고레스를 통한 유대인들의 구원. (1-4) 하나님이 그의 전능한 능력에 순종하라고 부르시다. (5-10) 그의 백성의 정착. (11-19) 이방인의 회심. (20-25)
등장인물: 하나님, 그리스도, 고레스.
핵심 단어: 전능하신 여호와.
KJV
BBE
KRV
1 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subduenationsbefore him; and I will loose the loins of kings, to openbefore him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
1 The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
1 나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
[x]MKJV: So says the LORD to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have made strong in order to humble nations before him. And I will loosen the loins of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut. BBE: The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut; KAV: {주}가 자신의 기름 부음 받은 자 고레스에게 이같이 말하노라. 내가 그의 오른손을 붙들고 민족들을 그 앞에 항복하게 하며 또 왕들의 허리를 풀어 문짝이 두 개인 성문들을 그 앞에 열게 하고 그 성문들을 닫지 못하게 하리라. TSK: to his: isa 13:3, isa 44:28, 1ki 19:15, jer 27:6; whose: isa 41:13, isa 42:6, ps 73:23; holden: eze 30:21-24; to subdue: isa 41:2,25, ezr 1:1, jer 50:3,35, jer 51:11,20-24, da 5:6,28-30, da 7:5, da 8:3; to open: na 2:6
2 I will gobefore thee, and make the crooked placesstraight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
2 I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:
2 내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
[x]MKJV: I will go before you, and make hills level. I will break in pieces the bronze gates, and cut the iron bars in two. BBE: I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two: KAV: 내가 너보다 앞서 가서 구부러진 곳들을 곧게 하고 놋 문들을 쳐서 산산조각 내며 쇠 빗장을 꺾고 TSK: go before: isa 13:4-17; make: isa 40:4, isa 42:16, ac 1:15, lu 3:5; break: ps 107:16
3 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which callthee by thy name, am the God of Israel.
3 And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel.
3 네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인줄 알게 하리라
[x]MKJV: And I will give you the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that you may know that I [am] Jehovah, who calls [you] by your name, the God of Israel. BBE: And I will give you the stores of the dark, and the wealth of secret places, so that you may be certain that I am the Lord, who gave you your name, even the God of Israel. KAV: 네게 어둠의 보화와 은밀한 곳의 감추어진 재물을 주어 네 이름으로 너를 부르는 나 곧 {주}가 이스라엘의 [하나님]인 줄을 네가 알게 하리라. TSK: I will give: jer 27:5-7, jer 50:37, jer 51:53, eze 29:19,20; that thou: isa 41:23, ezr 1:2; which call: isa 43:1, isa 48:15, isa 49:1, ex 33:12,17
4 For Jacob my servant's sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
4 Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.
4 내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을찌라도 나는 네게 칭호를 주었노라
[x]MKJV: For Jacob My servant's sake, and Israel My chosen, I have even called you by your name; I have named you, though you have not known me. BBE: Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me. KAV: 내가 나의 종 야곱 곧 나의 선택한 자 이스라엘을 위하여 네 이름으로 너를 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 이름을 주었노라. TSK: Jacob: isa 41:8,9, isa 43:3,4,14, isa 44:1, ex 19:5,6, jer 50:17-20, mt 24:22, mr 13:20, ro 9:6, ro 11:7; I have even: isa 45:1, isa 44:28; though: ac 17:23, ga 4:8,9, eph 2:12, 1th 4:5