 45:1-6, isa 41:2,25, isa 46:11, isa 48:14,15; in righteousness: isa 42:6, ps 65:5; direct: isa 45:1,2; he shall build: isa 44:28, isa 52:5, 2ch 36:22,23, ezr 1:3-11, ezr 49:25, ezr 52:2,3, ro 3:24-26, 1pe 1:18,19, 1pe 13:17
14 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall comeafter thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely Godis in thee; and there is none else, there isnoGod.
14 The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God.
[x]MKJV: So says the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia, and of the Sabeans, men of stature, shall come to you, and they shall be yours. They shall come after you in chains; and they shall cross in chains and they shall fall down to you. They shall plead to you, [saying], Surely God [is] in you; and none else, no [other] God. BBE: The Lord says, The workmen of Egypt, and the traders of Ethiopia, and the tall Sabaeans, will come over the sea to you, and they will be yours; they will go after you; in chains they will come over: and they will go down on their faces before you, and will make prayer to you, saying, Truly, God is among you; and there is no other God. KAV: {주}가 이같이 말하노라. 이집트의 수고한 것과 이디오피아의 장사한 것과 키가 큰 스바 사람들의 장사한 것이 네게로 넘어와 네 것이 될 것이요, 그들이 네 뒤를 따르리라. 그들이 사슬에 묶여 넘어와 네게 엎드리며 간구하여 이르기를, 분명히 [하나님]께서 네 안에 계시고 그분 외에는 [하나님]이 없다, 하리라. TSK: The labour: isa 18:7, isa 19:23-25, isa 23:18, isa 49:23, isa 60:5-16, isa 61:5,6, isa 66:19,20, ps 68:30,31, ps 72:10-15, zec 8:22,23; the Sabeans: job 1:15, eze 23:42, joe 3:8; men of stature: isa 10:33, nu 13:32, 2sa 21:20, eze 31:3; in chains: isa 14:2, isa 49:23, ps 149:6,8; they shall fall: isa 60:14, isa 61:5,9, ex 11:8, es 8:17, ac 10:25,26, re 3:9; Surely: isa 45:24, jer 16:19, zec 8:20-23, 1co 8:4-6, 1co 14:25, 1th 1:9; and there: isa 45:5,6, isa 44:8
15Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
15 Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!
16 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusiontogetherthat aremakers of idols.
16 All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.
[x]MKJV: They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they [who are] makers of idols shall go into disgrace together. BBE: All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low. KAV: 그들은 부끄러움을 당하고 또 그들은 모두 당황하며 우상들을 만드는 자들은 함께 혼동에 빠지되 TSK: They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.: isa 45:20, isa 41:19, isa 42:17, isa 44:9,11, ps 97:7, jer 2:26,27, jer 10:14,15
17ButIsrael shall be saved in the LORD with an everlastingsalvation: ye shall not be ashamed nor confoundedworld without end.
17 But the Lord will make Israel free with an eternal salvation: you will not be put to shame or made low for ever and ever.
18 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
18 For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.
[x]MKJV: For so says Jehovah the Creator of the heavens, He [is] God, forming the earth and making it; He makes it stand, not creating it empty, [but] forming it to be inhabited. I [am] Jehovah, and [there is] no other. BBE: For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other. KAV: 하늘들을 창조한 {주}가 이같이 말하노라. [하나님]은 친히 땅을 조성하고 만들며 견고하게 하였으되 땅을 헛되이 창조하지 아니하고 사람이 거주하도록 조성하였느니라. 나는 {주} 니라. 나 외에 다른 이가 없느니라. TSK: that created: isa 42:5, jer 10:12, jer 51:15; he created: isa 45:12, ge 1:28, ge 9:1, ps 115:16, eze 36:10-12; I am: isa 45:5,6
19 I have not spoken in secret, in a darkplace of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORDspeakrighteousness, I declare things that are right.
19 I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.
20Assemble yourselves and come; draw neartogether, ye that areescaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a godthat cannot save.
20 Come together, even come near, you nations who are still living: they have no knowledge who take up their image of wood, and make prayer to a god in whom is no salvation.
21Tell ye, and bring themnear; yea, let them take counseltogether: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a justGod and a Saviour; there isnonebeside me.
21 Give the word, put forward your cause, let us have a discussion together: who has given news of this in the past? who made it clear in early times? did not I, the Lord? and there is no God but me; a true God and a saviour; there is no other.
[x]MKJV: Declare and bring near; yea, let them take counsel together. Who has declared this of old? [Who] has told it from then? Is it not I, the LORD? And [there is] no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me. BBE: Give the word, put forward your cause, let us have a discussion together: who has given news of this in the past? who made it clear in early times? did not I, the Lord? and there is no God but me; a true God and a saviour; there is no other. KAV: 너희는 알리며 그들을 가까이 데려와 참으로 그들이 함께 의논하게 하라. 누가 이 일을 옛적부터 밝히 알렸느냐? 누가 그때부터 그 일을 말하였느냐? 나 {주}가 아니냐? 나 외에는 다른 신이 없나니 나는 의로운 [하나님]이며 [구원자]니라. 나 외에는 다른 이가 없느니라. TSK: Tell ye: ps 26:7, ps 71:17,18, ps 96:10, jer 50:2, joe 3:9-12; and bring: isa 41:1-4; who hath declared: isa 41:22,23, isa 43:9, isa 44:7,8, isa 46:9,10, isa 48:3,14; and there is: isa 45:5,14,18, isa 44:8; a just: isa 45:25, isa 43:3,11, isa 63:1, jer 23:5,6, zep 3:5,17, zec 9:9, ro 3:25,26, tit 2:13,14
22Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I amGod, and there is none else.
22 Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.
[x]MKJV: Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth; for I [am] God, and there [is] no other. BBE: Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other. KAV: 땅의 모든 끝이여, 나를 바라보라. 그리하고 너희는 구원을 받을지어다. 나는 [하나님]이요, 나 외에는 다른 이가 없느니라. TSK: Look: nu 21:8,9, 2ch 20:12, ps 22:17, ps 65:5, mic 7:7, zec 12:10, joh 3:13-16, joh 6:40, heb 12:2; for: isa 45:21, joh 10:28-30, tit 2:13, 2pe 1:1
23 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouthinrighteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
23 By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.
24 Surely, shall onesay, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall mencome; and all that are incensed against him shall be ashamed.
24 Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.